مَا أَطْيَبَ الْعَيْشَ لَوْلاَ أَنَّهُ فَانِي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مَا أَطْيَبَ الْعَيْشَ لَوْلاَ أَنَّهُ فَانِي ⁎ تَبْلَى النُّفُوسُ وَلاَ يَبْلَى الْجَدِيدَانِ
2. 2قَدْ كُنْتُ فِي غِرَّةٍ، حَتَّى إِذَا انْقَشَعَتْ ⁎ أَبْقَتْ تَبَارِيحَ لاَ تَنْفَكُّ تَغْشَانِي
3. 3وَ شيبةً كلسانِ الفجرِ ناطقةً ⁎ بما طواهُ عنِ الإفشاءِ كتماني
4. 4أضحتْ قذى لعيونِ الغانياتِ، وَ قدْ ⁎ كَانَتْ حِبَالَةَ أَبْصَارٍ وَأَذْهَانِ
5. 5كأنني لمْ أقدْ شعواءَ جافلةً ⁎ وَلَمْ أَبِتْ بَيْنَ دَارَاتٍ وَنُدْمَانِ
6. 6وَلَمْ أَقُمْ فِي مَقَامَاتٍ وَأَنْدِيَةٍ ⁎ شَتَّى الْهَوَى غَيْرَ رِعْدِيدٍ وَلاَ وَانِي
7. 7فَالْيَوْمَ أَصْبَحْتُ لاَ سَيْفِي بمُنْصَلِتٍ ⁎ علىَ العدوَّ، وَ لاَ قوسى بمرنانِ
8. 8لاَ أَذْكُرُ اللَّهْوَ إِلاَّ أَنْ تُذَكِّرَنِي ⁎ ورقاءَ تدعو هديلاً بينَ أغصانِ
9. 9إِنَّ الثَّلاَثِينَ وَالْخَمْسَ الَّتِي عَرَضَتْ ⁎ ثَنَتْ قُوَايَ وَفَلَّتْ غَرْبَ أَشْجَانِي
10. 10وَ خلفتني على ما كانَ منْ طربٍ ⁎ بَادِي الأَسَافَةِ فِي قَوْمِي وَجِيرَانِي
11. 11وَكَانَ يَحْزُنُنِي شَيْبِي فَصِرْتُ أَرَى ⁎ أنَّ الذي بعدهُ أولى يإحزاني
12. 12وَهَوَّنَ الأَمْرَ عِنْدِي أَنَّ كُلَّ فَتَى ⁎ وَ إنْ تملأ منْ ماءِ الصبا فاني
13. 13يَا نَفْسُ لاَ تَذْهَبِي يَأْسَاً بِمَا كَسَبَتْ ⁎ يداكِ؛ فاللهُ ذو منًّ وَ غفراني
14. 14يَعْفُو عَنِ الذَّنْبِ حَتَّى يَسْتَوِي كَرَماً ⁎ لديهِ ذو العملِِ المبررِ وَ الجاني
15. 15هوَ الذي جعلَ الأفلاكَ دائرةً ⁎ وَ صورَ الخلقِ منْ إنس وَ من جانِ
16. 16و قدرَ الشمسَ تجرى في منازلها ⁎ وَ النجمَ وَ القمرَ الساري بحسبان
17. 17وَأَرْسَلَ الْغَيْثَ أَرْسَالاً بِرَحْمَتِهِ ⁎ وَأَنْبَتَ الأَرْضَ مِنْ حَبٍّ وَرَيْحَانِ
18. 18شبحانهُ، جلَّ عنْ وصفٍ يحيطُ بهِ ⁎ وَكَيْفَ يُدْرِكُ وَصْفَ الدَّائِمِ الْفَانِي؟
19. 19لقدْ تفردَ في لاهوتِ قدرتهِ ⁎ فما لها أبداً في ملكهِ ثاني
20. 20وٌنما نحنُ نظريه كما سبقت ⁎ بهٍ الإرادة منْ وصفٍ وتبيانِ
21. 21كُلٌّ يَقُولُ عَلَى مِقْدَارِ فِطْنَتِه ⁎ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالْقَاصِي وَبِالدَّانِي
22. 22تَبَارَكَ اللَّهُ عَمَّا قِيلَ وابْتُدِعَتْ ⁎ في ذاتهِ منْ أضاليلٍ وَ بهتانِ
23. 23قدْ لفقوها أساطيراً محبرةً ⁎ بِحِكْمَةٍ ذَاتِ أَشْكَالٍ وَأَلْوَانِ
24. 24كأنهمْ قدْ أصابوا طرفةً عجباً ⁎ أوْ جاءهمْ نبأٌ صدقٌ ببرهانِ
25. 25وَلَوْ تَكَشَّفَ هَذَا الأَمْرُ لاَرْتَدَعَت ⁎ مَعَاشِرٌ خَلَطُوا كُفْراً بِإِيمَانِ
26. 26يا ربَّ؛ إنكَ ذو منٍّ وَ مغفرةٍ ⁎ فَاسْتُرْ بِعَفْوِكَ زَلاَّتِي وَعِصْيَانِي
27. 27وَ لاَ تكلني إلى ما كانَ منْ عملى ⁎ فإنهُ سببٌ يفضي لحرماني