ألمْ يأنِ أنْ يرضى عنِ الدهرِ مغرمُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألمْ يأنِ أنْ يرضى عنِ الدهرِ مغرمُ ⁎ أَمِ الْعُمْرُ يَفْنَى وَالْمآرِبُ تُعْدَمُ؟
2. 2أُحَاوِلُ وَصْلاً مِنْ حَبِيبٍ مُمَنَّعٍ ⁎ وَبَعْضُ أَمَانِي النَّفْسِ غَيْبٌ مُرَجَّمُ
3. 3وَمَا كُلُّ مَنْ رَامَ الْعَظَائِمَ نَالَهَا ⁎ وَلاَ كُلُّ مَنْ خَاضَ الْكَرِيهَةَ يَغْنَمُ
4. 4يَسُرُّ الْفَتَى مِنْ عِشْقِهِ مَا يَسُوؤُهُ ⁎ وَ في الراحِ لهوٌ للنفوسِ وَ مغرمُ
5. 5وَ لوْ كانَ للإنسانِ علمٌ يدلهُ ⁎ على خافياتِ الغيبِ ما كانَ يندمُ
6. 6كتمتُ الهوى خوفَ الوشاةِ، فلمْ يزلْ ⁎ بِيَ الدَّمْعُ حَتَّى بَانَ مَا كُنْتُ أَكْتُمُ
7. 7وَكَيْفَ أُدَارِي النَّفْسَ وَهْيَ مَشُوقَةٌ ⁎ وَأَحْلُمُ عَنْهَا وَالْهَوَى لَيْسَ يَحْلُمُ؟
8. 8وَتَحْتَ جَنَاحِ اللَّيْلِ مِنِّي ابْنُ لَوْعَة ⁎ يَرِقُّ إِلَيْهِ الطَّائِرُ الْمُتَرَنِّمُ
9. 9إِذَا مَدَّ مِنْ أَنْفَاسِهِ لاَحَ بَارِقٌ ⁎ وَإِنْ حَلَّ مِنْ أَجْفَانِهِ فَاضَ خِضْرِمُ
10. 10وَ إنَّ التي يشتاقها القلبُ غادةٌ ⁎ لَهَا الرُّمْحُ قَدٌّ، وَالْمُهَنَّدُ مِعْصَمُ
11. 11يَنُمُّ بها صُبْحٌ مِنَ الْبِيضِ أَزْهَرٌ ⁎ وَيَكتُمُهَا نَقعٌ مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمُ
12. 12إِذَا رَاسَلَتْ كَانَتْ رِسَالَةُ حُبِّهَا ⁎ بضربِ الظبا توحى، وَ بالطعنِ تعجمُ
13. 13لَهَا مِنْ دِمَاءِ الصِّيدِ فِي حَوْمَةِ الْوَغَى ⁎ شرابٌ، وَ منْ هامِ الفوارسِ مطعمُ
14. 14فتلكَ التي لاَ وصلها متوقعٌ ⁎ لَدَيْنَا، وَلاَ سُلْوَانُهَا مُتَصَرَّمُ
15. 15علقتُ بها، وَ هيَ المعالي، وَ قلما ⁎ يَهِيمُ بِهَا إِلاَّ الشُّجَاعُ الْمُصَمِّمُ
16. 16هوى، ليسَ فيهِ للملامةِ مسلكٌ ⁎ وَلاَ لاِمْرِىءٍ نَاجَى بِهِ النَّفْسَ مَأَثَمُ
17. 17تلذُّ بهِ الآلامُ وَ هيَ مبيرةٌ ⁎ وَيَحْلُو بِهِ طَعْمُ الرَّدَى وَهْوَ عَلْقمُ
18. 18فمنْ يكُ بالبيضِ الكواعبِ مغرماً ⁎ فإنيَ بالبيضِ القواضبِ مغرمُ
19. 19أَسِيرُ وَأَنْفَاسُ الْعَوَاصِفِ رُكَّدٌ ⁎ وَأَسْرِي وَأَلْحَاظُ الْكَوَاكِبِ نُوَّمُ
20. 20وَ ما بينَ سلَّ السيفِ وَ الموتِ فرجةٌ ⁎ لدى الحربِ إلاَّ ريثما أتكلمُ
21. 21أنا المرءُ لا يثنيهِ عما يرومهُ ⁎ نَهِيتُ الْعِدَا وَالشَّرُّ عُرْيَانُ أَشْأَمُ
22. 22أُغِيرُ عَلَى الأَبْطَالِ وَالصُّبْحُ أَشْهَبٌ ⁎ وَ آوي إلى الضيفانِ وَ الليلُ أدهمُ
23. 23وَيَصْحَبُني فِي كُلِّ رَوْعٍ ثَلاَثَةٌ: ⁎ حُسَامٌ، وَطِرْفٌ أَعْوَجِيٌّ، وَلهْذَمُ
24. 24و ينصرني في كلَّ جمعٍ ثلاثةٌ: ⁎ لسانٌ، وَ برهانٌ، وَ رأيٌ محكمُ
25. 25فما أنا بالمغمورِ إنْ عنَّ حادثٌ ⁎ و لاَ بالذي إنْ أشكلَ الأمرُ يفحمُ
26. 26لساني كنصلي في المقالِ، وَ صارمي ⁎ كغربِ لساني حينَ لمْ يبقَ مقدمُ
27. 27إذا صلتُ فدتني " فراسٌ " بشيخها ⁎ وَ إنْ قلتُ حياني " شبيبٌ " وَ " أكثمُ "
28. 28فَلاَ تَحْتَقِرْ فَضْلَ الْكَلاَمِ؛ فَإِنَّهُ ⁎ مِنَ الْقَوْلِ مَا يَبْنِي الْمَعَالِي، وَيَهْدِمُ
29. 29وَمَا هُوَ إِلاَّ جَوْهَرُ الْفَضْلِ وَالنُّهَى ⁎ يسردُ في سلكِ المقالِ، وينظمُ
30. 30فَمَا كُلُّ منْ حَاكَ الْقَصَائِدَ شَاعِرٌ ⁎ وَلاَ كُلُّ مَنْ قَالَ النسِيبَ مُتَيَّمُ
31. 31فَإِنْ يَكُ عَصْرُ الْقَوْلِ وَلَّى، فَإِنَّنِي ⁎ بِفَضْلِي ـ وَإِنْ كُنْتُ الأَخِيرَ ـ مُقَدَّمُ