丘中有一士二首 二 — در میانِ تپه‌ها مردی است (دومین از دو شعر) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در میانِ تپه‌ها مردی است که سال‌هاست راه را پاس می‌دارد.•丘中有一士，守道歲月深。
2. 2چون راه می‌رود جامه‌ای با بندِ ریسمانی بر تن دارد؛ چون می‌نشیند بر چنگِ بی‌زه می‌نوازد.•行披帶索衣，坐拍無弦琴。
3. 3از چشمهٔ گل‌آلود نمی‌نوشد، در سایهٔ درختِ کج نمی‌آساید.•不飲濁泉水，不息曲木陰。
4. 4اگر آنچه پیش آید ناروا باشد، هزار زر را چون خاک می‌شمارد.•所逢苟非義，糞土千黃金。
5. 5مردمِ ده از خوی او دگرگون شدند، خوشبو چون ارکیده در جنگل.•鄉人化其風，熏如蘭在林。
6. 6دانا و نادان، نیرومند و ناتوان، دلشان نمی‌آید یکدیگر را بفریبند و بیازارند.•智愚與強弱，不忍相欺侵。
7. 7خواستم به دیدارش بروم، اما در آستانهٔ رفتن به اندیشه فرورفتم.•我欲訪其人，將行復沈吟。
8. 8چه نیازی به دیدنِ رویش؟ کافی است دلش را بیاموزم.•何必見其面，但在學其心。