هو البينُ حتَّى لاسلامٌ ولا ردُّ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هو البينُ حتَّى لاسلامٌ ولا ردُّ ⁎ ولا نظرةٌ يقضى بها حقَّهُ الوجدُ
2. 2لقد نعبَ الوابور بالبينِ بينهم ⁎ فساروا، ولازمُّوا جمالاً، ولا شدُّوا
3. 3سَرَى بِهِمُ سَيْرَ الْغَمَامِ، كَأَنَّمَا ⁎ لهُ في تنائى كلِّ ذى خلَّةٍ قصدِ
4. 4فلا عينَ إلاَّ وهى عينٌ منَ البكى ⁎ وَلاَ خَدَّ إِلاَّ لِلدُّمُوعِ بِهِ خَدُّ
5. 5فَيَا سَعْدُ، حَدِّثْنِي بِأَخْبَارِ مَنْ مَضَى ⁎ فَأَنْتَ خَبِيرٌ بِالأَحَادِيثِ يَا سَعْدُ
6. 6لعلَّ حديثَ الشوقِ يطفئُ لوعةً ⁎ مِنَ الْوَجْدِ، أَوْ يَقْضِي بِصَاحِبهِ الْفَقْدُ
7. 7هُوَ النَّارُ في الأَحْشَاءِ، لَكِنْ لِوَقْعِها ⁎ على كبدى ممَّا ألذُّ بهِ بردُ
8. 8لعمرُ المغانى وهى عندِى عزيزةٌ ⁎ بِسَاكِنِهَا مَا شَاقَنِي بَعْدَهَا عَهْدُ
9. 9لَكَانَتْ وَفِيهَا مَا تَرَى عَيْنُ نَاظِرٍ ⁎ وَأَمْسَتْ وَمَا فِيهَا لِغَيْرِ الأَسَى وَفْدُ
10. 10خلاءٌ منَ الأُلاَّفِ إلاَّعصابةً ⁎ حداهم إلى عرفانها أملٌ فردُ
11. 11دعتهم إليها نفحةٌ عنبريَّةٌ ⁎ وبالنَّفحةِ الحسناءِ قد يُعرَفُ الوردُ
12. 12وَقَفْنَا فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّتْ بِأَلْسُنٍ ⁎ صوامتَ، إلاَّ أنَّها أَلسنٌ لُدُّ
13. 13فمن مقلةٍ عبرى، ومن لفحِ زفرةٍ ⁎ لها شررٌ بينَ الحشا ما لهُ زندُ
14. 14فيا قلبُ صبراً إن ألمَّ بكَ النَّوى ⁎ فَكُلُّ فِراقٍ أَوْ تَلاقٍ لَهُ حَدُّ
15. 15فَقَدْ يُشْعَبُ الإِلْفَانِ أَدْنَاهُمَا الْهَوَى ⁎ ويَلْتَئِمُ الضِّدَّانِ أَقْصَاهُمَا الْحِقْدُ
16. 16عَلَى هَذِهِ تَجْرِي اللَّيَالِي بِحُكْمِهَا ⁎ فَآوِنَةً قُرْبٌ، وَآوِنَةً بُعْدُ
17. 17وما كُنْتُ لَوْلاَ الْحُبُّ أَخْضَعُ لِلَّتِي ⁎ تسئُ، ولكنَّ الفتى للهوى عبدُ
18. 18فَعُودِيَ صُلْبٌ لاَ يَلِينُ لغَامِزٍ ⁎ وقَلْبِيَ سَيْفٌ لاَ يُفَلُّ لَهُ حَدُّ
19. 19إِباءٌ كَمَا شَاءَ الْفَخَارُ وَصَبْوَةٌ ⁎ يذِلُّ لها فى خيسهِ الأسدُ الوردُ
20. 20وَإِنَّا أُنَاسٌ لَيْسَ فِينَا مَعَابَةٌ ⁎ سِوَى أَنَّ وادِينَا بِحُكْمِ الْهَوَى نَجْدُ
21. 21نلينُ-وإن كنَّا أشدَّاءَ-للهوى ⁎ وَنَغْضَبُ في شَرْوَى نَقِيرٍ فَنَشْتَدُّ
22. 22وحسبكَ منَّا شيمةٌ عربيَّةٌ ⁎ هِيَ الخَمْرُ مَا لَمْ يَأْتِ مِنْ دُونِها حَرْدُ
23. 23وبى ظمأٌ لم يبلغِ الماءُ رِيَّهُ ⁎ وفى النَّفسِ أمرٌ ليسَ يدركهُ الجهدُ
24. 24أَوَدُّ وما وُدُّ امْرِىءٍ نافِعاً لَهُ ⁎ وإن كانَ ذا عقلٍ إذا لم يكن جدُّ
25. 25وَمَا بِيَ مِنْ فَقْرٍ لِدُنْيَا، وإِنَّمَا ⁎ طِلاَبُ الْعُلاَ مَجْدٌ، وإِنْ كَانَ لِي مَجْدُ
26. 26وَكَمْ مِنْ يَدٍ للَّهِ عِنْدِي ونِعْمَةٍ ⁎ يَعَضُّ عَلَيْهَا كَفَّهُ الْحَاسِدُ الْوَغْدُ
27. 27أنا المرءُ لا يطغيهِ عزٌّ لثروةٌ ⁎ أَصَابَ، وَلاَ يُلْوِي بِأَخْلاقِهِ الْكَدُّ
28. 28أصدُّ عنِ الموفورِ يدركهُ الخنا ⁎ وأقنعُ بالميسورِ يعقبهُ الحمدُ
29. 29وَمَنْ كَانَ ذَا نَفسٍ كَنَفْسِي تَصَدَّعَتْ ⁎ لعزَّتهِ الدنيا، وذلَّت لهُ الأُسدُ
30. 30ومن شيمى حبُّ الوفاءِ سجيَّةً ⁎ وما خَيْرُ قَلْبٍ لاَ يَدُومُ لَهُ عَهْدُ؟
31. 31ولكنَّ إخواناً بمصرَ ورفقةً ⁎ نسونا، فلا عهدٌ لديهم، ولا وعدُ
32. 32أَحِنُّ لَهُمْ شَوْقاً، عَلَى أَنَّ دُونَنَا ⁎ مهامهَ تعيا دونَ أقربها الربدُ
33. 33فَيا ساكِنِي الْفُسْطَاطِ! ما بالُ كُتْبِنَا ⁎ ثوت عندكم شهراً وليسَ لها ردُّ؟
34. 34أفى الحقِّ أنَّا ذاكرونَ لعهدكم ⁎ وأَنْتُمْ عَلَيْنَا لَيْسَ يَعْطِفُكُمْ وُدُّ؟
35. 35فلا ضَيْرَ، إِنَّ اللَّه يُعْقِبُ عَوْدَةً ⁎ يَهُونُ لَهَا بَعْدَ الْمُوَاصَلَةِ الصَّدُّ
36. 36جَزَى اللَّهُ خَيْراً مَنْ جَزانِي بِمِثْلِهِ ⁎ عَلَى شُقَّةٍ غَزْرُ الْحَيَاةِ بها ثَمْدُ
37. 37أَبِيْتُ لذِكْرَاكُمْ بها مُتَمَلْمِلاً ⁎ كَأَنِّي سَلِيمٌ، أَوْ مَشَتْ نَحْوَهُ الْوِرْدُ
38. 38فلا تحسبونى غافلاً عن ودادكم ⁎ رويداً، فما فى مهجتى حجرٌ صلدُ
39. 39هُوَ الْحُبُّ لا يَثْنِيهِ نَأْيٌ، ورُبَّمَا ⁎ تَأَرَّجَ مِنْ مَسِّ الضِّرامِ لَهُ النَّدُّ
40. 40نَأَتْ بِيَ عَنْكُمْ غُرْبَةٌ وتَجَهَّمَتْ ⁎ بِوَجْهِيَ أَيَّامٌ خَلائِقُهَا نُكْدُ
41. 41أدورُ بعينى لا أرى غيرَ أُمَّةٍ ⁎ مِنَ الرُّوسِ بِالْبَلْقَانِ يُخْطِئُهَا الْعَدُّ
42. 42جواثٍ على هام الجبالِ لغارةٍ ⁎ يطير بها ضوءُ الصَّباحِ إذا يبدو
43. 43إذا نحنُ سرنا صرَّحَ الشَّرُّ باسمهِ ⁎ وَصَاحَ الْقَنَا بالْمَوْتِ، واسْتَقْتَلَ الجندُ
44. 44فَأَنْتَ تَرَى بيْنَ الْفَرِيقَيْنِ كَبَّةً ⁎ يُحَدِّثُ فيها نَفْسَهُ الْبَطَلُ الْجَعْدُ
45. 45عَلَى الأَرْضِ مِنْها بالدِّماءِ جَدَاوِلٌ ⁎ وَفَوْقَ سَرَاةِ النَّجْمِ مِنْ نَقْعِهَا لِبْدُ
46. 46إِذَا اشْتَبَكُوا، أَوْ راجَعُوا الزَّحْفَ خِلْتَهُمْ ⁎ بُحُوراً تَوَالَى بَيْنَها الْجَزْرُ والْمَدُّ
47. 47نشلُّهمُ شلَّ العطاشِ ونت بها ⁎ مُرَاغَمَةُ السُّقْيَا، وَمَاطَلَهَا الْوِرْدُ
48. 48فَهُمْ بَيْنَ مَقْتُولٍ طَرِيحٍ، وهَارِبٍ ⁎ طليحٍ، ومأسورٍ يجاذبهُ القدُّ
49. 49نروحُ إلى الشُّورى إذا أقبلَ الدُّجى ⁎ ونَغْدُو عَلَيْهِمْ بالْمَنَايَا إِذَا نَغْدُو
50. 50ونقعٍ كلجِّ البحرِ خضتُ غمارهُ ⁎ ولا مَعْقِلٌ إِلاَّ الْمَنَاصِلُ والْجُرْدُ
51. 51صَبَرْتُ لَهُ والْمَوْتُ يَحْمَرُّ تَارَةً ⁎ وَيَنْغَلُّ طَوْراً في الْعَجَاجِ فَيَسْوَدُّ
52. 52فَمَا كُنْتُ إِلاَّ اللَّيْثَ أَنْهَضَهُ الطَّوَى ⁎ ومَا كُنْتُ إِلاَّ السَّيْفَ فَارَقَهُ الْغِمْدُ
53. 53صَئُولٌ ولِلأَبْطَالِ هَمْسٌ مِنَ الْوَنَى ⁎ ضروبٌ وقلبُ القرنِ فى صدرهِ يعدو
54. 54فما مُهْجَةٌ إِلاَّ وَرُمْحِي ضَمِيرُهَا ⁎ ولا لَبَّةٌ إِلاَّ وسَيْفِي لَهَا عِقْدُ
55. 55وَمَا كُلُّ ساعٍ بَالِغٌ سُؤْلَ نَفْسِهِ ⁎ ولا كلُّ طلاَّبٍ يصاحبهُ الرشدُ
56. 56إِذَا الْقَلْبُ لَمْ يَنْصُرْكِ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ ⁎ فَمَا السَّيْفُ إِلاَّ آلَةٌ حَمْلُهَا إِدُّ
57. 57إذا كانَ عقبى كلِّ شئٍ وإن زكا ⁎ فناء، فمكروهُ الفناءِ هو الخلدُ
58. 58وتخليدُ ذكرِ المرءِ بعدَ وفاتهِ ⁎ حَيَاةٌ لَهُ، لا مَوْتَ يَلْحَقُها بَعْدُ
59. 59فَفِيمَ يَخَافُ الْمَرْءُ سَوْرَةَ يَوْمِهِ ⁎ وفى غدهِ ما ليسَ من وقعهِ بدُّ
60. 60لِيَضْنَ بِيَ الْحُسَّادُ غَيْظاً، فَإِنَّنِي ⁎ لآنافهم رغمٌ وأكبادهِم وقدُ
61. 61أَنَا القَائِلُ الْمَحْمُودُ مِنْ غَيْرِ سُبَّةٍ ⁎ ومن شيمة الفضلِ العداوةُ والضدُّ
62. 62فَقَدْ يَحْسُدُ الْمَرْءُ ابْنَهُ وَهْوَ نَفْسُهُ ⁎ وربَّ سوارٍ ضاقَ عن حملهِ العضدُ
63. 63فلا زلتُ محسوداً على المجدِ والعلا ⁎ فليسَ بمحسودٍ فتىً ولهُ ندُّ