酬微之開拆新樓初畢相報末聯見戲之作 — پاسخ به وی‌جی که از گشایشِ برجِ تازه‌اش خبر داد و در بیتِ پایانی مرا دست انداخت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوه‌های کنارِ دریا انبوه، و سنگ‌ها تیزگوشه؛ سرای بلندِ تازه گشوده، چه نیکو برای برآمدن.•海山鬱鬱石稜稜，新豁高居正好登。
2. 2در جنوب، بر سه‌هزار جهانِ جمبودویپا مشرف است؛ در شرق، روبه‌روی دوازده طبقهٔ کاخِ پنگ‌لای.•南臨贍部三千界，東對蓬宮十二層。
3. 3به من خبر می‌دهی که برج به پایان رسید و در پاییز ماه را می‌نگری؛ و من شعرت را به دست گرفته، شبانه فتیلهٔ چراغ را بالا می‌کشم و می‌خوانم.•報我樓成秋望月，把君詩讀夜回燈。
4. 4باکی نیست که تو چشمِ دل‌خوان (که دلِ دیگران را می‌خواند) داری؛ اما آراستنِ کوشک و ایوان از من برنمی‌آید.•無妨却有他心眼，妝點亭臺即不能。