أَلاَ حَيِّ بِالْمِقْيَاسِ رَيَّا الْمَعَالِمِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَلاَ، حَيِّ بِالْمِقْيَاسِ رَيَّا الْمَعَالِمِ ⁎ وَقَلَّ لَهَا مِنَّا تَحِيَّةُ قَادِمِ
2. 2ملاعبُ آرامٍ، وَ مأوى حمائمٍ ⁎ وَمَسْقَطُ أَنْدَاءٍ، وَمَسْرَى نَسَائِمِ
3. 3أحاطتْ بهِ للنيلِ منْ كلَّ جانب ⁎ جَدَاوِلُ تُسْقِيهِ سُلاَفَ الْغَمَائِمِ
4. 4تَدُورُ مَدَارَ الطَّوْقِ مِنْ حَيْثُ تَلْتَقي ⁎ مَسِيراً، وَتَنْسَلُّ انْسِلاَلَ الأَرَاقِمِ
5. 5إذا ضاحكتها الشمسُ رفتْ متونها ⁎ رَفِيفَ الثَّنَايَا خَلْفَ حُمْرِ الْمَبَاسِمِ
6. 6وَإِنْ سَلْسَلَتْها الرِّيحُ أَبْدَتْ سَبَائِكاً ⁎ مُقَدَّرَةً، كَالْوَشْمِ فَوْقَ الْمَعَاصِمِ
7. 7تجوس خلالَ الباسقاتِ، وتنتهى ⁎ إلى ساعدٍ في غمرةِ النيلِ ساجمِ
8. 8تَرَى حَوْلَهَا الأَشْجَارَ وَلْهَى مُكِبَّةً ⁎ عَلَى الْمَاءِ، فِعْلَ الصَّادِيَاتِ الْحَوَائِمِ
9. 9و منبعثاتِ في الهواءِ، كأنها ⁎ بيارقُ لهوٍ ركزتْ في المواسمِ
10. 10منَ اللاءِ قدْ آلينَ يشربنَ، أوْ تلى ⁎ مَنَابِتُهَا غَوْرَ الْبِحَارِ الْخَضَارِمِ
11. 11إِذَا لاَعَبَتْ أَعْرَافَهَا الرِّيحُ خِلْتَهَا ⁎ فوارسَ تعصو بالسيوفِ الصوارمِ
12. 12يَلُوحُ بِهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ، كَأَنَّهُ ⁎ فرائدُ ساوى بينها كفُّ ناظمِ
13. 13إِذَا مَا أَتَى مِيقَاتُهَا، وَتَضَرَّجَتْ ⁎ حَسِبْتَ عَقِيقاً فِي صِحَافِ الْكَمَائِمِ
14. 14مَسَارِحُ لَهْوٍ، لَوْ رَأَى «الشِّعْبُ» حُسْنَهَا ⁎ لعضَّ على ما فاتهُ بالأباهمِ
15. 15ذَكَرْتُ بِهَا عصْراً تَوَلَّى، وَلَذَّةً ⁎ تقضتْ. وَ ما عهدُ الزمانِ بدائمِ
16. 16وَمَا تَحْسُنُ الأَيَّامُ إِلاَّ بِأَهْلِهَا ⁎ وَلاَ الدَّارُ إِلاَّ بِالصَّدِيقِ الْمُلاَئِمِ
17. 17فيا نعمَ ما ولتْ بهِ دولةُ الصبا ⁎ وَ لمْ ترعهُ منْ عهدنا المتقادمِ
18. 18إِذِ الْعَيْشُ أَفْنَانٌ، وَنَحْنُ عِصَابَةٌ ⁎ ألو ترفٍ: ما بينَ غادٍ وَ هائمِ
19. 19نَسِيرُ عَلَى دِينِ الْوَفَاءِ، وَلَمْ يَكُنْ ⁎ سِوَى الْحُبِّ مِنْ قَاضٍ عَلَيْنَا وَحَاكِمِ
20. 20إِذَا قَالَ مِنَّا قَائِلٌ، قَامَ دُونَهُ ⁎ شَهِيدٌ عَلَيْهِ، صَادِقٌ، غَيْرُ آثِمِ
21. 21يحومُ عليهِ وَ المنايا مسفةٌ ⁎ وَ يدرأُ عنهُ في صدورِ اللهاذمِ
22. 22إِذَا أَلْهَبَتْهُ غَضْبَةٌ، وَتَرَجَّحَتْ ⁎ بهِ سورةٌ، أغرى الظبا بالجماجمِ
23. 23فَقَدْ مَرَّ ذَاكَ الْعَصْرُ إِلاَّ لُبَانَةً ⁎ معلقةً بينَ الحشا وَ الحيازمِ
24. 24إِذَا ذَكَرَتْهَا النَّفْسُ يَوْماً تَرَاجَعَتْ ⁎ عليها عقابيلُ الهمومِ القدائمِ
25. 25وَ منزلةٍ للأنسِ كنا نحلها ⁎ وَنَرْعَى بِهَا اللَّذَّاتِ رَعْيَ السَّوَائِمِ
26. 26عفتْ، وَ كأنْ لمْ تغنَ بالأمسِ، وَ التقتْ ⁎ عَلَيْهَا أَعَاصِيرُ الرِّياحِ الْهَوَاجِمِ
27. 27وَمَا خَيْرُ دُنْيَا لا بَقَاءَ لِعَهْدِهَا ⁎ وَ ما طيبُ عيشٍ ربهُ غيرُ سالمِ
28. 28عَلَى هَذِهِ تَمْضِي اللَّيَالِي، وَيَنْقَضِي ⁎ حديثُ المنى فيها، كأحلامِ نائمِ