Les Colchiques (گل‌های حسرت)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چمنزار زهرآگین است اما در پاییز زیباست•Le pré est vénéneux mais joli en automne
2. 2گاوها که در آن می‌چرند•Les vaches y paissant
3. 3آهسته مسموم می‌شوند•Lentement s’empoisonnent
4. 4گل حسرت به رنگ کبودیِ زیر چشم و یاس•Le colchique couleur de cerne et de lilas
5. 5آنجا می‌شکفد چشمان تو همانند آن گل‌اند•Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-là
6. 6بنفش‌گون چون کبودیِ آن‌ها و چون این پاییز•Violâtres comme leur cerne et comme cet automne
7. 7و زندگی من برای چشمان تو آهسته مسموم می‌شود•Et ma vie pour tes yeux lentement s’empoisonne
8. 8کودکان مدرسه با هیاهو می‌آیند•Les enfants de l’école viennent avec fracas
9. 9جامه‌های کوتاه بر تن و سازدهنی‌نوازان•Vêtus de hoquetons et jouant de l’harmonica
10. 10گل‌های حسرت را می‌چینند که همچون مادرانند•Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères
11. 11دختران دخترانشان و به رنگ پلک‌های تو•Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupières
12. 12که می‌لرزند چنان‌که گل‌ها در باد دیوانه می‌لرزند•Qui battent comme les fleurs battent au vent dément
13. 13نگهبان گله بسیار آرام آواز می‌خواند•Le gardien du troupeau chante tout doucement
14. 14در آن هنگام که گاوها آهسته و ماغ‌کشان رها می‌کنند•Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent
15. 15برای همیشه این چمنزار بزرگ را که پاییز بد شکوفانده است•Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l’automne