أيدَ المنُونِ قدَحتِ أى َّ زِنادِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أيدَ المنُونِ قدَحتِ أىَّ زِنادِ ⁎ وأطرتِ أىَّ شعلةٍ بفؤادى
2. 2أوهَنتِ عزمى وهو حَملةُ فيلقٍ ⁎ وحَطَمتِ عودى وهو رُمحُ طِرادِ
3. 3لم أدرِ هَلْ خَطبٌ ألمَّ بِساحتى ⁎ فَأَنَاخَ، أَمْ سَهْمٌ أَصابَ سَوَادِي؟
4. 4أَقْذَى الْعُيُونَ فَأَسْبَلَتْ بِمَدَامِعٍ ⁎ تجرى على الخدَّينِ كالفِرصادِ
5. 5ما كُنْتُ أَحْسَبُنِي أُراعُ لِحَادِثٍ ⁎ حتَّى مُنيتُ بهِ فأَوهَنَ آدى
6. 6أَبلتنى الحسراتُ حتَّى لم يكد ⁎ جِسْمِي يَلُوحُ لأَعْيُنِ الْعُوَّادِ
7. 7أَسْتَنْجِدُ الزَّفَراتِ وَهْيَ لَوافِحٌ ⁎ وَأُسَفِّهُ الْعَبَرَاتِ وَهْيَ بَوَادِي
8. 8لا لوعتى تدعُ الفؤادَ، ولا يدى ⁎ تقوَى على ردِّ الحبيبِ الغادى
9. 9يا دَهْرُ، فِيمَ فَجَعْتَنِي بِحَلِيْلَةٍ؟ ⁎ كانَتْ خَلاصَةَ عُدَّتِي وَعَتَادِي
10. 10إِنْ كُنْتَ لَمْ تَرْحَمْ ضَنَايَ لِبُعْدِها ⁎ أفلا رحِمتَ منَ الأسى أولادى؟
11. 11أَفْرَدْتَهُنَّ فَلَمْ يَنَمْنَ تَوَجُّعاً ⁎ قرحَى العيونِ رواجِفَ الأكباد
12. 12أَلْقَيْنَ دُرَّ عُقُودِهِنَّ، وَصُغْنَ مِنْ ⁎ دُرِّ الدُّموعِ قلائدَ الأجيادِ
13. 13يبكينَ من ولهٍ فراقَ حَفيَّةٍ ⁎ كانتْ لَهنَّ كثيرةَ الإسعادِ
14. 14فَخُدُودُهُنَّ مِنَ الدُّمُوعِ نَدِيَّةٌ ⁎ وقًلوبُهنَّ منَ الهمومِ صوادى
15. 15أسليلةَ القمرينِ! أىُّ فجيعةٍ ⁎ حَلَّتْ لِفَقْدِكَ بَيْنَ هَذَا النَّادِي؟
16. 16أعزز علىَّ بأن أراكِ رهينةً ⁎ في جَوْفِ أَغْبَرَ قاتِمِ الأَسْدَادِ!
17. 17أَوْ أَنْ تَبِينِي عَنْ قَرَارَةِ مَنْزِلٍ ⁎ كُنْتِ الضِيَاءَ لَهُ بِكُلِّ سَوَادِ
18. 18لَوْ كَانَ هَذَا الدَّهْرُ يَقْبَلُ فِدْيَةً ⁎ بِالنَّفْسِ عَنْكِ لَكُنْتُ أَوَّلَ فَادِي
19. 19أَوْ كَانَ يَرْهَبُ صَوْلَةً مِنْ فَاتِكٍ ⁎ لَفَعَلْتُ فِعْلَ الْحَارِثِ بْنِ عُبَادِ
20. 20لَكِنَّهَا الأَقْدَارُ لَيْسَ بِنَاجِعٍ ⁎ فِيها سِوَى التَّسْلِيمِ وَالإِخْلادِ
21. 21فَبِأَيِّ مَقْدِرَةٍ أَرُدُّ يَدَ الأَسَى ⁎ عَنِّي وَقَدْ مَلَكَتْ عِنَانَ رَشَادِي
22. 22أَفَأَسْتَعِينُ الصَّبْرَ وَهْوَ قَسَاوَةٌ ⁎ أَمْ أَصْحَبُ السُّلْوَانَ وَهْوَ تَعَادِي
23. 23جَزَعُ الْفَتَى سِمَةُ الْوَفَاءِ وصَبْرُهُ ⁎ غَدْرٌ يَدُلُّ بِهِ عَلَى الأَحْقَادِ
24. 24وَمِنَ الْبَلِيَّةِ أَنْ يُسَامَ أَخُو الأَسَى ⁎ رَعْيَ التَّجَلُّدِ وَهْوَ غَيْرُ جَمَادِ
25. 25هَيْهَاتَ بَعْدَكِ أَنْ تَقَرَّ جَوَانِحِي ⁎ أَسَفاً لِبُعْدِكِ أَوْ يَلِينَ مِهَادِي
26. 26وَلَهِي عَلَيكِ مُصاحِبٌ لِمَسِيرَتِي ⁎ وَالدَّمْعُ فِيكِ مُلازِمٌ لِوِسَادِي
27. 27فَإِذَا انْتَبَهْتُ فَأَنْتِ أَوَّلُ ذُكْرَتِي ⁎ وَإِذَا أَوَيْتُ فَأَنْتِ آخِرُ زَادِي
28. 28أَمْسَيْتُ بَعْدَكِ عِبْرَةً لِذَوِي الأَسَى ⁎ فِي يَوْمِ كُلِّ مُصِيبَةٍ وَحِدَادِ
29. 29مُتَخَشِّعَاً أَمْشِي الضَّرَّاءَ كَأَنَّنِي ⁎ أَخْشَى الْفُجَاءَةَ مِنْ صِيَالِ أَعَادِي
30. 30مَا بَيْنَ حُزْنٍ بَاطنٍ أَكَلَ الْحَشَا ⁎ بِلَهِيبِ سَوْرَتِهِ وَسُقْمٍ بَادِي
31. 31وَرَدَ الْبَرِيدُ بِغَيْرِ ما أَمَّلْتُهُ ⁎ تَعِسَ الْبَرِيدُ وشَاهَ وَجْهُ الْحَادِي
32. 32فَسَقَطْتُ مَغْشِيَّاً عَلَيَّ كَأَنَّمَا ⁎ نَهَشَتْ صَمِيمَ الْقَلْبِ حَيَّةُ وَادِي
33. 33وَيْلُمِّهِ رُزءَاً أَطَارَ نَعِيُّهُ ⁎ بِالْقَلْبِ شُعْلَةَ مَارِجٍ وَقَّادِ
34. 34قَدْ أَظْلَمَتْ مِنْهُ الْعُيُونُ كَأَنَّما ⁎ كَحَل الْبُكَاءُ جُفُونَها بِقَتَادِ
35. 35عَظُمَتْ مُصِيبَتُهُ عَلَيَّ بِقَدْرِ مَا ⁎ عَظُمَتْ لَدَيَّ شَمَاتَةُ الْحُسَّادِ
36. 36لامُوا عَلَى جَزَعِي وَلَمَّا يَعْلَمُوا ⁎ أَنَّ الْمَلامَةَ لا تَرُدُّ قِيَادِي
37. 37فَلَئِنْ لَبِيدُ قَضَى بِحَوْلٍ كَامِلٍ ⁎ فِي الْحُزْنِ فَهْوَ قَضَاءُ غَيْرِ جَوَادِ
38. 38لَبِسَ الزَّمَانَ عَلَى اخْتِلافِ صُرُوفِهِ ⁎ دُوَلاً وَفَلَّ عَرَائِكَ الآبَادِ
39. 39كَمْ بَيْنَ عَادِيٍّ تَمَلَّى عُمْرَهُ ⁎ حِقَباً وَبَيْنَ حَدِيثَةِ الْمِيلادِ
40. 40هَذَا قَضَى وَطَرَ الْحَيَاةِ وتِلْكَ لَمْ ⁎ تَبْلُغْ شَبِيبَةَ عُمْرِهَا الْمُعْتَادِ
41. 41فَعَلامَ أَتْبَعُ مَا يَقُولُ وَحُكْمُهُ ⁎ لا يَسْتَوِي لِتَبَايُنِ الأَضْدَادِ
42. 42سِرْ يَا نَسِيمُ فَبَلِّغِ الْقَبْرَ الَّذِي ⁎ بِحِمَى الإِمَامِ تَحِيَّتِي ووِدَادِي
43. 43أَخْبِرْهُ أَنِّي بَعْدَهُ في مَعْشَرٍ ⁎ يَسْتَجْلِبُونَ صَلاحَهُمْ بِفَسَادِي
44. 44طُبِعُوا على حَسَدٍ فَأَنْتَ تَرَاهُمُ ⁎ مَرْضَى الْقُلُوبِ أَصِحَّةَ الأَجْسَادِ
45. 45وَلَوَ انَّهُمْ عَلِمُوا خَبِيئَةَ ما طَوَى ⁎ لَهُمُ الرَّدَى لَمْ يَقْدَحُوا بِزِنادِ
46. 46كُلُّ امْرِئٍ يَوْماً مُلاقٍ رَبَّهُ ⁎ والنَّاسُ فِي الدُّنْيَا عَلى مِيعَادِ
47. 47وَكَفَى بِعَادِيَةِ الْحَوَادِثِ مُنْذِراً ⁎ لِلْغَافِلِينَ لَوِ اكْتَفُوا بِعَوَادِي
48. 48فَلْيَنْظُرِ الإِنْسَانُ نَظْرَةَ عَاقِلٍ ⁎ لِمَصَارِعِ الآباءِ وَالأَجْدَادِ
49. 49عَصَفَ الزَمَانُ بِهِمْ فَبَدَّدَ شَمْلَهُمْ ⁎ فِي الأَرْضِ بَيْنَ تَهَائِمٍ وَنِجَادِ
50. 50دَهْرٌ كَأَنَّا مِنْ جَرَائِرِ سِلْمِهِ ⁎ فِي حَرِّ يَوْمِ كَرِيهَةٍ وجِلادِ
51. 51أَفْنَى الْجَبَابِرَ مِنْ مَقَاوِلِ حِمْيَرٍ ⁎ وأُولِي الزَّعَامَةِ مِنْ ثَمُودَ وَعَادِ
52. 52وَرَمَى قُضَاعَةَ فَاسْتَبَاحَ دِيارَهَا ⁎ بِالسُّخْطِ مِنْ سابُورَ ذِي الأَجْنَادِ
53. 53وَأَصَابَ عَنْ عُرْضٍ إِيادَ فَأَصْبَحَتْ ⁎ مَنْكُوسَةَ الأَعْلامِ فِي سِنْدَادِ
54. 54فَسَلِ الْمَدَائِنَ فَهْيَ مَنْجَمُ عِبْرَةٍ ⁎ عَمَّا رَأَتْ مِنْ حَاضِرٍ أَوْ بَادِي
55. 55كَرَّتْ عَلَيْهَا الْحَادِثَاتُ فَلَمْ تَدَعْ ⁎ إِلَّا بَقَايَا أَرْسُمٍ وَعِمَادِ
56. 56وَاعْكُفْ عَلَى الْهَرَمَيْنِ واسْأَلْ عَنْهُمَا ⁎ بَلْهِيبَ فَهْوَ خَطِيبُ ذَاكَ الْوَادِي
57. 57تُنْبِئْكَ أَلْسِنَةُ الصُّمُوتِ بِمَا جَرَى ⁎ في الدَّهْرِ مِنْ عَدَمٍ ومِنْ إِيْجَادِ
58. 58أُمَمٌ خَلَتْ فَاسْتَعْجَمَتْ أَخْبَارُها ⁎ حَتَّى غَدَتْ مَجْهُولَةَ الإِسْنَادِ
59. 59فَعَلامَ يَخْشَى الْمَرْءُ صَرْعَةَ يَوْمِهِ ⁎ أَوَلَيْسَ أَنَّ حَيَاتَهُ لِنَفَادِ
60. 60تَعَسَ امْرُؤٌ نَسِيَ الْمَعَادَ وَمَا دَرَى ⁎ أَنَّ الْمَنُونَ إِلَيْهِ بِالْمِرْصَادِ
61. 61فَاسْتَهْدِ يَا مَحْمُودُ رَبَّكَ وَالْتَمِسْ ⁎ مِنْهُ الْمَعُونَةَ فَهْوَ نِعْمَ الْهَادِي
62. 62وَاسْأَلْهُ مَغْفِرَةً لِمَنْ حَلَّ الثَّرَى ⁎ بِالأَمْسِ فَهْوَ مُجِيبُ كُل مُنَادِي
63. 63هِيَ مُهْجَةٌ وَدَّعْتُ يَوْمَ زِيَالِهَا ⁎ نَفْسِي وَعِشْتُ بِحَسْرَةٍ وَبِعَادِ
64. 64تَاللهِ ما جَفَّتْ دُمُوعي بَعْدَمَا ⁎ ذَهَبَ الرَّدَى بِكِ يَا بْنَةَ الأَمْجَادِ
65. 65لا تَحْسَبِينِي مِلْتُ عَنْكِ مَعَ الْهَوَى ⁎ هَيْهَاتَ مَا تَرْكُ الْوَفاءِ بِعَادِي
66. 66قَدْ كِدْتُ أَقْضِي حَسْرَةً لَوْ لَمْ أَكُنْ ⁎ مُتَوَقِّعَاً لُقْيَاكِ يَوْمَ مَعَادِي
67. 67فَعَلَيْكِ مِنْ قَلْبِي التَّحِيَّةُ كُلَّمَا ⁎ نَاحَتْ مُطَوَّقَةٌ عَلَى الأَعْوَادِ