إذا لاقَيْتَ جمْعَ بني أبانٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر با گروه بنی‌ابان روبه‌رو شدی، من جعد را سرزنش می‌کنم، که چه زشت است.•إذا لاقَيْتَ جمْعَ بني أبانٍ ⁎ فإني لائمٌ للجعد لاح
2. 2گویی آن که دو بازویش نشان‌دار است کبکی است که میان دلی‌های زیبا تکان‌تکان راه می‌رود.•كأنَّ مؤشر العضدين حجلاً ⁎ هَدُوجاً بين أَقلبةٍ مِلاَح
3. 3او نعمت مرا به عهده گرفت و بامدادان یا شتابان در شامگاه به سراغش رفت.•تضَمَّنَ نعْمتي فغدا عليها ⁎ بُكُوراً أَوْ تَعَجَّلَ في الرَّواح
4. 4خدا نابودت کند، مگر نمی‌دانی که چون با نیزه‌داران روبه‌رو شوم، آرام و استوارم؟•ألمْ تعلمْ لحاكَ الله أنيّ ⁎ أجَمُّ إذَا لَقيتُ ذوي الرِّماح
5. 5به جعد، آن جعد بنی‌ابان، پس از برهنگی و رسوایی جنگ‌افزار خودم را پوشاندم.•كسوتُ الجعدَ جعد بني أبانٍ ⁎ سِلاحيَ بعْد عُرْيٍ وافتِضاح