أُعاتِبُ دَهراً لاَ يلِينُ لعاتبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگاری را سرزنش می‌کنم که در برابر سرزنش‌گر نرم نمی‌شود، و از گزند حوادث امنیتی می‌جویم.•أُعاتِبُ دَهراً لاَ يلِينُ لعاتبِ ⁎ وأطْلُبُ أَمْناً من صُرُوفِ النَّوائِبِ
2. 2روزها مرا وعده می‌دهند و فریبم می‌دهند، و می‌دانم که به راستی وعدهٔ دروغگوست.•وتُوعِدُني الأَيَّامُ وعْداً تَغُرُّني ⁎ وأعلمُ حقاً أنهُ وعدُ كاذبِ
3. 3به خدمت مردمی درآمدم و خویشاوندانی گرفتم تا یاورم باشند، اما چون کژدم‌ها شدند.•خَدَمْتُ أُناساً وَاتَّخَذْتُ أقارباً ⁎ لِعَوْنِي وَلَكِنْ أصْبَحُوا كالعَقارِبِ
4. 4در آسایش مرا فرزند زبیبه می‌خوانند و هنگام برخورد اسبان در جنگ، ای پسر نیکان.•يُنادُونني في السِّلم يا بْنَ زَبيبةٍ ⁎ وعندَ صدامِ الخيلِ يا ابنَ الأطايبِ
5. 5و اگر عشق نبود، کسی چون من در برابر کسانی چون آنان خوار نمی‌شد و شیران بیابان در برابر روباهان فروتن نمی‌گشتند.•ولولا الهوى ما ذلَّ مثلي لمثلهم ⁎ ولا خَضعتْ أُسدُ الفَلا للثَّعالبِ
6. 6قوم من مرا یاد خواهند کرد، آنگاه که اسبان صبح کنند و سواران میان میدان‌های نبرد می‌گردند.•ستذكرني قومي إذا الخيلُ أصبحتْ ⁎ تجولُ بها الفرسانُ بينَ المضاربِ
7. 7و اگر مرا فراموش کنند، شمشیرها و نیزه‌ها کار من و ضربت شمشیرهایم را به یادشان می‌آورند.•فإنْ هُمْ نَسَوْني فالصَّوَارمُ والقَنا ⁎ تذكرهمْ فعلي ووقعَ مضاربيِ
8. 8ای کاش روزگار دوستانم را به من نزدیک می‌کرد، آن‌گونه که مصیبت‌هایم را به من نزدیک می‌کند،•فيَا لَيْتَ أَنَّ الدَّهْرَ يُدني أَحبَّتي ⁎ إليَّ كما يدني إليَّ مصائبيِ
9. 9و ای کاش خیال تو، ای عبله، شبانه می‌آمد و روان بودن اشک‌هایم را بر چشمانم می‌دید.•ولَيْتَ خيالاً مِنكِ يا عبلَ طارقاً ⁎ يرى فيضَ جفني بالدموعِ السواكبِ
10. 10شکیبایی می‌کنم تا سرزنش‌گرانم مرا رها کنند و تا شکیبایی در پهلوهایم فریاد برآورد.•سأَصْبِرُ حَتَّى تَطَّرِحْني عَواذِلي ⁎ وحتى يضجَّ الصبرُ بين جوانبيِ
11. 11جایگاه تو در بلندای آسمان است و دست من برای رسیدن به ستارگان کوتاه است.•مقامكِ في جوِّ السماء مكانهُ ⁎ وَباعِي قَصيرٌ عَنْ نوالِ الكَواكِبِ