首夏同諸校正遊開元觀因宿玩月 — آغازِ تابستان، با همکارانِ کتابخانه به معبدِ کای‌یوان رفتیم و شب را به تماشای ماه ماندیم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من و دو سه یار، نام‌مان در پایتخت در دفترِ مناصب ثبت است.•我與二三子，策名在京師。
2. 2منصب‌مان خرد است و کاری بر عهده نداریم؛ آسوده‌تر از روزگارِ غربت.•官小無職事，閑於爲客時。
3. 3در دلِ این معبدِ دائوییِ ژرف و خاموش، شادیِ دل را همین‌جا وعده نهاده‌ایم.•沈沈道觀中，心賞期在茲。
4. 4بر در، گردونه و اسب را بازگرداندیم؛ به حیاط که درآمدیم، دستار و عصا همراه‌مان بود.•到門車馬迴，入院巾杖隨。
5. 5آغازِ ماهِ چهارم، صاف و ملایم؛ درختان در اوجِ شکوفایی و طراوت.•清和四月初，樹木正華滋。
6. 6بادی پاک در سایهٔ برگ‌های تازه، و پرندگان دل در شاخه‌های گلِ بازمانده بسته‌اند.•風清新葉影，鳥戀殘花枝。
7. 7شامگاه آسمان باز صاف شد، و در جنوب‌شرقی بازماندهٔ شفق گسترده ماند.•向夕天又晴，東南餘霞披。
8. 8زیرِ رواقِ غربی شراب نهادیم، و در انتظارِ ماه جام‌ها آهسته گشت.•置酒西廊下，待月杯行遲。
9. 9دمی بعد، روحِ زرینِ ماه برآمد، گویی با ما وعده داشت.•須臾金魄生，若與吾徒期。
10. 10پرتوش یکباره همه‌جا را روشن کرد، و گوشه‌های تالار ناهموار در نور نمایان شدند.•光華一照耀，殿角相參差。
11. 11همهٔ شب در برابرِ این منظرهٔ پاک خندیدیم و خواندیم و خستگی ندانستیم.•終夜清景前，笑歌不知疲。
12. 12چانگ‌آن سرزمینِ نام و سود است؛ این ذوق را چند تن می‌شناسند؟•長安名利地，此興幾人知。