يا لكَ منْ ذي أدبٍ ! أطلعتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا لكَ منْ ذي أدبٍ! أطلعتْ ⁎ فِكْرَتُهُ ثَاقِبَةَ الأَنْجُمِ
2. 2•حَازَ مَدًى قَصَّرَ عَنْ شَأْوهِ ⁎ كُلُّ أَخِي سَابقَةٍ مِرْجَمِ
3. 3•فهوَ إذا قالَ علاَ، أوْ جرى ⁎ بَرَّزَ، أَوْ نَاضَلَ لَمْ يُحْجِمِ
4. 4•ذو فكرةٍ فاضتْ بما أودعتْ ⁎ مِنْ حِكْمَةٍ، كَالْعَارِضِ الْمُثْجِمِ
5. 5•ذَاكَ فَتًى، نَبْعَتُهُ لَمْ تَلِنْ ⁎ لِعَاجِمٍ مِنْ خَوَرِ الْمَعْجَمِ
6. 6•ألفاظهُ تعزى إلى " يعرب " ⁎ وَفِكْرُهُ مُقْتَبَسٌ مِنْ «جَمِ»
7. 7•لمْ ينظمِ الحوسيَّ عجباً بهِ ⁎ وَ لمْ يسمَّ الوردَ بالحوجمِ
8. 8•لكنهُ رازَ الحجا، فاكتفى ⁎ بواضحِ القولِ عنِ المعجمِ
9. 9•دَانَ لَهُ بِالْفَضْلِ عَنْ خِبْرَةٍ ⁎ كلُّ فصيحِ القولِ، أوْ أعجمِ
10. 10•دلَّ على معدنهِ فضلهُ ⁎ دلالةَ التبرِ على المنجمِ