Nuit rhénane (شب رنانی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جامم پر از شرابی است لرزان چون شعله•Mon verre est plein d’un vin trembleur comme une flamme
2. 2آواز آهستهٔ قایقرانی را بشنوید•Écoutez la chanson lente d’un batelier
3. 3که می‌گوید زیر ماه هفت زن را دیده است•Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes
4. 4که گیسوان سبز و بلندشان را تا پاها می‌پیچاندند•Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu’à leurs pieds
5. 5برخیزید بلندتر بخوانید و حلقه‌وار برقصید•Debout chantez plus haut en dansant une ronde
6. 6تا دیگر آواز قایقران را نشنوم•Que je n’entende plus le chant du batelier
7. 7و همهٔ دختران موطلایی را کنار من بنشانید•Et mettez près de moi toutes les filles blondes
8. 8با نگاه بی‌جنبش و گیسوان بافتهٔ پیچیده•Au regard immobile aux nattes repliées
9. 9راین راین مست است آنجا که تاک‌ها خود را در آن می‌نگرند•Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent
10. 10همهٔ زرِ شب‌ها لرزان در آن فرو می‌افتد تا بازتابد•Tout l’or des nuits tombe en tremblant s’y refléter
11. 11آواز همچنان می‌خواند تا به خِرخِرِ مرگ•La voix chante toujours à en râle-mourir
12. 12این پریان گیسوسبز که تابستان را افسون می‌کنند•Ces fées aux cheveux verts qui incantent l’été
13. 13جامم شکست همچون پژواک خنده‌ای•Mon verre s’est brisé comme un éclat de rire