يَا نَاعِسَ الطَّرْفِ إِلَى كَمْ تَنَامْ؟

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يَا نَاعِسَ الطَّرْفِ، إِلَى كَمْ تَنَامْ؟ ⁎ أسهرتني فيكَ، وَ نامَ الأنامْ
2. 2•أُوْشَكَ هَذَا اللَّيْلُ أَنْ يَنْقَضِي ⁎ وَ العينُ لاَ تعرفُ طيبَ المنامْ
3. 3•وَيْلاَهُ مِنْ ظَبْيِ الْحِمَى؛ إِنَّهُ ⁎ جرعني - بالصدَّ - مرَّ الحمامْ
4. 4•يغضبُ منْ قوليَ " آهِ " وَ هلْ ⁎ قَوْلِيَ «آهٍ» ـ يَابْنَ وُدِّي ـ حَرَامْ؟
5. 5•لاَ كتبهُ تترى، وَ لاَ رسلهُ ⁎ تأتي، وَ لاَ الطيفُ يوافى لمامْ
6. 6•اللهَ في عينٍ جفاها الكرى ⁎ فِيكُمْ، وَقَلْبٍ قَدْ بَرَاهُ الْغَرَامْ
7. 7•طالَ النوى منْ بعدكمْ، وانقضتْ ⁎ بَشَاشَةُ الْعَيْشِ، وَسَاءَ الْمُقَامْ
8. 8•أرتاحُ إنْ مرَّ نسيمُ الصبا ⁎ و البرءُ لي فيهِ معاً، وَ السقامْ
9. 9•يَا لَيْتَنِي فِي السِّلْكِ حَرْفٌ سَرَى ⁎ أوْ ريشةٌ بينَ خوافي الحمامْ
10. 10•حتى أوافى مصرَ في لحظةِ ⁎ أقضي بها في الحبَّ حقَّ الذمامْ
11. 11•موْلاَيَ!، قدْ طَالَ مرِيرُ النَّوى ⁎ فَكُلُّ يَوْمٍ مَرَّ بِي أَلْفُ عَامْ
12. 12•أنظرُ حولي، لاَ أرى صاحباً ⁎ إلاَّ جماهيرَ، وَ خيلاً، وَ خيلاً صيامْ
13. 13•وَ ديدباناً صارخاً في الدجى ⁎ يرجعْ وراءً؛ إنهُ لاَ أمامْ
14. 14•يُقْتَبَلُ الصُّبْحُ، وَيَمْضِي الدُّجَى ⁎ وَيَنْقَضِي النُّورُ، وَيَأْتِي الظَّلاَمْ
15. 15•وَ لاَ كتابٌ منْ حبيبٍ أتى ⁎ وَ لاَ أخو صدق يردُّ السلامْ
16. 16•في هضبةٍ منْ أرض " دبريجةٍ " ⁎ ليسَ بها غيرُ بغاث وَهامْ
17. 17•وراءنا البحرُ، وتلقاءنا ⁎ سوادُ جيشٍ مكفهرًّ لهامْ
18. 18•فتلكْ حالي - لاَ رمتكَ النوى - ⁎ فَكَيْفَ أَنْتُمْ بَعْدَنَا يَا هُمَامْ؟