خُسِف البدْرُ حين كان تماماً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماه گرفت آنگاه که تمام بود و نورش پنهان شد و تاریکی گشت.•خُسِف البدْرُ حين كان تماماً ⁎ وخفى نُورُهُ فعاد ظلاَما
2. 2و اختران درخشان فرو شدند و پنهان گشتند و روشنایی افق غبار شد.•ودراري النُّجوم غارتْ وغابَتْ ⁎ وضياءُ الآفاق صار قَتاما
3. 3چون گفتند زهیر کشته شده و رفته است، اندوه نزد ما فرود آمد و ماند.•حين قالوا زهيرُ ولى قتيلاً ⁎ خيَّم الحُزنُ عِنْدنا وأقاما
4. 4روزگار به او جام مرگ نوشانید، و روزگار چنین جام مرگ می‌نوشاند.•قد سقَاهُ الزَّمانُ كاسَ حِمام ⁎ وكَذاكَ الزمانُ يسْقي الحِماما
5. 5او یاور و آماده‌ام در مصیبت‌ها بود، او زره و نیزه و شمشیر من بود.•كانَ عوْني وعُدَّتي في الرَّزايا ⁎ كانَ درعي وذابلي والحساما
6. 6ای دیدگان من، اگر اشک نبارید، خواب را بر شما حرام خواهم کرد.•يا جفوني إنْ لم تجودي بدمعٍ ⁎ لجَعلْتُ الكَرى عليكِ حرَاما
7. 7سوگند به آن که میراند و زنده کرد و بر جان‌ها و پیکرها فرمان می‌راند،•قَسماً بالذي أماتَ وأحْيا ⁎ وتَوَلى الأَرواحَ والأَجساما
8. 8که شمشیر را در جنگ بالا نمی‌برم تا قوم را در بیابان‌ها استخوان وانهم.•لا رفعتُ الحسام في الحربِ حتى ⁎ أتركَ القومَ في الفيافي عظاما
9. 9ای بنی‌عامر، به‌زودی برقی از شمشیرم خواهید دید که خون را روان می‌سازد،•يا بني عامرٍ ستلقون برقاً ⁎ من حسامي يجري الدّماءَ سجاما
10. 10و زنان از بیم اسارت فریاد می‌کشند و بر کودکان یتیم می‌گریند.•وتَضجُّ النساءُ من خيفَةِ السَّبـ ⁎ ـي وتَبكي على الصّغار اليتامَى