اورلاندوی خشمگین — سرود سی‌ام (Canto 30)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Quando vincer da l’impeto e da l’ira
2. 2si lascia la ragion, né si difende,
3. 3e che ’l cieco furor sí inanzi tira
4. 4o mano o lingua, che gli amici offende;
5. 5se ben dipoi si piange e si sospira,
6. 6non è per questo che l’error s’emende.
7. 7Lasso! io mi doglio e affligo invan di quanto
8. 8dissi per ira al fin de l’altro canto.
9. 9Ma simile son fatto ad uno infermo,
10. 10che dopo molta pazïenzia e molta,
11. 11quando contra il dolor non ha piú schermo,
12. 12cede alla rabbia e a bestemmiar si volta.
13. 13Manca il dolor, né l’impeto sta fermo,
14. 14che la lingua al dir mal facea sí sciolta;
15. 15e si ravvede e pente e n’ha dispetto:
16. 16ma quel c’ha detto, non può far non detto.
17. 17Ben spero, donne, in vostra cortesia
18. 18aver da voi perdon, poi ch’io vel chieggio.
19. 19Voi scusarete, che per frenesia,
20. 20vinto da l’aspra passion, vaneggio.
21. 21Date la colpa alla nimica mia,
22. 22che mi fa star, ch’io non potrei star peggio,
23. 23e mi fa dir quel di ch’io son poi gramo:
24. 24sallo Idio, s’ella ha il torto; essa, s’io l’amo.
25. 25Non men son fuor di me, che fosse Orlando;
26. 26e non son men di lui di scusa degno,
27. 27ch’or per li monti, or per le piagge errando,
28. 28scórse in gran parte di Marsilio il regno,
29. 29molti dí la cavalla strascinando
30. 30morta, come era, senza alcun ritegno;
31. 31ma giunto ove un gran fiume entra nel mare,
32. 32gli fu forza il cadavero lasciare.
33. 33E perché sa nuotar come una lontra,
34. 34entra nel fiume, e surge all’altra riva.
35. 35Ecco un pastor sopra un cavallo incontra,
36. 36che per abeverarlo al fiume arriva.
37. 37Colui, ben che gli vada Orlando incontra,
38. 38perché egli è solo e nudo, non lo schiva.
39. 39— Vorrei del tuo ronzin (gli disse il matto)
40. 40con la giumenta mia far un baratto.
41. 41Io te la mostrerò di qui, se vuoi;
42. 42che morta lá su l’altra ripa giace:
43. 43la potrai far tu medicar dipoi;
44. 44altro diffetto in lei non mi dispiace.
45. 45Con qualche aggiunta il ronzin dar mi puoi:
46. 46smontane in cortesia, perché mi piace. —
47. 47Il pastor ride, e senz’altra risposta
48. 48va verso il guado, e dal pazzo si scosta.
49. 49— Io voglio il tuo cavallo: olá non odi? —
50. 50suggiunse Orlando, e con furor si mosse.
51. 51Avea un baston con nodi spessi e sodi
52. 52quel pastor seco, e il paladin percosse.
53. 53La rabbia e l’ira passò tutti i modi
54. 54del conte; e parve fier piú che mai fosse.
55. 55Sul capo del pastore un pugno serra,
56. 56che spezza l’osso, e morto il caccia in terra.
57. 57Salta a cavallo, e per diversa strada
58. 58va discorrendo, e molti pone a sacco.
59. 59Non gusta il ronzin mai fieno né biada,
60. 60tanto ch’in pochi dí ne riman fiacco:
61. 61ma non però ch’Orlando a piedi vada,
62. 62che di vetture vuol vivere a macco;
63. 63e quante ne trovò, tante ne mise
64. 64in uso, poi che i lor patroni uccise.
65. 65Capitò al fin a Malega, e piú danno
66. 66vi fece, ch’egli avesse altrove fatto:
67. 67che oltre che ponesse a saccomanno
68. 68il popul sí, che ne restò disfatto,
69. 69né si potè rifar quel né l’altr’anno;
70. 70tanti n’uccise il periglioso matto,
71. 71vi spianò tante case e tante accese,
72. 72che disfe’ piú che ’l terzo del paese.
73. 73Quindi partito, venne ad una terra,
74. 74Zizera detta, che siede allo stretto
75. 75di Zibeltarro, o vuoi di Zibelterra,
76. 76che l’uno e l’altro nome le vien detto;
77. 77ove una barca che sciogliea da terra
78. 78vide piena di gente da diletto,
79. 79che solazzando all’aura matutina,
80. 80gía per la tranquilissima marina.
81. 81Cominciò il pazzo a gridar forte: — Aspetta! —
82. 82che gli venne disio d’andare in barca.
83. 83Ma bene invano e i gridi e gli urli getta;
84. 84che volentier tal merce non si carca.
85. 85Per l’acqua il legno va con quella fretta
86. 86che va per l’aria irondine che varca.
87. 87Orlando urta il cavallo e batte e stringe,
88. 88e con un mazzafrusto all’acqua spinge.
89. 89Forza è ch’al fin nell’acqua il cavallo entre,
90. 90ch’invan contrasta, e spende invano ogni opra:
91. 91bagna i genocchi, e poi la groppa e ’l ventre,
92. 92indi la testa, e a pena appar di sopra.
93. 93Tornare a dietro non si speri, mentre
94. 94la verga tra l’orecchie se gli adopra.
95. 95Misero! o si convien tra via affogare,
96. 96o nel lito african passare il mare.
97. 97Non vede Orlando piú poppe né sponde
98. 98che tratto in mar l’avean dal lito asciutto;
99. 99che son troppo lontane, e le nasconde
100. 100agli occhi bassi l’alto e mobil flutto:
101. 101e tuttavia il destrier caccia tra l’onde,
102. 102ch’andar di lá dal mar dispone in tutto.
103. 103Il destrier, d’acqua pieno e d’alma vòto,
104. 104finalmente finí la vita e il nuoto.
105. 105Andò nel fondo, e vi traea la salma,
106. 106se non si tenea Orlando in su le braccia.
107. 107Mena le gambe e l’una e l’altra palma,
108. 108e soffia, e l’onda spinge da la faccia.
109. 109Era l’aria soave e il mare in calma:
110. 110e ben vi bisognò piú che bonaccia;
111. 111ch’ogni poco che ’l mar fosse piú sorto,
112. 112restava il paladin ne l’acqua morto.
113. 113Ma la Fortuna, che dei pazzi ha cura,
114. 114del mar lo trasse nel lito di Setta,
115. 115in una spiaggia, lungi da le mura
116. 116quanto sarian duo tratti di saetta.
117. 117Lungo il mar molti giorni alla ventura
118. 118verso levante andò correndo in fretta;
119. 119fin che trovò, dove tendea sul lito,
120. 120di nera gente esercito infinito.
121. 121Lasciamo il paladin ch’errando vada:
122. 122ben di parlar di lui tornerá tempo.
123. 123Quanto, Signore, ad Angelica accada
124. 124dopo ch’uscí di man del pazzo a tempo;
125. 125e come a ritornare in sua contrada
126. 126trovasse e buon navilio e miglior tempo,
127. 127e de l’India a Medor desse lo scettro,
128. 128forse altri canterá con miglior plettro.
129. 129Io sono a dir tante altre cose intento,
130. 130che di seguir piú questa non mi cale.
131. 131Volger conviemmi il bel ragionamento
132. 132al Tartaro, che spinto il suo rivale,
133. 133quella bellezza si godea contento,
134. 134a cui non resta in tutta Europa uguale,
135. 135poscia che se n’è Angelica partita,
136. 136e la casta Issabella al ciel salita.
137. 137De la sentenzia Mandricardo altiero,
138. 138ch’in suo favor la bella donna diede,
139. 139non può fruir tutto il diletto intero;
140. 140che contra lui son altre liti in piede.
141. 141L’una gli muove il giovene Ruggiero,
142. 142perché l’aquila bianca non gli cede;
143. 143l’altra il famoso re di Sericana,
144. 144che da lui vuol la spada Durindana.
145. 145S’affatica Agramante, né disciorre,
146. 146né Marsilio con lui, sa questo intrico:
147. 147né solamente non li può disporre
148. 148che voglia l’un de l’altro essere amico;
149. 149ma che Ruggiero a Mandricardo tôrre
150. 150lasci lo scudo del Troiano antico,
151. 151o Gradasso la spada non gli vieti,
152. 152tanto che questa o quella lite accheti.
153. 153Ruggier non vuol ch’in altra pugna vada
154. 154con lo suo scudo; né Gradasso vuole
155. 155che, fuor che contra sé, porti la spada
156. 156che ’l glorïoso Orlando portar suole.
157. 157— Al fin veggiamo in cui la sorte cada
158. 158(disse Agramante), e non sian piú parole;
159. 159veggián quel che Fortuna ne disponga,
160. 160e sia preposto quel ch’ella preponga.
161. 161E se compiacer meglio mi volete,
162. 162onde d’aver ve n’abbia obligo ognora,
163. 163chi de’ di voi combatter, sortirete;
164. 164ma con patto, ch’al primo ch’esca fuora,
165. 165amendue le querele in man porrete:
166. 166sí che, per sé vincendo, vinca ancora
167. 167pel compagno; e perdendo l’un di vui,
168. 168cosí perduto abbia per ambidui.
169. 169Tra Gradasso e Ruggier credo che sia
170. 170di valor nulla o poca differenza;
171. 171e di lor qual si vuol venga fuor pria,
172. 172so ch’in arme fará per eccellenza.
173. 173Poi la vittoria da quel canto stia,
174. 174che vorrá la divina providenza.
175. 175Il cavallier non avrá colpa alcuna,
176. 176ma il tutto imputerassi alla Fortuna. —
177. 177Steron taciti al detto d’Agramante
178. 178e Ruggiero e Gradasso; et accordârsi
179. 179che qualunque di loro uscirá inante,
180. 180e l’una briga e l’altra abbia a pigliarsi.
181. 181Cosí in duo brevi, ch’avean simigliante
182. 182et ugual forma, i nomi lor notârsi;
183. 183e dentro un’urna quelli hanno rinchiusi,
184. 184versati molto, e sozzopra confusi.
185. 185Un semplice fanciul nell’urna messe
186. 186la mano, e prese un breve; e venne a caso
187. 187ch’in questo il nome di Ruggier si lesse,
188. 188essendo quel del Serican rimaso.
189. 189Non si può dir quanta allegrezza avesse,
190. 190quando Ruggier si sentí trar del vaso,
191. 191e d’altra parte il Sericano doglia;
192. 192ma quel che manda il ciel, forza è che toglia.
193. 193Ogni suo studio il Sericano, ogni opra
194. 194a favorire, ad aiutar converte
195. 195perché Ruggiero abbia a restar di sopra:
196. 196e le cose in suo pro, ch’avea giá esperte,
197. 197come or di spada, or di scudo si cuopra,
198. 198qual sien botte fallaci e qual sien certe,
199. 199quando tentar, quando schivar fortuna
200. 200si dee, gli torna a mente ad una ad una.
201. 201Il resto di quel dí, che da l’accordo
202. 202e dal trar de le sorti sopravanza,
203. 203è speso dagli amici in dar ricordo,
204. 204chi a l’un guerrier chi all’altro, come è usanza.
205. 205Il popul, di veder la pugna ingordo,
206. 206s’affretta a gara d’occupar la stanza:
207. 207né basta a molti inanzi giorno andarvi,
208. 208che voglion tutta notte anco veggiarvi.
209. 209La sciocca turba disïosa attende
210. 210ch’i duo buon cavallier vengano in prova;
211. 211che non mira piú lungi né comprende
212. 212di quel ch’inanzi agli occhi si ritrova.
213. 213Ma Sobrino e Marsilio, e chi piú intende
214. 214e vede ciò che nuoce e ciò che giova,
215. 215biasma questa battaglia, et Agramante,
216. 216che voglia comportar che vada inante.
217. 217Né cessan raccordargli il grave danno
218. 218che n’ha d’avere il popul saracino,
219. 219muora Ruggiero o il tartaro tiranno,
220. 220quel che prefisso è dal suo fier destino:
221. 221d’un sol di lor via piú bisogno avranno
222. 222per contrastare al figlio di Pipino,
223. 223che di dieci altri mila che ci sono,
224. 224tra’ quai fatica è ritrovare un buono.
225. 225Conosce il re Agramante che gli è vero,
226. 226ma non può piú negar ciò c’ha promesso.
227. 227Ben prega Mandricardo e il buon Ruggiero,
228. 228che gli ridonin quel c’ha lor concesso;
229. 229e tanto piú che ’l lor litigio è un zero,
230. 230né degno in prova d’arme esser rimesso:
231. 231e s’in ciò pur nol vogliono ubbidire,
232. 232voglino almen la pugna differire.
233. 233Cinque o sei mesi il singular certame,
234. 234o meno o piú, si differisca, tanto
235. 235che cacciato abbin Carlo del reame,
236. 236tolto lo scettro, la corona e il manto.
237. 237Ma l’un e l’altro, ancor che voglia e brame
238. 238il re ubbidir, pur sta duro da canto;
239. 239che tale accordo obbrobrïoso stima
240. 240a chi ’l consenso suo vi dará prima.
241. 241Ma piú del re, ma piú d’ognun ch’invano
242. 242spenda a placare il Tartaro parole,
243. 243la bella figlia del re Stordilano
244. 244supplice il priega, e si lamenta e duole:
245. 245lo prega che consenta al re africano
246. 246e voglia quel che tutto il campo vuole;
247. 247si lamenta e si duol che per lui sia
248. 248timida sempre e piena d’angonia.
249. 249— Lassa! (dicea) che ritrovar poss’io
250. 250rimedio mai ch’a riposar mi vaglia,
251. 251s’or contra questo, or quel, nuovo disio
252. 252vi trarrá sempre a vestir piastra e maglia?
253. 253C’ha potuto giovare al petto mio
254. 254il gaudio che sia spenta la battaglia
255. 255per me da voi contra quell’altro presa,
256. 256se un’altra non minor se n’è giá accesa?
257. 257Ohimè! ch’invano i’ me n’andava altiera
258. 258ch’un re sí degno, un cavallier sí forte
259. 259per me volesse in perigliosa e fiera
260. 260battaglia porsi al risco de la morte;
261. 261ch’or veggo per cagion tanto leggiera
262. 262non meno esporvi alla medesma sorte.
263. 263Fu natural ferocitá di core
264. 264ch’a quella v’instigò, piú che ’l mio amore.
265. 265Ma se gli è ver che ’l vostro amor sia quello
266. 266che vi sforzate di mostrarmi ognora,
267. 267per lui vi prego, e per quel gran flagello
268. 268che mi percuote l’alma e che m’accora,
269. 269che non vi caglia se ’l candido augello
270. 270ha ne lo scudo quel Ruggiero ancora.
271. 271Utile o danno a voi non so ch’importi,
272. 272che lasci quella insegna o che la porti.
273. 273Poco guadagno, e perdita uscir molta
274. 274de la battaglia può, che per far sète:
275. 275quando abbiate a Ruggier l’aquila tolta,
276. 276poca mercé d’un gran travaglio avrete;
277. 277ma se Fortuna le spalle vi volta
278. 278(che non però nel crin presa tenete),
279. 279causate un danno, ch’a pensarvi solo
280. 280mi sento il petto giá sparrar di duolo.
281. 281Quando la vita a voi per voi non sia
282. 282cara, e piú amate un’aquila dipinta,
283. 283vi sia almen cara per la vita mia:
284. 284non sará l’una senza l’altra estinta.
285. 285Non giá morir con voi grave mi fia:
286. 286son di seguirvi in vita e in morte accinta;
287. 287ma non vorrei morir sí malcontenta
288. 288come io morrò, se dopo voi son spenta. —
289. 289Con tai parole e simili altre assai,
290. 290che lacrime accompagnano e sospiri,
291. 291pregar non cessa tutta notte mai
292. 292perch’alla pace il suo amator ritiri;
293. 293e quel, suggendo dagli umidi rai
294. 294quel dolce pianto, e quei dolci martiri
295. 295da le vermiglie labra piú che rose,
296. 296lacrimando egli ancor, cosí rispose:
297. 297— Deh, vita mia, non vi mettete affanno,
298. 298deh non, per Dio, di cosí lieve cosa;
299. 299che se Carlo e ’l re d’Africa, e ciò c’hanno
300. 300qui di gente moresca e di franciosa,
301. 301spiegasson le bandiere in mio sol danno,
302. 302voi pur non ne dovreste esser pensosa.
303. 303Ben mi mostrate in poco conto avere,
304. 304se per me un Ruggier sol vi fa temere.
305. 305E vi dovria pur ramentar che, solo
306. 306(e spada io non avea né scimitarra),
307. 307con un troncon di lancia a un grosso stuolo
308. 308d’armati cavallier tolsi la sbarra.
309. 309Gradasso, ancor che con vergogna e duolo
310. 310lo dica, pure, a chi ’l domanda, narra
311. 311che fu in Soria a un castel mio prigionero;
312. 312et è pur d’altra fama che Ruggiero.
313. 313Non niega similmente il re Gradasso,
314. 314e sallo Isolier vostro e Sacripante,
315. 315io dico Sacripante, il re circasso,
316. 316e ’l famoso Grifone et Aquilante,
317. 317cent’altri e piú, che pure a questo passo
318. 318stati eran presi alcuni giorni inante,
319. 319macometani e gente di battesmo,
320. 320che tutti liberai quel dí medesmo.
321. 321Non cessa ancor la maraviglia loro
322. 322de la gran prova ch’io feci quel giorno,
323. 323maggior, che se l’esercito del Moro
324. 324e del Franco inimici avessi intorno.
325. 325Et or potrá Ruggier, giovine soro,
326. 326farmi da solo a solo o danno o scorno?
327. 327Et or c’ho Durindana e l’armatura
328. 328d’Ettòr, vi de’ Ruggier metter paura?
329. 329Deh, perché dianzi in prova non venni io,
330. 330se far di voi con l’arme io potea acquisto?
331. 331So che v’avrei sí aperto il valor mio,
332. 332ch’avresti il fin giá di Ruggier previsto.
333. 333Asciugate le lacrime, e, per Dio,
334. 334non mi fate uno augurio cosí tristo;
335. 335e siate certa che ’l mio onor m’ha spinto,
336. 336non ne lo scudo il bianco augel dipinto. —
337. 337Cosí disse egli; e molto ben risposto
338. 338gli fu da la mestissima sua donna,
339. 339che non pur lui mutato di proposto,
340. 340ma di luogo avria mossa una colonna.
341. 341Ella era per dover vincer lui tosto,
342. 342ancor ch’armato, e ch’ella fosse in gonna;
343. 343e l’avea indutto a dir, se ’l re gli parla
344. 344d’accordo piú, che volea contentarla.
345. 345E lo facea; se non, tosto ch’al Sole
346. 346la vaga Aurora fe’ l’usata scorta,
347. 347l’animoso Ruggier, che mostrar vuole
348. 348che con ragion la bella aquila porta,
349. 349per non udir piú d’atti e di parole
350. 350dilazïon, ma far la lite corta,
351. 351dove circonda il popul lo steccato,
352. 352sonando il corno s’appresenta armato.
353. 353Tosto che sente il Tartaro superbo,
354. 354ch’alla battaglia il suono altier lo sfida,
355. 355non vuol piú de l’accordo intender verbo,
356. 356ma si lancia del letto, et arme grida;
357. 357e si dimostra sí nel viso acerbo,
358. 358che Doralice istessa non si fida
359. 359di dirgli piú di pace né di triegua:
360. 360e forza è infin che la battaglia segua.
361. 361Subito s’arma, et a fatica aspetta
362. 362da’ suoi scudieri i debiti servigi;
363. 363poi monta sopra il buon cavallo in fretta,
364. 364che del gran difensor fu di Parigi;
365. 365e vien correndo invêr la piazza eletta
366. 366a terminar con l’arme i gran litigi.
367. 367Vi giunse il re e la corte allora allora;
368. 368sí ch’all’assalto fu poca dimora.
369. 369Posti lor furo et allacciati in testa
370. 370i lucidi elmi, e date lor le lance.
371. 371Siegue la tromba a dare il segno presta,
372. 372che fece a mille impallidir le guance.
373. 373Posero l’aste i cavallieri in resta,
374. 374e i corridori punsero alle pance;
375. 375e venner con tale impeto a ferirsi,
376. 376che parve il ciel cader, la terra aprirsi.
377. 377Quinci e quindi venir si vede il bianco
378. 378augel che Giove per l’aria sostenne;
379. 379come ne la Tessalia si vide anco
380. 380venir piú volte, ma con altre penne.
381. 381Guanto sia l’uno e l’altro ardito e franco,
382. 382mostra il portar de le massiccie antenne;
383. 383e molto piú, ch’a quello incontro duro,
384. 384quai torri ai venti, o scogli all’onde furo.
385. 385I tronchi fin al ciel ne sono ascesi:
386. 386scrive Turpin, verace in questo loco,
387. 387che dui o tre giú ne tornaro accesi,
388. 388ch’eran saliti alla sfera del fuoco.
389. 389I cavallieri i brandi aveano presi:
390. 390e come quei che si temeano poco,
391. 391si ritornaro incontra; e a prima giunta
392. 392ambi alla vista si ferir di punta.
393. 393Ferîrsi alla visiera al primo tratto;
394. 394e non miraron, per mettersi in terra,
395. 395dare ai cavalli morte, ch’è mal atto,
396. 396perch’essi non han colpa de la guerra.
397. 397Chi pensa che tra lor fosse tal patto,
398. 398non sa l’usanza antiqua, e di molto erra:
399. 399senz’altro patto, era vergogna e fallo
400. 400e biasmo eterno a chi feria il cavallo.
401. 401Ferirsi alla visiera, ch’era doppia,
402. 402et a pena anco a tanta furia resse.
403. 403L’un colpo appresso all’altro si raddoppia:
404. 404le botte piú che grandine son spesse,
405. 405che spezza fronde e rami e grano e stoppia,
406. 406e uscir invan fa la sperata messe.
407. 407Se Durindana e Balisarda taglia,
408. 408sapete, e quanto in queste mani vaglia.
409. 409Ma degno di sé colpo ancor non fanno,
410. 410sí l’uno e l’altro ben sta su l’aviso.
411. 411Uscí da Mandricardo il primo danno,
412. 412per cui fu quasi il buon Ruggiero ucciso:
413. 413d’uno di quei gran colpi che far sanno,
414. 414gli fu lo scudo pel mezzo diviso,
415. 415e la corazza apertagli di sotto;
416. 416e fin sul vivo il crudel brando ha rotto.
417. 417L’aspra percossa agghiacciò il cor nel petto,
418. 418per dubbio di Ruggiero, ai circonstanti,
419. 419nel cui favor si conoscea lo affetto
420. 420dei piú inchinar, se non di tutti quanti.
421. 421E se Fortuna ponesse ad effetto
422. 422quel che la maggior parte vorria inanti,
423. 423giá Mandricardo saria morto o preso:
424. 424sí che ’l suo colpo ha tutto il campo offeso.
425. 425Io credo che qualche agnol s’interpose
426. 426per salvar da quel colpo il cavalliero.
427. 427Ma ben senza piú indugio gli rispose,
428. 428terribil piú che mai fosse, Ruggiero.
429. 429La spada in capo a Mandricardo pose;
430. 430ma sí lo sdegno fu subito e fiero,
431. 431e tal fretta gli fe’, ch’io men l’incolpo
432. 432se non mandò a ferir di taglio il colpo.
433. 433Se Balisarda lo giungea pel dritto,
434. 434l’elmo d’Ettòre era incantato invano.
435. 435Fu sí del colpo Mandricardo afflitto,
436. 436che si lasciò la briglia uscir di mano.
437. 437D’andar tre volte accenna a capo fitto,
438. 438mentre scorrendo va d’intorno il piano
439. 439quel Brigliador che conoscete al nome,
440. 440dolente ancor de le mutate some.
441. 441Calcata serpe mai tanto non ebbe,
442. 442né ferito leon, sdegno e furore,
443. 443quanto il Tartaro, poi che si rïebbe
444. 444dal colpo che di sé lo trasse fuore.
445. 445E quanto l’ira e la superbia crebbe,
446. 446tanto e piú crebbe in lui forza e valore:
447. 447fece spiccare a Brigliadoro un salto
448. 448verso Ruggiero, e alzò la spada in alto.
449. 449Levossi in su le staffe, et all’elmetto
450. 450segnolli; e si credette veramente
451. 451partirlo a quella volta fin al petto:
452. 452ma fu di lui Ruggier piú diligente;
453. 453che, pria che ’l braccio scenda al duro effetto,
454. 454gli caccia sotto la spada pungente,
455. 455e gli fa ne la maglia ampla finestra,
456. 456che sotto difendea l’ascella destra.
457. 457E Balisarda al suo ritorno trasse
458. 458di fuori il sangue tiepido e vermiglio,
459. 459e vietò a Durindana che calasse
460. 460impetuosa con tanto periglio;
461. 461ben che fin su la groppa si piegasse
462. 462Ruggiero, e per dolor strignesse il ciglio:
463. 463e s’elmo in capo avea di peggior tempre,
464. 464gli era quel colpo memorabil sempre.
465. 465Ruggier non cessa, e spinge il suo cavallo,
466. 466e Mandricardo al destro fianco trova.
467. 467Quivi scelta finezza di metallo
468. 468e ben condutta tempra poco giova
469. 469contra la spada che non scende in fallo,
470. 470che fu incantata non per altra prova,
471. 471che per far ch’a’ suoi colpi nulla vaglia
472. 472piastra incantata et incantata maglia.
473. 473Taglionne quanto ella ne prese, e insieme
474. 474lasciò ferito il Tartaro nel fianco,
475. 475che ’l ciel bestemmia, e di tant’ira freme,
476. 476che ’l tempestoso mare è orribil manco.
477. 477Or s’apparecchia a por le forze estreme:
478. 478lo scudo ove in azzurro è l’augel bianco,
479. 479vinto da sdegno, si gittò lontano,
480. 480e messe al brando e l’una e l’altra mano.
481. 481— Ah (disse a lui Ruggier), senza piú basti
482. 482a mostrar che non merti quella insegna,
483. 483ch’or tu la getti, e dianzi la tagliasti;
484. 484né potrai dir mai piú che ti convegna. —
485. 485Cosí dicendo, forza è che gli attasti
486. 486con quanta furia Durindana vegna;
487. 487che sí gli grava e sí gli pesa in fronte,
488. 488che piú leggier potea cadervi un monte.
489. 489E per mezzo gli fende la visiera;
490. 490buon per lui che dal viso si discosta:
491. 491poi calò su l’arcion che ferrato era,
492. 492né lo difese averne doppia crosta:
493. 493giunse al fin su l’arnese, e come cera
494. 494l’aperse con la falda sopraposta;
495. 495e ferí gravemente ne la coscia
496. 496Ruggier, sí ch’assai stette a guarir poscia.
497. 497De l’un, come de l’altro, fatte rosse
498. 498il sangue l’arme avea con doppia riga;
499. 499tal che diverso era il parer, chi fosse
500. 500di lor, ch’avesse il meglio in quella briga.
501. 501Ma quel dubbio Ruggier tosto rimosse
502. 502con la spada che tanti ne castiga:
503. 503mena di punta, e drizza il colpo crudo
504. 504onde gittato avea colui lo scudo.
505. 505Fora de la corazza il lato manco,
506. 506e di venire al cor trova la strada,
507. 507che gli entra piú d’un palmo sopra il fianco:
508. 508sí che convien che Mandricardo cada
509. 509d’ogni ragion che può ne l’augel bianco,
510. 510o che può aver ne la famosa spada;
511. 511e da la cara vita cada insieme,
512. 512che, piú che spada e scudo, assai gli preme.
513. 513Non morí quel meschin senza vendetta;
514. 514ch’a quel medesmo tempo che fu colto,
515. 515la spada, poco sua, menò di fretta;
516. 516et a Ruggier avria partito il volto,
517. 517se giá Ruggier non gli avesse intercetta
518. 518prima la forza, e assai del vigor tolto:
519. 519di forza e di vigor troppo gli tolse
520. 520dianzi, che sotto il destro braccio il colse.
521. 521Da Mandricardo fu Ruggier percosso
522. 522nel punto ch’egli a lui tolse la vita;
523. 523tal ch’un cerchio di ferro, anco che grosso,
524. 524e una cuffia d’acciar ne fu partita.
525. 525Durindana tagliò cotenna et osso,
526. 526e nel capo a Ruggiero entrò dua dita.
527. 527Ruggier stordito in terra si riversa,
528. 528e di sangue un ruscel dal capo versa.
529. 529Il primo fu Ruggier, ch’andò per terra;
530. 530e dipoi stette l’altro a cader tanto,
531. 531che quasi crede ognun che de la guerra
532. 532riporti Mandricardo il pregio e il vanto:
533. 533e Doralice sua, che con gli altri erra,
534. 534e che quel dí piú volte ha riso e pianto,
535. 535Dio ringraziò con mani al ciel supine,
536. 536ch’avesse avuta la pugna tal fine.
537. 537Ma poi ch’appare a manifesti segni
538. 538vivo chi vive, e senza vita il morto,
539. 539nei petti dei fautor mutano regni:
540. 540di lá mestizia, e di qua vien conforto.
541. 541I re, i signori, i cavallier piú degni,
542. 542con Ruggier ch’a fatica era risorto,
543. 543a rallegrarsi et abbracciarsi vanno,
544. 544e gloria senza fine e onor gli danno.
545. 545Ognun s’allegra con Ruggiero, e sente
546. 546il medesmo nel cor, c’ha nella bocca.
547. 547Sol Gradasso il pensiero ha differente
548. 548tutto da quel che fuor la lingua scocca:
549. 549mostra gaudio nel viso, e occultamente
550. 550del glorïoso acquisto invidia il tocca;
551. 551e maledice o sia destino o caso,
552. 552il qual trasse Ruggier prima del vaso.
553. 553Che dirò del favor, che de le tante
554. 554carezze e tante, affettuose e vere,
555. 555che fece a quel Ruggiero il re Agramante,
556. 556senza il qual dare al vento le bandiere,
557. 557né volse muover d’Africa le piante,
558. 558né senza lui si fidò in tante schiere?
559. 559Or che del re Agricane ha spento il seme,
560. 560prezza piú lui, che tutto il mondo insieme.
561. 561Né di tal volontá gli uomini soli
562. 562eran verso Ruggier, ma le donne anco,
563. 563che d’Africa e di Spagna fra gli stuoli
564. 564eran venute al tenitorio franco.
565. 565E Doralice istessa, che con duoli
566. 566piangea l’amante suo pallido e bianco,
567. 567forse con l’altre ita sarebbe in schiera,
568. 568se di vergogna un duro fren non era.
569. 569Io dico forse, non ch’io ve l’accerti,
570. 570ma potrebbe esser stato di leggiero:
571. 571tal la bellezza e tali erano i merti,
572. 572i costumi e i sembianti di Ruggiero.
573. 573Ella, per quel che giá ne siamo esperti,
574. 574sí facile era a varïar pensiero,
575. 575che per non si veder priva d’amore,
576. 576avria potuto in Ruggier porre il core.
577. 577Per lei buono era vivo Mandricardo:
578. 578ma che ne volea far dopo la morte?
579. 579Proveder le convien d’un che gagliardo
580. 580sia notte e dí ne’ suoi bisogni, e forte.
581. 581Non era stato intanto a venir tardo
582. 582il piú perito medico di corte,
583. 583che di Ruggier veduta ogni ferita,
584. 584giá l’avea assicurato de la vita.
585. 585Con molta diligenzia il re Agramante
586. 586fece colcar Ruggier ne le sue tende;
587. 587che notte e dí veder sel vuole inante:
588. 588sí l’ama, sí di lui cura si prende.
589. 589Lo scudo al letto e l’arme tutte quante,
590. 590che fur di Mandricardo, il re gli appende;
591. 591tutte le appende, eccetto Durindana,
592. 592che fu lasciata al re di Sericana.
593. 593Con l’arme l’altre spoglie a Ruggier sono
594. 594date di Mandricardo, e insieme dato
595. 595gli è Brigliador, quel destrier bello e buono,
596. 596che per furore Orlando avea lasciato.
597. 597Poi quello al re diede Ruggiero in dono,
598. 598che s’avide ch’assai gli saria grato.
599. 599Non piú di questo; che tornar bisogna
600. 600a chi Ruggiero invan sospira e agogna.
601. 601Gli amorosi tormenti che sostenne
602. 602Bradamante aspettando, io v’ho da dire.
603. 603A Montalbano Ippalca a lei rivenne,
604. 604e nuova le arrecò del suo desire.
605. 605Prima, di quanto di Frontin le avenne
606. 606con Rodomonte, l’ebbe a riferire;
607. 607poi di Ruggier, che ritrovò alla fonte
608. 608con Ricciardetto e’ frati d’Agrismonte:
609. 609e che con esso lei s’era partito
610. 610con speme di trovare il Saracino,
611. 611e punirlo di quanto avea fallito
612. 612d’aver tolto a una donna il suo Frontino;
613. 613e che ’l disegno poi non gli era uscito,
614. 614perché diverso avea fatto il camino.
615. 615La cagione anco, perché non venisse
616. 616a Montalban Ruggier, tutta le disse;
617. 617e riferille le parole a pieno,
618. 618ch’in sua scusa Ruggier le avea commesse.
619. 619Poi si trasse la lettera di seno,
620. 620ch’egli le diè, perch’ella a lei la desse.
621. 621Con viso piú turbato che sereno
622. 622prese la carta Bradamante, e lesse;
623. 623che, se non fosse la credenza stata
624. 624giá di veder Ruggier, fôra piú grata.
625. 625L’aver Ruggiero ella aspettato, e invece
626. 626di lui, vedersi ora appagar d’un scritto,
627. 627del bel viso turbar l’aria le fece
628. 628di timor, di cordoglio e di despitto.
629. 629Baciò la carta diece volte e diece,
630. 630avendo a chi la scrisse il cor diritto.
631. 631Le lacrime vietâr, che su vi sparse,
632. 632che con sospiri ardenti ella non l’arse.
633. 633Lesse la carta quattro volte e sei,
634. 634e volse ch’altretante l’imbasciata
635. 635replicata le fosse da colei
636. 636che l’una e l’altra avea quivi arrecata,
637. 637pur tuttavia piangendo: e crederei
638. 638che mai non si saria piú racchetata,
639. 639se non avesse avuto pur conforto
640. 640di rivedere il suo Ruggier di corto.
641. 641Termine a ritornar quindici o venti
642. 642giorni avea Ruggier tolto, et affermato
643. 643l’avea ad Ippalca poi con giuramenti
644. 644da non temer che mai fosse mancato.
645. 645— Chi m’assicura, ohimè! degli accidenti
646. 646(ella dicea), c’han forza in ogni lato,
647. 647ma ne le guerre piú, che non distorni
648. 648alcun tanto Ruggier, che piú non torni?
649. 649Ohimè! Ruggiero, ohimè! chi aría creduto
650. 650ch’avendoti amato io piú di me stessa,
651. 651tu piú di me, non ch’altri, ma potuto
652. 652abbi amar gente tua inimica espressa?
653. 653A chi opprimer dovresti, doni aiuto:
654. 654chi tu dovresti aitare, è da te oppressa.
655. 655Non so se biasmo o laude esser ti credi,
656. 656ch’al premiar e al punir sí poco vedi.
657. 657Fu morto da Troian (non so se ’l sai)
658. 658il padre tuo; ma fin ai sassi il sanno:
659. 659e tu del figlio di Troian cura hai
660. 660che non riceva alcun disnor né danno.
661. 661È questa la vendetta che ne fai,
662. 662Ruggiero? e a quei che vendicato l’hanno,
663. 663rendi tal premio, che del sangue loro
664. 664me fai morir di strazio e di martoro? —
665. 665Dicea la donna al suo Ruggiero absente
666. 666queste parole et altre, lacrimando,
667. 667non una sola volta, ma sovente.
668. 668Ippalca la venía pur confortando,
669. 669che Ruggier servarebbe interamente
670. 670sua fede, e ch’ella l’aspetasse, quando
671. 671altro far non potea, fin a quel giorno
672. 672ch’avea Ruggier prescritto al suo ritorno.
673. 673I conforti d’Ippalca, e la speranza
674. 674che degli amanti suole esser compagna,
675. 675alla tema e al dolor tolgon possanza
676. 676di far che Bradamante ognora piagna;
677. 677in Montalban senza mutar mai stanza
678. 678voglion che fin al termine rimagna,
679. 679fin al promesso termine e giurato,
680. 680che poi fu da Ruggier male osservato.
681. 681Ma ch’egli alla promessa sua mancasse,
682. 682non però debbe aver la colpa affatto;
683. 683ch’una causa et un’altra sí lo trasse,
684. 684che gli fu forza preterire il patto.
685. 685Convenne che nel letto si colcasse,
686. 686e piú d’un mese si stesse di piatto
687. 687in dubbio di morir, sí il dolor crebbe
688. 688dopo la pugna che col Tartaro ebbe.
689. 689L’inamorata giovane l’attese
690. 690tutto quel giorno e desïollo invano,
691. 691né mai ne seppe, fuor quanto ne ’ntese
692. 692ora da Ippalca, e poi dal suo germano,
693. 693che le narrò che Ruggier lui difese,
694. 694e Malagigi liberò e Viviano.
695. 695Questa novella, ancor ch’avesse grata,
696. 696pur di qualche amarezza era turbata:
697. 697che di Marfisa in quel discorso udito
698. 698l’alto valore e le bellezze avea:
699. 699udí come Ruggier s’era partito
700. 700con esso lei, e che d’andar dicea
701. 701lá dove con disagio in debol sito
702. 702malsicuro Agramante si tenea.
703. 703Sí degna compagnia la donna lauda,
704. 704ma non che se n’allegri, o che l’applauda.
705. 705Né picciolo è il sospetto che la preme;
706. 706che se Marfisa è bella, come ha fama,
707. 707e che fin a quel dí sien giti insieme,
708. 708è maraviglia se Ruggier non l’ama.
709. 709Pur non vuol creder anco, e spera e teme;
710. 710e ’l giorno che la può far lieta e grama,
711. 711misera aspetta; e sospirando stassi,
712. 712da Montalban mai non movendo i passi.
713. 713Stando ella quivi, il principe, il signore
714. 714del bel castello, il primo de’ suoi frati
715. 715(io non dico d’etade, ma d’onore,
716. 716che di lui prima dui n’erano nati),
717. 717Rinaldo, che di gloria e di splendore
718. 718gli ha, come il sol le stelle, illuminati,
719. 719giunse al castello un giorno in su la nona;
720. 720né, fuor ch’un paggio, era con lui persona.
721. 721Cagion del suo venir fu, che da Brava
722. 722ritornandosi un dí verso Parigi
723. 723(come v’ho detto che sovente andava
724. 724per ritrovar d’Angelica vestigi),
725. 725avea sentita la novella prava
726. 726del suo Viviano e del suo Malagigi,
727. 727ch’eran per esser dati al Maganzese;
728. 728e perciò ad Agrismonte la via prese.
729. 729Dove intendendo poi ch’eran salvati,
730. 730e gli aversarii lor morti e distrutti,
731. 731e Marfisa e Ruggiero erano stati,
732. 732che gli aveano a quei termini ridutti;
733. 733e suoi fratelli e suoi cugin tornati
734. 734a Montalbano insieme erano tutti;
735. 735gli parve un’ora un anno di trovarsi
736. 736con esso lor lá dentro ad abbracciarsi.
737. 737Venne Rinaldo a Montalbano, e quivi
738. 738madre, moglie abbracciò, figli e fratelli,
739. 739e i cugini che dianzi eran captivi;
740. 740e parve, quando egli arrivò tra quelli,
741. 741dopo gran fame irondine ch’arrivi
742. 742col cibo in bocca ai pargoletti augelli.
743. 743E poi ch’un giorno vi fu stato o dui,
744. 744partissi, e fe’ partire altri con lui.
745. 745Ricciardo, Alardo, Ricciardetto, e d’essi
746. 746figli d’Amone, il piú vecchio Guicciardo,
747. 747Malagigi e Vivian, si furon messi
748. 748in arme dietro al paladin gagliardo.
749. 749Bradamante aspettando che s’appressi
750. 750il tempo ch’al disio suo ne vien tardo,
751. 751inferma disse agli fratelli ch’era,
752. 752e non volse con lor venire in schiera.
753. 753E ben lor disse il ver, ch’ella era inferma,
754. 754ma non per febbre o corporal dolore:
755. 755era il disio che l’alma dentro inferma,
756. 756e le fa alterazion patir d’amore.
757. 757Rinaldo in Montalban piú non si ferma,
758. 758e seco mena di sua gente il fiore.
759. 759Come a Parigi appropinquosse, e quanto
760. 760Carlo aiutò, vi dirá l’altro canto.