有木詩八首 八 — شعرهای «درختی است» (۸): عثمانتوسِ سرخ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درختی است به نامِ عثمانتوسِ سرخ، که در هر چهار فصل عطری انبوه دارد.•有木名丹桂，四時香馥馥。
2. 2خوشه‌های گلش چون برفِ شبانه روشن‌اند، و برگ‌هایش چون ابرِ بهاری بریده و سبز.•花團夜雪明，葉翦春雲綠。
3. 3سایه‌اش در باد چون آب زلال است، و شاخه‌اش در شبنمِ یخ‌زده چون یشم سرد.•風影清似水，霜枝冷如玉。
4. 4تنها خلوتِ «تپهٔ کوچک» را از آنِ خود کرده، و پرندهٔ عادی را نمی‌گذارد در آن بیاساید.•獨占小山幽，不容凡鳥宿。
5. 5درودگر عطر و راستی‌اش را دوست داشت، و آن را برید تا خانه‌ای بسازد.•匠人愛芳直，裁截爲廈屋。
6. 6تنه‌اش باریک است و نیرویش هنوز کامل نشده؛ این‌چنین به کارش بستن شتابِ خودِ توست.•幹細力未成，用之君自速。
7. 7بارِ سنگین هرچند بیش از تابِ اوست، اما دلِ راستش هرگز خم نمی‌شود.•重任雖大過，直心終不曲。
8. 8اگر هم شاه‌تیر و ستون نباشد، باز از چوبِ عادی بهتر است.•縱非梁棟材，猶勝尋常木。