В волшебную призму (در منشورِ جادویی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بلورِ من سه‌بار جادویی است:•Хрусталь мой волшебен трикраты:
2. 2زیرِ نخستین تکیه‌گاهِ لبه —•Под первым устоем ребра —
3. 3آنجا دست‌ها با رنج گشوده‌اند،•Там руки с мученьем разжаты,
4. 4شعلهٔ آتش پراکنده است.•Раскидано пламя костра.
5. 5اما دیگر آتش را نخواهی دید•Но вновь не увидишь костер ты,
6. 6همین که تکیه‌گاه را جابه‌جا کنی —•Едва передвинешь устой —
7. 7آنجا دست‌های رنگ‌پریده گشوده‌اند•Там бледные руки простерты
8. 8و تاریکیِ تهی را در آغوش دارند.•И мрак обнимают пустой.
9. 9و اگر واپسین تکیه‌گاه را بفشاری —•Нажмешь ли устой ты последний —
10. 10نه دستِ به‌هم‌فشرده نه از هم‌جدا،•Ни сжатых, ни рознятых рук,
11. 11اما رنگین‌کمانی فقیرتر نیست•Но радуги нету победней,
12. 12از رنگین‌کمانِ رنج‌های پایان‌یافته!..•Чем радуга конченных мук!..