أَطَعْتُ الْغَيَّ فِي حُبِّ الْغَوَانِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أَطَعْتُ الْغَيَّ فِي حُبِّ الْغَوَانِي ⁎ وَ لمْ أحفلْ مقالةَ منْ نهاني
2. 2•وَمَا لِي لاَ أَهِيمُ وَكُلُّ شَهْمٍ ⁎ بِحُبِّ الْغِيدِ مَشْغُوفُ الْجَنَانِ؟
3. 3•وَلِي فِي الأَرْبَعِينَ مَجَالُ لَهْوٍ ⁎ تنالُ يدي بهِ عقدَ الرهانِ
4. 4•فكيفَ أذودُ عنْ نفسي غراماً ⁎ تضيفَ مهجتي باسمِ الحسان
5. 5•أبحتُ لهُ الفؤادَ، فعاثَ فيهِ ⁎ وَحَقُّ الضَّيْفِ إِعْزَازُ الْمَكَانِ
6. 6•فدعني منْ ملامكَ؛ إنَّ قلبي ⁎ أبيٌّ لا يقرُّ على الهوانِ
7. 7•فما بالحبَّ عارٌ أتقيهِ ⁎ وَ إنْ أخنى على الدمعِ الزمانُ
8. 8•رضيتُ من الهوى بنحولِ جسمي ⁎ وَمِنْ صِلَةِ الْبَخِيلَةِ بِالأَمَانِي
9. 9•وَ لستُ بطالبٍ في الناسِ خلاًّ ⁎ يناصحني؛ فعقلي قدْ كفاني
10. 10•فَإِنْ يَكُنِ الْهَوَى قَدْ رَاضَ نَفْسِي ⁎ فَلَسْتُ لِغَيْرِهِ سَلِسَ الْعِنَانِ
11. 11•أَشَدُّ مِنَ الصُّخُورِ الصُّمِّ قَلْبِي ⁎ وَ أرهفُ منْ شبا سيفي لساني
12. 12•وَلَوْ كَانَ الْغَرَامُ يَخَافُ بَأْساً ⁎ أَمَلْتُ إِلَيْهِ كَفِّي بِالسنَانِ
13. 13•فكمْ بطلٍ خضبتُ الأرضَ منهُ ⁎ بأحمرَ منْ دمِ التأمورِ قاني
14. 14•وَ ما أنا بالذليلِ أردتُ ختلاً ⁎ وَ لكني أزفُّ إلى الطعانِ
15. 15•وَلِي فِي «سَرْنَسُوفَ» مَقَامُ صِدْقٍ ⁎ أَقَرَّ بِهِ إِلَيَّ الْخَافِقَانِ
16. 16•وَ ما أبقتْ بهِ الأشواقُ مني ⁎ سوى رمقٍ تجولُ بهِ الأماني
17. 17•وَ يسلبُ أنفسَ الأبطالِ سيفي ⁎ وَ تسلبُ مهجتي حدقُ الحسانِ
18. 18•فَلَوْ بَرَزَ الْحِمَامُ إِلَيَّ شَخْصاً ⁎ دلفتُ إليهِ بالسيفِ اليماني