بقوة ِ العلمِ تقوى شوكة ُ الأممِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بقوةِ العلمِ تقوى شوكةُ الأممِ ⁎ فَالْحُكْمُ في الدَّهْرِ مَنْسُوبٌ إِلَى الْقَلَمِ
2. 2كمْ بينَ ما تلفظُ الأسيافُ منْ علقٍ ⁎ وَبَيْنَ مَا تَنْفُثُ الأَقْلامُ مِنْ حِكَمِ
3. 3لَوْ أَنْصَفَ النَّاسُ كَانَ الْفَضْلُ بَيْنَهُمُ ⁎ بِقَطْرَةٍ مِنْ مِدَادٍ، لاَ بِسَفْكِ دَمِ
4. 4فاعكفْ علىَ العلمِ، تبلغْ شأوَ منزلةٍ ⁎ في الفضلِ محفوفةٍ بالعزَّ وَ الكرمِ
5. 5فليسَ يجنى ثمارَ الفوزِ يانعةً ⁎ منْ جنةِ العلمِ إلاَّ صادقُ الهممِ
6. 6لَوْ لَمْ يَكُنْ فِي الْمَسَاعِي مَا يَبِينُ بِهِ ⁎ سَبْقُ الرِّجَالِ، تَسَاوَى النَّاسُ في الْقِيَمِ
7. 7وَلِلْفَتَى مُهْلَةٌ فِي الدَّهْرِ، إِنْ ذَهَبَتْ ⁎ أَوْقَاتُهَا عَبَثاً، لَمْ يَخْلُ مِنْ نَدَمِ
8. 8لَوْلاَ مُدَاوَلَةُ الأَفْكَارِ مَا ظَهَرَتْ ⁎ خَزَائِنُ الأَرْضِ بَيْنَ السَّهْلِ وَالْعَلَمِ
9. 9كمْ أمةٍ درستْ أشباحها، وَ سرتْ ⁎ أرواحها بيننا في عالمِ الكلمِ
10. 10فَانْظُرْ إِلَى الْهَرَمَيْنِ الْمَاثِلَيْنِ تَجِدْ ⁎ غَرَائِباً لاَ تَرَاهَا النَّفْسُ فِي الْحُلُمِ
11. 11صرحانِ، ما دارتِ الأفلاكُ منذُ جرتْ ⁎ على نظيرهما في الشكلِ والعظمِ
12. 12تَضَمَّنَا حِكَماً بَادَتْ مَصَادِرُهَا ⁎ لَكِنَّهَا بَقِيَتْ نَقْشاً عَلَى رَضَمِ
13. 13قومٌ طوتهمْ يدُ الأيامِ؛ فاتقرضوا ⁎ وَ ذكرهمُ لمْ يزلْ حياً على القدمِ
14. 14فكمْ بها صور كادتْ تخاطبنا ⁎ جهراً بغيرِ لسانٍ ناطقٍ وَ فمِ
15. 15تَتْلُو لِـ«هِرْمِسَ» آيَاتٍ تَدُلُّ عَلَى ⁎ فَضْلٍ عَمِيمٍ، وَمَجْدٍ بَاذِخِ الْقَدَمِ
16. 16آياتُ فخرٍ، تجلى نورها؛ فغدتْ ⁎ مَذْكُورَةً بِلِسَانِ الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ
17. 17وَ لاحَ بينهما " بلهيبُ " متجهاً ⁎ للشرقِ، يلحظ مجرى النيلِ من أممِ
18. 18كَأَنَّهُ رَابِضٌ لِلْوَثْبِ، مُنْتَظِرٌ ⁎ فريسةً؛ فهوَ يرعاها، وَ لمْ ينمِ
19. 19رمزٌ يدلُّ على أنَّ العلومَ إذا ⁎ عَمَّتْ بِمِصْرَ نَزَتْ مِنْ وَهْدَةِ الْعَدَمِ
20. 20فَاسْتَيْقِظُوا يَا بَني الأَوْطَانِ، وانْتَصِبُوا ⁎ للعلمِ؛ فهوَ مدارُ العدلِ في الأممِ
21. 21وَلاَ تَظُنُّوا نَمَاءَ الْمَالِ، وَانْتَسِبُوا ⁎ فَالْعِلْمُ أَفْضَلُ مَا يَحْوِيهِ ذُو نَسَمِ
22. 22فَرُبَّ ذِي ثَرْوَةٍ بِالْجَهْلِ مُحْتَقَرٍ ⁎ وَ ربَّ ذي خلةٍ بالعلمِ محترمِ
23. 23شيدوا المدارسَ؛ فهي الغرسُ إنْ بسقتْ ⁎ أَفْنَانُهُ أَثْمَرَتْ غَضّاً مِنَ النِّعَمِ
24. 24مَغْنَى عُلُومٍ، تَرَى الأَبْنَاءَ عَاكِفَةً ⁎ عَلَى الدُّرُوسِ بِهِ، كَالطَّيْرِ في الْحَرَمِ
25. 25مِنْ كُلِّ كَهْلِ الْحِجَا في سِنِّ عَاشِرَةٍ ⁎ يَكَادُ مَنْطِقُهُ يَنْهَلُّ بِالْحِكَمِ
26. 26كأنها فلكٌ لاحتْ بهِ شهبٌ ⁎ تُغْنِي بِرَوْنَقِهَا عَنْ أَنَجُمِ الظُّلَمِ
27. 27يَجْنُونَ مِنْ كُلِّ عِلْمٍ زَهْرَةً عَبِقَتْ ⁎ بنفحةٍ تبعثُ الأرواحَ في الرممِ
28. 28فَكَمْ تَرَى بَيْنَهُمْ مِنْ شَاعِرٍ لَسِنٍ ⁎ أَوْ كَاتِبٍ فَطِنٍ، أَوْ حَاسِبٍ فَهِمِ
29. 29وَ نابغٍ نالَ منْ علمِ الحقوقِ بها ⁎ مَزِيَّةً أَلْبَسَتْهُ خِلْعَةَ الْحَكَمِ
30. 30وَلُجِّ هَنْدَسَةٍ تَجْرِي بِحِكْمَتِهِ ⁎ جَدَاوِلُ الْمَاءِ في هَالٍ مِنَ الأَكُمِ
31. 31بَلْ، كَمْ خَطِيبٍ شَفَى نَفْساً بِمَوْعِظَةٍ ⁎ وَ كمْ طبيبٍ شفى جسماً منَ السقمِ
32. 32مُؤَدَّبُونَ بآدَابِ الْمُلُوكِ، فَلاَ ⁎ تَلْقَى بِهِمْ غَيْرَ عَالِي الْقَدْرِ مُحْتَشِمِ
33. 33قَوْمٌ بِهِمْ تَصْلُحُ الدُّنْيَا إِذَا فَسَدَتْ ⁎ وَيَفْرُقُ الْعَدْلُ بَيْنَ الذِّئْبِ وَالْغَنَمِ
34. 34وَ كيفَ يثبتُ ركنُ العدلِ في بلدٍ ⁎ لَمْ يَنْتَصِبْ بَيْنَهَا لِلْعِلْمِ مِنْ عَلَمِ؟
35. 35ما صورَ اللهُ للأبدانِ أفئدةً ⁎ إِلاَّ لِيَرْفَعَ أَهْلَ الْجِدِّ وَالْفَهَمِ
36. 36وَأَسْعَدُ النَّاسِ مَنْ أَفْضَى إِلَى أَمَدٍ ⁎ في الفضلِ، وَ امتازَ بالعالي منَ الشيمِ
37. 37لَوْلاَ الْفَضِيلَةُ لَمْ يَخْلُدْ لِذِي أَدَبٍ ⁎ ذِكْرٌ عَلَى الدَّهْرِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْعَدَمِ
38. 38فلينظرِ المرءُ فيما قدمتْ يده ⁎ قَبْلَ الْمَعَادِ، فَإِنَّ الْعُمْرَ لَمْ يَدُمِ