هدُّيكم خيرٌ أباً من أبيكم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1راه شما از پدر شما بهتر است، پاکدامن‌تر و در همسایگی وفادارتر و ستوده‌تر.•هدُّيكم خيرٌ أباً من أبيكم ⁎ أعفُّ وأوفى بالجوار وأحمدُ
2. 2و در نبرد، چون اسبان بازدارنده شوند، بامدادان نیزهٔ سمهری شکسته‌شده را می‌زنم.•وأطعنُ في الهيجا إذا الخيلُ صدَّها ⁎ غداة الصَّباح السَّمْهَريُّ المُقَصَّدُ
3. 3چرا در میان آشوب‌گران عمرو بن جابر با پیمان خود نیست و پسر زن گمشده عصید؟•فَهلاَّ وفي الغَوْغاءِ عمْرو بن جابرٍ ⁎ بذمَّتِهِ وابنُ اللَّقيطَةِ عِصْيَدُ
4. 4از من، هرچند دور باشم، به شما خواهد رسید دود علندی در برابر خانه‌ام، دود آخوری.•سيأتيكم عنيّ وإن كنتُ نائياً ⁎ دُخانُ العَلَنْدي دونَ بَيْتيَ مِذْوَدُ
5. 5قصیده‌هایی است از گفتار مردی که به شما می‌پردازد، ای بنی‌عشراء، پس بپوشید و بیارایید.•قصائِدُ منْ قِيلِ امرىءٍ يَحْتَذِيكُمُ ⁎ بني العشراءِ فارتدوا وتقلدوُا