Зимний романс (رمانسِ زمستانی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جیوهٔ ناآرام یخ بسته است،•Застыла тревожная ртуть,
2. 2و باد شب‌ها تاب‌ناپذیر است…•И ветер ночами несносен…
3. 3اما اگر شنیدی، از یاد ببر•Но, если ты слышал, забудь
4. 4جیرجیرِ کاج‌های شکسته را!•Скрипенье надломанных сосен!
5. 5به شیشهٔ سیاه نگاه‌کنان،•На чёрное глядя стекло,
6. 6تنها، پشتِ شمعی عبوس،•Один, за свечою угрюмой,
7. 7به آنچه گذشت میندیش؛•Не думай о том, что прошло;
8. 8اگر می‌توانی، هیچ میندیش!•Совсем, если можешь, не думай!
9. 9زمستان که تسلیم نمی‌شود: سخت است!•Зима ведь не сдастся: тверда!
10. 10کاش آدم کنار می‌آمد… وقتش است!•Смириться бы, что ли… Пора же!
11. 11یا مگر چنگِ ساعت آن هنگام•Иль лира часов и тогда
12. 12بالای سرمان همین‌گونه تاب نمی‌خورد؟..•Над нами качалась не та же?..