وَلَلمَوتُ خيرٌ للفَتى من حياتِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرگ برای جوان از زندگی بهتر است، آنگاه که جز با رهبری دیگری به کاری برنخیزد.•وَلَلمَوتُ خيرٌ للفَتى من حياتِهِ ⁎ إذا لمْ يثِبْ للأَمر إلاَّ بقائدِ
2. 2پس کارهای بزرگ را به دست خود بگردان و بزدل و سست همت مباش.•فعالجْ جسيمات الأمور ولا تكنْ ⁎ هبيتَ الفؤادِ همةً للسوائدِ
3. 3آنگاه که باد ابرهای تهی را می‌آورد و شب‌ها همچون شتران رمیده می‌گذرد،•إذا الرِّيحُ جاءَتْ بالجَهام تَشُّلهُ ⁎ هذا ليله مثلُ القلاص الطرائدِ
4. 4و باران ستارگان رو به پایان، با غبار و قطره‌ای اندک در شب سرد، دنبال هم آید،•وأعقَبَ نَوْءُ المُدْبرينَ بغبرَةٍ ⁎ وَقطْرٍ قليلِ الماءِ باللَّيْل بارد
5. 5نیاز مهمانان را برمی‌آورد تا آن‌گاه که هر بزرگوار و ارجمندی از ما شتران را به خانه‌ی قبیله بازگرداند.•كفى حاجةََ الأضيافِ حتى يريحها ⁎ على الحيَّ منا كلُّ أروعَ ماجدِ
6. 6او را می‌بینی که در گشودن گره کارها و پیچیدن آن، از نیکی‌هایش روی نمی‌گرداند.•تراهُ بتفريج الأمور ولفهّا ⁎ لما نالَ من معروفها غيرَ زاهدِ
7. 7برادر ما هنگام سختی که از آن می‌ترسد، و هنگام نیکی که به آن امید دارد، یگانه و بی‌یار نیست.•ولَيْسَ أخونا عِندَ شَرٍّ يخافُهُ ⁎ ولا عندَ خَيْرٍ إنْ رجاهُ بواحدِ
8. 8چون گفته شود چه کسی برای دشواری‌ها آماده است، بخشندگان بلندبالای ما پاسخ می‌دهند.•إذا قيلَ منْ للمعضلاتِ أجابهُ ⁎ عظامُ اللهى منَّا طوالُ السَّواعدِ