وِصَالُكَ لِي هَجْرٌ وَهَجْرُكَ لِي وَصْلُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•وِصَالُكَ لِي هَجْرٌ، وَهَجْرُكَ لِي وَصْلُ ⁎ فزدني صدوداً ما استطعتَ، وَ لاَ تألُ
2. 2•إذا كان قربي منكَ بعداً عن المنى ⁎ فَلاَ حُمَّتِ اللُّقْيَا، وَلاَ اجْتَمَعَ الشَّمْلُ
3. 3•وَ كيفَ أودُّ القربَ منْ متلونٍ ⁎ كَثِيرِ خَبَايَا الصَّدْرِ، شِيمَتُهُ الْخَتْلُ
4. 4•فليتَ الذي بيني وَ بينكَ ينتهى ⁎ إلى حيثُ لا طلحٌ يرفُّ وَ لاَ أثلُ
5. 5•خَبُثْتَ، فَلَوْ طُهِّرْتَ بِالْمَاءِ لاَكْتَسَى ⁎ بكَ الماءُ خبثاً لا يحلُّ بهِ الغسلُ
6. 6•فَوَجْهُكَ مَنْحُوسٌ، وَكَعْبُكَ سَافِلٌ ⁎ وَقَلْبُكَ مَدْغُولٌ، وَعَقْلُكَ مُخْتَلُّ
7. 7•بكَ اسودتِ الأيامُ بعدَ ضيائها ⁎ وَأَصْبَحَ نَادِي الْفَضْلِ لَيْسَ بِهِ أَهْلُ
8. 8•فلوْ لمْ تكنْ في الدهرِ ما انقضَّ حادثٌ ⁎ بِقَوْمٍ، وَلاَ زَلَّتْ بِذِي أَمَلٍ نَعْلُ
9. 9•فَمَا نَكْبَةٌ إِلاَّ وَأَنْتَ رَسُولُهَا ⁎ وَ لاَ خيبةٌ إلاَّ وَ أنتَ لها أصلُ
10. 10•أَذُمُّ زَمَاناً أَنْتَ فيهِ، وَبَلْدَةً ⁎ طلعتَ عليها؛ إنهُ زمنٌ وَغلُ
11. 11•ذمامكَ مخفورٌ، وَ عهدكَ ضائعٌ ⁎ وَرَأَيُكَ مَأْفُونٌ، وَعَقْلُكَ مُخْتَلُّ
12. 12•مَخَازٍ لَوَ انَّ النَّجْمَ حُمِّلَ بَعْضَهَا ⁎ لَعَاجَلَهُ مِنْ دُونِ إِشْرَاقِهِ أَفْل
13. 13•فسرْ غيرَ مأسوفٍ عليكَ، فإنما ⁎ قُصَارَى ذَمِيمِ الْعَهْدِ أَنَّ يُقْطَعَ الْحَبْلُ