اورلاندوی خشمگین — سرود چهل‌ودوم (Canto 42)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Qual duro freno o qual ferrigno nodo,
2. 2qual, s’esser può, catena di diamante
3. 3fará che l’ira servi ordine e modo,
4. 4che non trascorra oltre al prescritto inante,
5. 5quando persona che con saldo chiodo
6. 6t’abbia giá fissa Amor nel cor constante,
7. 7tu vegga o per violenzia o per inganno
8. 8patire o disonore o mortal danno?
9. 9E s’a crudel, s’ad inumano effetto
10. 10quell’impeto talor l’animo svia,
11. 11merita escusa, perché allor del petto
12. 12non ha ragione imperio né balía.
13. 13Achille, poi che sotto il falso elmetto
14. 14vide Patròclo insanguinar la via,
15. 15d’uccider chi l’uccise non fu sazio,
16. 16se nol traea, se non ne facea strazio.
17. 17Invitto Alfonso, simile ira accese
18. 18la vostra gente il dí che vi percosse
19. 19la fronte il grave sasso, e sí v’offese,
20. 20ch’ognun pensò che l’alma gita fosse:
21. 21l’accese in tal furor, che non difese
22. 22vostri inimici argini o mura o fosse,
23. 23che non fossino insieme tutti morti,
24. 24senza lasciar chi la novella porti.
25. 25Il vedervi cader causò il dolore
26. 26che i vostri a furor mosse e a crudeltade.
27. 27S’eravate in piè voi, forse minore
28. 28licenzia avriano avute le lor spade.
29. 29Eravi assai, che la Bastia in manche ore
30. 30v’aveste ritornata in potestade,
31. 31che tolta in giorni a voi non era stata
32. 32da gente cordovese e di Granata.
33. 33Forse fu da Dio vindice permesso
34. 34che vi trovaste a quel caso impedito,
35. 35acciò che ’l crudo e scelerato eccesso
36. 36che dianzi fatto avean, fosse punito:
37. 37che, poi ch’in lor man vinto si fu messo
38. 38il miser Vestidel, lasso e ferito,
39. 39senz’arme fu tra cento spade ucciso
40. 40dal popul la piú parte circonciso.
41. 41Ma perch’io vo’ concludere, vi dico
42. 42che nessun’altra quell’ira pareggia,
43. 43quando signor, parente, o sozio antico
44. 44dinanzi agli occhi ingiurïar ti veggia.
45. 45Dunque è ben dritto per sí caro amico,
46. 46che subit’ira il cor d’Orlando feggia;
47. 47che de l’orribil colpo che gli diede
48. 48il re Gradasso, morto in terra il vede.
49. 49Qual Nomade pastor che vedut’abbia
50. 50fuggir strisciando l’orrido serpente
51. 51che il figliuol che giocava ne la sabbia,
52. 52ucciso gli ha col venenoso dente,
53. 53stringe il baston con colera e con rabbia;
54. 54tal la spada d’ogni altra piú tagliente
55. 55stringe con ira il cavallier d’Anglante:
56. 56il primo che trovò, fu ’l re Agramante;
57. 57che sanguinoso e de la spada privo,
58. 58con mezzo scudo e con l’elmo disciolto,
59. 59e ferito in piú parti ch’io non scrivo,
60. 60s’era di man di Brandimarte tolto,
61. 61come di piè all’astor sparvier mal vivo,
62. 62a cui lasciò alla coda invido o stolto.
63. 63Orlando giunse, e messe il colpo giusto
64. 64ove il capo si termina col busto.
65. 65Sciolto era l’elmo e disarmato il collo,
66. 66sí che lo tagliò netto come un giunco.
67. 67Cadde, e diè nel sabbion l’ultimo crollo
68. 68del regnator di Libia il grave trunco.
69. 69Corse lo spirto all’acque, onde tirollo
70. 70Caron nel legno suo col graffio adunco.
71. 71Orlando sopra lui non si ritarda,
72. 72ma trova il Serican con Balisarda.
73. 73Come vide Gradasso d’Agramante
74. 74cadere il busto dal capo diviso;
75. 75quel ch’accaduto mai non gli era inante,
76. 76tremò nel core e si smarrí nel viso;
77. 77e all’arrivar del cavallier d’Anglante,
78. 78presago del suo mal, parve conquiso.
79. 79Per schermo suo partito alcun non prese,
80. 80quando il colpo mortal sopra gli scese.
81. 81Orlando lo ferí nel destro fianco
82. 82sotto l’ultima costa; e il ferro, immerso
83. 83nel ventre, un palmo usci dal lato manco,
84. 84di sangue sin all’elsa tutto asperso.
85. 85Mostrò ben che di man fu del piú franco
86. 86e del meglior guerrier de l’universo
87. 87il colpo ch’un signor condusse a morte,
88. 88di cui non era in Pagania il piú forte.
89. 89Di tal vittoria non troppo gioioso,
90. 90presto di sella il paladin si getta;
91. 91e col viso turbato e lacrimoso
92. 92a Brandimarte suo corre a gran fretta.
93. 93Gli vede intorno il campo sanguinoso:
94. 94l’elmo che par ch’aperto abbia una accetta,
95. 95se fosse stato fral piú che di scorza,
96. 96difeso non l’avria con minor forza.
97. 97Orlando l’elmo gli levò dal viso,
98. 98e ritrovò che ’l capo sino al naso
99. 99fra l’uno e l’altro ciglio era diviso:
100. 100ma pur gli è tanto spirto anco rimaso,
101. 101che de’ suoi falli al Re del paradiso
102. 102può domandar perdono anzi l’occaso;
103. 103e confortare il conte, che le gote
104. 104sparge di pianto, a pazïenzia puote;
105. 105e dirgli: — Orlando, fa che ti raccordi
106. 106di me ne l’orazion tue grate a Dio;
107. 107né men ti raccomando la mia Fiordi... —
108. 108ma dir non poté ligi, e qui finio.
109. 109E voci e suoni d’angeli concordi
110. 110tosto in aria s’udîr, che l’alma uscío;
111. 111la qual disciolta dal corporeo velo
112. 112fra dolce melodia salí nel cielo.
113. 113Orlando, ancor che far dovea allegrezza
114. 114di sí devoto fine, e sapea certo
115. 115che Brandimarte alla suprema altezza
116. 116salito era; che ’l ciel gli vide aperto;
117. 117pur da la umana volontade, avezza
118. 118coi fragil sensi, male era sofferto
119. 119ch’un tal piú che fratel gli fosse tolto,
120. 120e non aver di pianto umido il volto.
121. 121Sobrin che molto sangue avea perduto,
122. 122che gli piovea sul fianco e su le gote,
123. 123riverso giá gran pezzo era caduto,
124. 124e aver ne dovea ormai le vene vòte.
125. 125Ancor giacea Olivier, né rïavuto
126. 126il piede avea, né rïaver lo puote
127. 127se non ismosso, e de lo star che tanto
128. 128gli fece il destrier sopra, mezzo infranto:
129. 129e se ’l cognato non venía ad aitarlo
130. 130(sí come lacrimoso era e dolente),
131. 131per sé medesmo non potea ritrarlo;
132. 132e tanta doglia e tal martír ne sente,
133. 133che ritratto che l’ebbe, né a mutarlo
134. 134né a fermarvisi sopra era possente;
135. 135e n’ha insieme la gamba sí stordita,
136. 136che muover non si può, se non si aita.
137. 137De la vittoria poco rallegrosse
138. 138Orlando; e troppo gli era acerbo e duro
139. 139veder che morto Brandimarte fosse,
140. 140né del cognato molto esser sicuro.
141. 141Sobrin, che vivea ancora, ritrovosse,
142. 142ma poco chiaro avea con molto oscuro;
143. 143che la sua vita per l’uscito sangue
144. 144era vicina a rimanere esangue.
145. 145Lo fece tor, che tutto era sanguigno,
146. 146il conte, e medicar discretamente;
147. 147e confortollo con parlar benigno,
148. 148come se stato gli fosse parente;
149. 149che dopo il fatto nulla di maligno
150. 150in sé tenea, ma tutto era clemente.
151. 151Fece dei morti arme e cavalli tôrre;
152. 152del resto a’ servi lor lasciò disporre.
153. 153Qui de la istoria mia, che non sia vera,
154. 154Federigo Fulgoso è in dubbio alquanto;
155. 155che con l’armata avendo la riviera
156. 156di Barberia trascorsa in ogni canto,
157. 157capitò quivi, e l’isola sí fiera,
158. 158montuosa e inegual ritrovò tanto,
159. 159che non è, dice, in tutto il luogo strano,
160. 160ove un sol piè si possa metter piano:
161. 161né verisimil tien che ne l’alpestre
162. 162scoglio sei cavallieri, il fior del mondo,
163. 163potesson far quella battaglia equestre.
164. 164Alla quale obiezion cosí rispondo:
165. 165ch’a quel tempo una piazza de le destre,
166. 166che sieno a questo, avea lo scoglio al fondo;
167. 167ma poi, ch’un sasso che ’l tremuoto aperse,
168. 168le cadde sopra, e tutta la coperse.
169. 169Sí che, o chiaro fulgor de la Fulgosa
170. 170stirpe, o serena, o sempre viva luce,
171. 171se mai mi riprendeste in questa cosa,
172. 172e forse inanti a quello invitto duce
173. 173per cui la vostra patria or si riposa,
174. 174lascia ogni odio, e in amor tutta s’induce;
175. 175vi priego che non siate a dirgli tardo,
176. 176ch’esser può che né in questo io sia bugiardo.
177. 177In questo tempo, alzando gli occhi al mare,
178. 178vide Orlando venire a vela in fretta
179. 179un navilio leggier, che di calare
180. 180facea sembiante sopra l’isoletta.
181. 181Di chi si fosse, io non voglio or contare,
182. 182perc’ho piú d’uno altrove che m’aspetta.
183. 183Veggiamo in Francia, poi che spinto n’hanno
184. 184i Saracin, se mesti o lieti stanno.
185. 185Veggián che fa quella fedele amante
186. 186che vede il suo contento ir sí lontano;
187. 187dico la travagliata Bradamante,
188. 188poi che ritrova il giuramento vano,
189. 189ch’avea fatto Ruggier pochi dí inante,
190. 190udendo il nostro e l’altro stuol pagano.
191. 191Poi ch’in questo ancor manca, non le avanza
192. 192in ch’ella debba piú metter speranza.
193. 193E ripetendo i pianti e le querele
194. 194che pur troppo domestiche le furo,
195. 195tornò a sua usanza a nominar crudele
196. 196Ruggiero, e ’l suo destin spietato e duro.
197. 197Indi sciogliendo al gran dolor le vele,
198. 198il ciel, che consentia tanto pergiuro,
199. 199né fatto n’avea ancor segno evidente,
200. 200ingiusto chiama, debole e impotente.
201. 201Ad accusar Melissa si converse,
202. 202e maledir l’oracol de la grotta;
203. 203ch’a lor mendace suasion s’immerse
204. 204nel mar d’amore, ov’è a morir condotta.
205. 205Poi con Marfisa ritornò a dolerse
206. 206del suo fratel che le ha la fede rotta:
207. 207con lei grida e si sfoga, e le domanda,
208. 208piangendo, aiuto, e se le raccomanda.
209. 209Marfisa si ristringe ne le spalle,
210. 210e, quel sol che pò far, le dá conforto;
211. 211né crede che Ruggier mai cosí falle,
212. 212ch’a lei non debba ritornar di corto.
213. 213E se non torna pur, sua fede dálle,
214. 214ch’ella non patirá sí grave torto;
215. 215o che battaglia piglierá con esso,
216. 216o gli fará osservar ciò c’ha promesso.
217. 217Cosí fa ch’ella un poco il duol raffrena;
218. 218ch’avendo ove sfogarlo, è meno acerbo.
219. 219Or ch’abbiam vista Bradamante in pena,
220. 220chiamar Ruggier pergiuro, empio e superbo;
221. 221veggiamo ancor, se miglior vita mena
222. 222il fratel suo che non ha polso o nerbo,
223. 223osso o medolla che non senta caldo
224. 224de le fiamme d’amor; dico Rinaldo:
225. 225dico Rinaldo, il qual, come sapete,
226. 226Angelica la bella amava tanto;
227. 227né l’avea tratto all’amorosa rete
228. 228sí la beltá di lei, come l’incanto.
229. 229Aveano gli altri paladin quïete,
230. 230essendo ai Mori ogni vigore affranto:
231. 231tra i vincitori era rimaso solo
232. 232egli captivo in amoroso duolo.
233. 233Cento messi a cercar che di lei fusse
234. 234avea mandato, e cerconne egli stesso.
235. 235Al fine a Malagigi si ridusse,
236. 236che nei bisogni suoi l’aiutò spesso.
237. 237A narrar il suo amor se gli condusse
238. 238col viso rosso e col ciglio demesso;
239. 239indi lo priega che gli insegni dove
240. 240la desïata Angelica si trove.
241. 241Gran maraviglia di sí strano caso
242. 242va rivolgendo a Malagigi il petto.
243. 243Sa che sol per Rinaldo era rimaso
244. 244d’averla cento volte e piú nel letto:
245. 245et egli stesso, acciò che persuaso
246. 246fosse di questo, avea assai fatto e detto
247. 247con prieghi e con minaccie per piegarlo;
248. 248né mai avuto avea poter di farlo:
249. 249e tanto piú, ch’allor Rinaldo avrebbe
250. 250tratto fuor Malagigi di prigione.
251. 251Fare or spontaneamente lo vorrebbe,
252. 252che nulla giova, e n’ha minor cagione.
253. 253Poi priega lui che ricordar si debbe
254. 254pur quanto ha offeso in questo oltr’a ragione;
255. 255che per negargli giá, vi mancò poco
256. 256di non farlo morire in scuro loco.
257. 257Ma quanto a Malagigi le domande
258. 258di Rinaldo importune piú pareano,
259. 259tanto, che l’amor suo fosse piú grande,
260. 260indizio manifesto gli faceano.
261. 261I prieghi che con lui vani non spande,
262. 262fan che subito immerge ne l’oceano
263. 263ogni memoria de la ingiuria vecchia,
264. 264e che a dargli soccorso s’apparecchia.
265. 265Termine tolse alla risposta, e spene
266. 266gli diè, che favorevol gli saria,
267. 267e che gli saprá dir la via che tiene
268. 268Angelica, o sia in Francia o dove sia.
269. 269E quindi Malagigi al luogo viene
270. 270ove i demoni scongiurar solia,
271. 271ch’era fra monti inaccessibil grotta:
272. 272apre il libro, e li spirti chiama in frotta.
273. 273Poi ne sceglie un che de’ casi d’amore
274. 274avea notizia, e da lui saper volle,
275. 275come sia che Rinaldo ch’avea il core
276. 276dianzi sí duro, or l’abbia tanto molle:
277. 277e di quelle due fonti ode il tenore,
278. 278di che l’una dá il fuoco, e l’altra il tolle;
279. 279e al mal che l’una fa, nulla soccorre,
280. 280se non l’altra acqua che contraria corre.
281. 281Et ode come avendo giá di quella
282. 282che l’amor caccia, beuto Rinaldo,
283. 283ai lunghi prieghi d’Angelica bella
284. 284si dimostrò cosí ostinato e saldo;
285. 285e che poi giunto per sua iniqua stella
286. 286a ber ne l’altra l’amoroso caldo,
287. 287tornò ad amar, per forza di quelle acque,
288. 288lei che pur dianzi oltr’al dover gli spiacque.
289. 289Da iniqua stella e fier destin fu giunto
290. 290a ber la fiamma in quel ghiacciato rivo;
291. 291perché Angelica venne quasi a un punto
292. 292a ber ne l’altro di dolcezza privo,
293. 293che d’ogni amor le lasciò il cor sí emunto,
294. 294ch’indi ebbe lui piú che le serpi a schivo:
295. 295egli amò lei, e l’amor giunse al segno
296. 296in ch’era giá di lei l’odio e lo sdegno.
297. 297Del caso strano di Rinaldo a pieno
298. 298fu Malagigi dal demonio instrutto,
299. 299che gli narrò d’Angelica non meno,
300. 300ch’a un giovine african si donò in tutto;
301. 301e come poi lasciato avea il terreno
302. 302tutto d’Europa, e per l’instabil flutto
303. 303verso India sciolto avea dai liti ispani
304. 304su l’audaci galee de’ Catallani.
305. 305Poi che venne il cugin per la risposta,
306. 306molto gli disuase Malagigi
307. 307di piú Angelica amar, che s’era posta
308. 308d’un vilissimo barbaro ai servigi;
309. 309et ora sí da Francia si discosta,
310. 310che mal seguir se ne potria i vestigi:
311. 311ch’era oggimai piú lá ch’a mezza strada,
312. 312per andar con Medoro in sua contrada.
313. 313La partita d’Angelica non molto
314. 314sarebbe grave all’animoso amante;
315. 315né pur gli avria turbato il sonno, o tolto
316. 316il pensier di tornarsene in Levante:
317. 317ma sentendo ch’avea del suo amor colto
318. 318un Saracino le primizie inante,
319. 319tal passïone e tal cordoglio sente,
320. 320che non fu in vita sua, mai, piú dolente.
321. 321Non ha poter d’una risposta sola;
322. 322triema il cor dentro, e trieman fuor le labbia;
323. 323non può la lingua disnodar parola;
324. 324la bocca ha amara, e par che tòsco v’abbia.
325. 325Da Malagigi subito s’invola;
326. 326e come il caccia la gelosa rabbia,
327. 327dopo gran pianto e gran ramaricarsi,
328. 328verso Levante fa pensier tornarsi.
329. 329Chiede licenzia al figlio di Pipino:
330. 330e trova scusa che ’l destrier Baiardo,
331. 331che ne mena Gradasso saracino
332. 332contra il dover di cavallier gagliardo,
333. 333lo muove per suo onore a quel camino,
334. 334acciò che vieti al Serican bugiardo
335. 335di mai vantarsi che con spada o lancia
336. 336l’abbia levato a un paladin di Francia.
337. 337Lasciollo andar con sua licenzia Carlo,
338. 338ben che ne fu con tutta Francia mesto;
339. 339ma finalmente non seppe negarlo,
340. 340tanto gli parve il desiderio onesto.
341. 341Vuol Dudon, vuol Guidone accompagnarlo;
342. 342ma lo niega Rinaldo a quello e a questo.
343. 343Lascia Parigi, e se ne va via solo,
344. 344pien di sospiri e d’amoroso duolo.
345. 345Sempre ha in memoria, e mai non se gli tolle,
346. 346ch’averla mille volte avea potuto,
347. 347e mille volte avea ostinato e folle
348. 348di sí rara beltá fatto rifiuto;
349. 349e di tanto piacer ch’aver non volle,
350. 350sí bello e sí buon tempo era perduto:
351. 351et ora eleggerebbe un giorno corto
352. 352averne solo, e rimaner poi morto.
353. 353Ha sempre in mente, e mai non se ne parte,
354. 354come esser puote ch’un povero fante
355. 355abbia del cor di lei spinto da parte
356. 356merito e amor d’ogni altro primo amante.
357. 357Con tal pensier che ’l cor gli straccia e parte,
358. 358Rinaldo se ne va verso Levante;
359. 359e dritto al Reno e a Basilea si tiene,
360. 360fin che d’Ardenna alla gran selva viene.
361. 361Poi che fu dentro a molte miglia andato
362. 362il paladin pel bosco aventuroso,
363. 363da ville e da castella allontanato,
364. 364ove aspro era piú il luogo e periglioso,
365. 365tutto in un tratto vide il ciel turbato,
366. 366sparito il sol tra nuvoli nascoso,
367. 367et uscir fuor d’una caverna oscura
368. 368un strano mostro in feminil figura.
369. 369Mill’occhi in capo avea senza palpèbre;
370. 370non può serrarli, e non credo che dorma:
371. 371non men che gli occhi, avea l’orecchie crebre;
372. 372avea in loco de crin serpi a gran torma.
373. 373Fuor de le dïaboliche tenèbre
374. 374nel mondo uscí la spaventevol forma.
375. 375Un fiero e maggior serpe ha per la coda,
376. 376che pel petto si gira e che l’annoda.
377. 377Quel ch’a Rinaldo in mille e mille imprese
378. 378piú non avvenne mai, quivi gli avviene;
379. 379che come vede il mostro ch’all’offese
380. 380se gli apparecchia, e ch’a trovar lo viene,
381. 381tanta paura, quanta mai non scese
382. 382in altri forse, gli entra ne le vene:
383. 383ma pur l’usato ardir simula e finge,
384. 384e con trepida man la spada stringe.
385. 385S’acconcia il mostro in guisa al fiero assalto,
386. 386che si può dir che sia mastro di guerra:
387. 387vibra il serpente venenoso in alto,
388. 388e poi contra Rinaldo si disserra;
389. 389di qua di lá gli vien sopra a gran salto.
390. 390Rinaldo contra lui vaneggia et erra:
391. 391colpi a dritto e a riverso tira assai,
392. 392ma non ne tira alcun che fera mai.
393. 393Il mostro al petto il serpe ora gli appicca,
394. 394che sotto l’arme e sin nel cor l’agghiaccia;
395. 395ora per la visiera gliele ficca,
396. 396e fa ch’erra pel collo e per la faccia.
397. 397Rinaldo da l’impresa si dispicca,
398. 398e quanto può con sproni il destrier caccia:
399. 399ma la Furia infernal giá non par zoppa,
400. 400che spicca un salto, e gli è subito in groppa.
401. 401Vada al traverso, al dritto, ove si voglia,
402. 402sempre ha con lui la maledetta peste;
403. 403né sa modo trovar, che se ne scioglia,
404. 404ben che ’l destrier di calcitrar non reste.
405. 405Triema a Rinaldo il cor come una foglia:
406. 406non ch’altrimente il serpe lo moleste:
407. 407ma tanto orror ne sente e tanto schivo,
408. 408che stride e geme, e duolsi ch’egli è vivo.
409. 409Nel piú tristo sentier, nel peggior calle
410. 410scorrendo va, nel piú intricato bosco,
411. 411ove ha piú asprezza il balzo, ove la valle
412. 412è piú spinosa, ov’è l’aer piú fosco,
413. 413cosí sperando tôrsi da le spalle
414. 414quel brutto, abominoso, orrido tòsco;
415. 415e ne saria mal capitato forse,
416. 416se tosto non giungea chi lo soccorse.
417. 417Ma lo soccorse a tempo un cavalliero
418. 418di bello armato e lucido metallo,
419. 419che porta un giogo rotto per cimiero,
420. 420di rosse fiamme ha pien lo scudo giallo;
421. 421cosí trapunto il suo vestire altiero,
422. 422cosí la sopravesta del cavallo:
423. 423la lancia ha in pugno, e la spada al suo loco,
424. 424e la mazza all’arcion, che getta foco.
425. 425Piena d’un foco eterno è quella mazza,
426. 426che senza consumarsi ognora avampa:
427. 427né per buon scudo o tempra di corazza
428. 428o per grossezza d’elmo se ne scampa.
429. 429Dunque si debbe il cavallier far piazza,
430. 430giri ove vuol l’inestinguibil lampa:
431. 431né manco bisognava al guerrier nostro,
432. 432per levarlo di man del crudel mostro.
433. 433E come cavallier d’animo saldo,
434. 434ove ha udito il rumor, corre e galoppa,
435. 435tanto che vede il mostro che Rinaldo
436. 436col brutto serpe in mille nodi agroppa,
437. 437e sentir fagli a un tempo freddo e caldo;
438. 438che non ha via di torlosi di groppa.
439. 439Va il cavalliero, e fere il mostro al fianco,
440. 440e lo fa trabboccar dal lato manco.
441. 441Ma quello è a pena in terra che si rizza,
442. 442e il lungo serpe intorno aggira e vibra.
443. 443Quest’altro piú con l’asta non l’attizza;
444. 444ma di farla col fuoco si delibra.
445. 445La mazza impugna, e dove il serpe guizza,
446. 446spessi come tempesta i colpi libra;
447. 447né lascia tempo a quel brutto animale,
448. 448che possa farne un solo o bene o male:
449. 449e mentre a dietro il caccia o tiene a bada,
450. 450e lo percuote, e vendica mille onte,
451. 451consiglia il paladin che se ne vada
452. 452per quella via che s’alza verso il monte.
453. 453Quel s’appiglia al consiglio et alla strada;
454. 454e senza dietro mai volger la fronte,
455. 455non cessa, che di vista se gli tolle,
456. 456ben che molto aspro era a salir quel colle.
457. 457Il cavallier, poi ch’alla scura buca
458. 458fece tornare il mostro da l’inferno,
459. 459ove rode se stesso e si manuca,
460. 460e da mille occhi versa il pianto eterno;
461. 461per esser di Rinaldo guida e duca
462. 462gli salí dietro, e sul giogo superno
463. 463gli fu alle spalle, e si mise con lui
464. 464per trarlo fuor de’ luoghi oscuri e bui.
465. 465Come Rinaldo il vide ritornato,
466. 466gli disse che gli avea grazia infinita,
467. 467e ch’era debitore in ogni lato
468. 468di porre a beneficio suo la vita.
469. 469Poi lo domanda come sia nomato,
470. 470acciò dir sappia chi gli ha dato aita,
471. 471e tra guerrieri possa e inanzi a Carlo
472. 472de l’alta sua bontá sempre esaltarlo.
473. 473Rispose il cavallier: — Non ti rincresca
474. 474se ’l nome mio scoprir non ti vogli’ora:
475. 475ben tel dirò prima ch’un passo cresca
476. 476l’ombra; che ci sará poca dimora. —
477. 477Trovaro, andando insieme, un’acqua fresca
478. 478che col suo mormorio facea talora
479. 479pastori e viandanti al chiaro rio
480. 480venire, e berne l’amoroso oblio.
481. 481Signor, queste eran quelle gelide acque,
482. 482quelle che spengon l’amoroso caldo;
483. 483di cui bevendo, ad Angelica nacque
484. 484l’odio ch’ebbe dipoi sempre a Rinaldo.
485. 485E s’ella un tempo a lui prima dispiacque,
486. 486e se ne l’odio il ritrovò sí saldo,
487. 487non derivò, Signor, la causa altronde,
488. 488se non d’aver beuto di queste onde.
489. 489Il cavallier che con Rinaldo viene,
490. 490come si vede inanzi al chiaro rivo,
491. 491caldo per la fatica il destrier tiene,
492. 492e dice: — Il posar qui non fia nocivo. —
493. 493Non fia (disse Rinaldo) se non bene;
494. 494ch’oltre che prema il mezzogiorno estivo,
495. 495m’ha cosí il brutto mostro travagliato,
496. 496che ’l riposar mi fia commodo e grato. —
497. 497L’un e l’altro smontò del suo cavallo,
498. 498e pascer lo lasciò per la foresta;
499. 499e nel fiorito verde a rosso e a giallo
500. 500ambi si trasson l’elmo de la testa.
501. 501Corse Rinaldo al liquido cristallo,
502. 502spinto da caldo e da sete molesta,
503. 503e cacciò, a un sorso del freddo liquore,
504. 504dal petto ardente e la sete e l’amore.
505. 505Quando lo vide l’altro cavailiero
506. 506la bocca sollevar de l’acqua molle,
507. 507e ritrarne pentito ogni pensiero
508. 508di quel desir ch’ebbe d’amor sí folle;
509. 509si levò ritto, e con sembiante altiero
510. 510gli disse quel che dianzi dir non volle:
511. 511— Sappi, Rinaldo, il nome mio è lo Sdegno,
512. 512venuto sol per sciorti il giogo indegno. —
513. 513Cosí dicendo, subito gli sparve,
514. 514e sparve insieme il suo destrier con lui.
515. 515Questo a Rinaldo un gran miracol parve;
516. 516s’aggirò intorno, e disse: — Ove è costui? —
517. 517Stimar non sa se sian magiche larve,
518. 518che Malagigi un de’ ministri sui
519. 519gli abbia mandato a romper la catena
520. 520che lungamente l’ha tenuto in pena:
521. 521o pur che Dio da l’alta ierarchia
522. 522gli abbia per ineffabil sua bontade
523. 523mandato, come giá mandò a Tobia,
524. 524un angelo a levar di cecitade.
525. 525Ma buono o rio demonio, o quel che sia,
526. 526che gli ha renduta la sua libertade,
527. 527ringrazia e loda; e da lui sol conosce
528. 528che sano ha il cor da l’amorose angosce.
529. 529Gli fu nel primier odio ritornata
530. 530Angelica; e gli parve troppo indegna
531. 531d’esser, non che sí lungi seguitata,
532. 532ma che per lei pur mezza lega vegna.
533. 533Per Baiardo riaver tutta fïata
534. 534verso India in Sericana andar disegna,
535. 535sí perché l’onor suo lo stringe a farlo,
536. 536sí per averne giá parlato a Carlo.
537. 537Giunse il giorno seguente a Basilea,
538. 538ove la nuova era venuta inante,
539. 539che ’l conte Orlando aver pugna dovea
540. 540contra Gradasso e contra il re Agramante.
541. 541Né questo per aviso si sapea,
542. 542ch’avesse dato il cavallier d’Anglante;
543. 543ma di Sicilia in fretta venut’era
544. 544chi la novella v’apportò per vera.
545. 545Rinaldo vuol trovarsi con Orlando
546. 546alla battaglia, e se ne vede lunge.
547. 547Di dieci in dieci miglia va mutando
548. 548cavalli e guide, e corre e sferza e punge.
549. 549Passa il Reno a Costanza, e in su volando,
550. 550traversa l’Alpe, et in Italia giunge.
551. 551Verona a dietro, a dietro Mantua lassa;
552. 552sul Po si trova, e con gran fretta il passa.
553. 553Giá s’inchinava il sol molto alla sera,
554. 554e giá apparia nel ciel la prima stella,
555. 555quando Rinaldo in ripa alla riviera
556. 556stando in pensier s’avea da mutar sella,
557. 557o tanto soggiornar, che l’aria nera
558. 558fuggisse inanzi all’altra aurora bella,
559. 559venir si vede un cavalliero inanti
560. 560cortese ne l’aspetto e nei sembianti.
561. 561Costui, dopo il saluto, con bel modo
562. 562gli domandò s’aggiunto a moglie fosse.
563. 563Disse Rinaldo: — Io son nel giugal nodo; —
564. 564ma di tal domandar maravigliosse.
565. 565Soggiunse quel: — Che sia cosí, ne godo. —
566. 566Poi, per chiarir perché tal detto mosse,
567. 567disse: — Io ti priego che tu sia contento
568. 568ch’io ti dia questa sera alloggiamento;
569. 569che ti farò veder cosa che debbe
570. 570ben volentier veder chi ha moglie a lato. —
571. 571Rinaldo, sí perché posar vorrebbe,
572. 572ormai di correr tanto affaticato;
573. 573sí perché di vedere e d’udire ebbe
574. 574sempre aventure un desiderio innato;
575. 575accettò l’offerir del cavalliero,
576. 576e dietro gli pigliò nuovo sentiero.
577. 577Un tratto d’arco fuor di strada usciro,
578. 578e inanzi un gran palazzo si trovaro,
579. 579onde scudieri in gran frotta veniro
580. 580con torchi accesi, e fêro intorno chiaro.
581. 581Entrò Rinaldo, e voltò gli occhi in giro,
582. 582e vide loco il qual si vede raro,
583. 583di gran fabrica e bella e bene intesa;
584. 584né a privato uom convenia tanta spesa.
585. 585Di serpentin, di porfido le dure
586. 586pietre fan de la porta il ricco vòlto.
587. 587Quel che chiude è di bronzo, con figure
588. 588che sembrano spirar, muovere il volto.
589. 589Sotto un arco poi s’entra, ove misture
590. 590di bel musaico ingannan l’occhio molto.
591. 591Quindi si va in un quadro ch’ogni faccia
592. 592de le sue loggie ha lunga cento braccia.
593. 593La sua porta ha per sé ciascuna loggia,
594. 594e tra la porta e sé ciascuna ha un arco:
595. 595d’ampiezza pari son, ma varia foggia
596. 596fe’ d’ornamenti il mastro lor non parco.
597. 597Da ciascuno arco s’entra, ove si poggia
598. 598sí facil, ch’un somier vi può gir carco.
599. 599Un altro arco di su trova ogni scala;
600. 600e s’entra per ogni arco in una sala.
601. 601Gli archi di sopra escono fuor del segno
602. 602tanto, che fan coperchio alle gran porte;
603. 603e ciascun due colonne ha per sostegno,
604. 604altre di bronzo, altre di pietra forte.
605. 605Lungo sará, se tutti vi disegno
606. 606gli ornati alloggiamenti de la corte;
607. 607e oltr’a quel ch’appar, quanti agi sotto
608. 608la cava terra il mastro avea ridotto.
609. 609L’alte colonne e i capitelli d’oro,
610. 610da che i gemmati palchi eran suffulti,
611. 611i peregrini marmi che vi fôro
612. 612da dotta mano in varie forme sculti,
613. 613pitture e getti, e tant’altro lavoro
614. 614(ben che la notte agli occhi il piú ne occulti),
615. 615mostran che non bastaro a tanta mole
616. 616di duo re insieme le ricchezze sole.
617. 617Sopra gli altri ornamenti ricchi e belli,
618. 618ch’erano assai ne la gioconda stanza,
619. 619v’era una fonte che per piú ruscelli
620. 620spargea freschissime acque in abondanza.
621. 621Poste le mense avean quivi i donzelli;
622. 622ch’era nel mezzo per ugual distanza:
623. 623vedeva, e parimente veduta era
624. 624da quattro porte de la casa altiera.
625. 625Fatta da mastro diligente e dotto
626. 626la fonte era con molta e suttil opra,
627. 627di loggia a guisa, o padiglion ch’in otto
628. 628faccie distinto, intorno adombri e cuopra.
629. 629Un ciel d’oro, che tutto era di sotto
630. 630colorito di smalto, le sta sopra;
631. 631et otto statue son di marmo bianco,
632. 632che sostengon quel ciel col braccio manco.
633. 633Ne la man destra il corno d’Amaltea
634. 634sculto avea lor l’ingenïoso mastro,
635. 635onde con grato murmure cadea
636. 636l’acqua di fuore in vaso d’alabastro;
637. 637et a sembianza di gran donna avea
638. 638ridutto con grande arte ogni pilastro.
639. 639Son d’abito e di faccia differente,
640. 640ma grazia hanno e beltá tutte ugualmente.
641. 641Fermava il piè ciascun di questi segni
642. 642sopra due belle imagini piú basse,
643. 643che con la bocca aperta facean segni
644. 644che ’l canto e l’armonia lor dilettasse;
645. 645e quell’atto in che son, par che disegni
646. 646che l’opra e studio lor tutto lodasse
647. 647le belle donne che sugli omeri hanno,
648. 648se fosser quei di cu’ in sembianza stanno.
649. 649I simulacri inferïori in mano
650. 650avean lunghe et amplissime scritture,
651. 651ove facean con molta laude piano
652. 652i nomi de le piú degne figure;
653. 653e mostravano ancor poco lontano
654. 654i propri loro in note non oscure.
655. 655Mirò Rinaldo a lume di doppieri
656. 656le donne ad una ad una e i cavallieri.
657. 657La prima inscrizïon ch’agli occhi occorre,
658. 658con lungo onor Lucrezia Borgia noma,
659. 659la cui bellezza et onestá preporre
660. 660debbe all’antiqua la sua patria Roma.
661. 661I duo che voluto han sopra sé tôrre
662. 662tanto eccellente et onorata soma,
663. 663noma lo scritto, Antonio Tebaldeo,
664. 664Ercole Strozza: un Lino et uno Orfeo.
665. 665Non men gioconda statua né men bella
666. 666si vede appresso, e la scrittura dice:
667. 667— Ecco la figlia d’Ercole, Issabella,
668. 668per cui Ferrara si terrá felice
669. 669via piú, perché in lei nata sará quella,
670. 670che d’altro ben che prospera e fautrice
671. 671e benigna Fortuna dar le deve,
672. 672volgendo gli anni nel suo corso lieve. —
673. 673I duo che mostran disïosi affetti
674. 674che la gloria di lei sempre risuone,
675. 675Gian Iacobi ugualmente erano detti,
676. 676l’uno Calandra, e l’altro Bardelone.
677. 677Nel terzo e quarto loco ove per stretti
678. 678rivi l’acqua esce fuor del padiglione,
679. 679due donne son, che patria, stirpe, onore
680. 680hanno di par, di par beltá e valore.
681. 681Elissabetta l’una, e Leonora
682. 682nominata era l’altra: e fia, per quanto
683. 683narrava il marmo sculto, d’esse ancora
684. 684sí glorïosa la terra di Manto,
685. 685che di Vergilio, che tanto l’onora,
686. 686piú che di queste, non si dará vanto.
687. 687Avea la prima a piè del sacro lembo
688. 688Iacobo Sadoletto e Pietro Bembo.
689. 689Uno elegante Castiglione, e un culto
690. 690Muzio Arelio de l’altra eran sostegni.
691. 691Di questi nomi era il bel marmo sculto,
692. 692ignoti allora, or sí famosi e degni.
693. 693Veggon poi quella a cui dal cielo indulto
694. 694tanta virtú sará, quanta ne regni,
695. 695o mai regnata in alcun tempo sia,
696. 696versata da Fortuna or buona or ria.
697. 697Lo scritto d’oro esser costei dichiara
698. 698Lucrezia Bentivoglia; e fra le lode
699. 699pone di lei, che ’l duca di Ferrara
700. 700d’esserle padre si rallegra e gode.
701. 701Di costei canta con soave e chiara
702. 702voce un Camil che ’l Reno e Felsina ode
703. 703con tanta attenzïon, tanto stupore,
704. 704con quanta Anfriso udí giá il suo pastore;
705. 705et un per cui la terra, ove l’Isauro
706. 706le sue dolci acque insala in maggior vase,
707. 707nominata sará da l’Indo al Mauro,
708. 708e da l’austrine all’iperboree case,
709. 709via piú che per pesare il romano auro,
710. 710di che perpetuo nome le rimase;
711. 711Guido Postumo, a cui doppia corona
712. 712Pallade quinci, e quindi Febo dona.
713. 713L’altra che segue in ordine, è Dïana.
714. 714— Non guardar (dice il marmo scritto) ch’ella
715. 715sia altiera in vista; che nel core umana
716. 716non sará però men ch’in viso bella. —
717. 717Il dotto Celio Calcagnin lontana
718. 718fará la gloria e ’l bel nome di quella
719. 719nel regno di Monese, in quel di Iuba,
720. 720in India e Spagna udir con chiara tuba:
721. 721et un Marco Cavallo, che tal fonte
722. 722fará di poesia nascer d’Ancona,
723. 723qual fe’ il cavallo alato uscir del monte,
724. 724non so se di Parnasso o d’Elicona.
725. 725Beatrice appresso a questo alza la fronte,
726. 726di cui lo scritto suo cosí ragiona:
727. 727— Beatrice bea, vivendo, il suo consorte,
728. 728e lo lascia infelice alla sua morte;
729. 729anzi tutta l’Italia, che con lei
730. 730fia triunfante, e senza lei, captiva. —
731. 731Un signor di Coreggio di costei
732. 732con alto stil par che cantando scriva,
733. 733e Timoteo, l’onor de’ Bendedei:
734. 734ambi faran tra l’una e l’altra riva
735. 735fermare al suon de’ lor soavi plettri
736. 736il fiume ove sudâr gli antiqui elettri.
737. 737Tra questo loco e quel de la colonna
738. 738che fu sculpita in Borgia, com’è detto,
739. 739formata in alabastro una gran donna
740. 740era di tanto e sí sublime aspetto,
741. 741che sotto puro velo, in nera gonna,
742. 742senza oro e gemme, in un vestire schietto,
743. 743tra le piú adorne non parea men bella,
744. 744che sia tra l’altre la ciprigna stella.
745. 745Non si potea, ben contemplando fiso,
746. 746conoscer se piú grazia o piú beltade,
747. 747o maggior maestá fosse nel viso,
748. 748o piú indizio d’ingegno o d’onestade.
749. 749— Chi vorrá di costei (dicea l’inciso
750. 750marmo) parlar, quanto parlar n’accade,
751. 751ben torrá impresa piú d’ogn’altra degna;
752. 752ma non però ch’a fin mai se ne vegna. —
753. 753Dolce quantunque e pien di grazia tanto
754. 754fosse il suo bello e ben formato segno,
755. 755parea sdegnarsi che con umil canto
756. 756ardisse lei lodar sí rozzo ingegno,
757. 757com’era quel che sol, senz’altri a canto
758. 758(non so perché), le fu fatto sostegno.
759. 759Di tutto ’l resto erano i nomi sculti;
760. 760sol questi duo l’artefice avea occulti.
761. 761Fanno le statue in mezzo un luogo tondo,
762. 762che ’l pavimento asciutto ha di corallo,
763. 763di freddo soavissimo giocondo,
764. 764che rendea il puro e liquido cristallo,
765. 765che di fuor cade in un canal fecondo,
766. 766che ’l prato verde, azzurro, bianco e giallo
767. 767rigando, scorre per vari ruscelli,
768. 768grato alle morbide erbe e agli arbuscelli.
769. 769Col cortese oste ragionando stava
770. 770il paladino a mensa; e spesso spesso,
771. 771senza piú differir, gli ricordava
772. 772che gli attenesse quanto avea promesso:
773. 773e ad or ad or mirandolo, osservava
774. 774ch’avea di grande affanno il core oppresso;
775. 775che non può star momento che non abbia
776. 776un cocente sospiro in su le labbia.
777. 777Spesso la voce dal disio cacciata
778. 778viene a Rinaldo sin presso alla bocca
779. 779per domandarlo; e quivi, raffrenata
780. 780da cortese modestia, fuor non scocca.
781. 781Ora essendo la cena terminata,
782. 782ecco un donzello a chi l’ufficio tocca,
783. 783pon su la mensa un bel nappo d’or fino,
784. 784di fuor di gemme, e dentro pien di vino.
785. 785Il signor de la casa allora alquanto
786. 786sorridendo, a Rinaldo levò il viso;
787. 787ma chi ben lo notava, piú di pianto
788. 788parea ch’avesse voglia che di riso.
789. 789Disse: — Ora a quel che mi ricordi tanto,
790. 790che tempo sia di sodisfar m’è aviso;
791. 791mostrarti un paragon ch’esser de’ grato
792. 792di vedere a ciascun c’ha moglie allato.
793. 793Ciascun marito, a mio giudizio, deve
794. 794sempre spiar se la sua donna l’ama;
795. 795saper s’onore o biasmo ne riceve,
796. 796se per lei bestia, o se pur uom si chiama.
797. 797L’incarco de le corna è lo piú lieve
798. 798ch’al mondo sia, se ben l’uom tanto infama:
799. 799lo vede quasi tutta l’altra gente;
800. 800e chi l’ha in capo, mai non se lo sente.
801. 801Se tu sai che fedel la moglie sia,
802. 802hai di piú amarla e d’onorar ragione,
803. 803che non ha quel che la conosce ria,
804. 804o quel che ne sta in dubbio e in passïone.
805. 805Di molte n’hanno a torto gelosia
806. 806i lor mariti, che son caste e buone:
807. 807molti di molte anco sicuri stanno,
808. 808che con le corna in capo se ne vanno.
809. 809Se vuoi saper se la tua sia pudica
810. 810(come io credo che credi, e creder déi;
811. 811ch’altrimente far credere è fatica,
812. 812se chiaro giá per prova non ne sei),
813. 813tu per te stesso, senza ch’altri il dica,
814. 814te n’avvedrai, s’in questo vaso béi;
815. 815che per altra cagion non è qui messo,
816. 816che per mostrarti quanto io t’ho promesso.
817. 817Se béi con questo, vedrai grande effetto;
818. 818che se porti il cimier di Cornovaglia,
819. 819il vin ti spargerai tutto sul petto,
820. 820né gocciola sará ch’in bocca saglia:
821. 821ma s’hai moglie fedel, tu berai netto.
822. 822Or di veder tua sorte ti travaglia. —
823. 823Cosí dicendo, per mirar tien gli occhi,
824. 824ch’in seno il vin Rinaldo si trabbocchi.
825. 825Quasi Rinaldo di cercar suaso
826. 826quel che poi ritrovar non vorria forse,
827. 827messa la mano inanzi, e preso il vaso,
828. 828fu presso di volere in prova pôrse:
829. 829poi, quanto fosse periglioso il caso
830. 830a porvi i labri, col pensier discorse.
831. 831Ma lasciate, Signor, ch’io mi ripose;
832. 832poi dirò quel che ’l paladin rispose.