يا ابنة َ السابقين من قَحْطانِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يا ابنةَ السابقين من قَحْطانِ ⁎ وتُراثَ الأمجادِ من عَدْنانِ
2. 2أنتِ علَمْتِني البيان فما لي ⁎ كلّما لُحْتِ حار فيكِ بياني
3. 3رُبَّ حُسْنٍ يعوق عن وَصْفِ حُسْنٍ ⁎ وَجَمَالٍ يُنْسي جَمَالَ المَعَاني
4. 4كنْتُ أشدُو بَيْنَ الطُّيورِ بِذِكْرا ⁎ كِ فتعلو أَلْحَانَها ألحاني
5. 5وأصوغُ الشِّعرَ الذي يَفْرعُ النَّجْ ⁎ مَ وتُصْغِي لِجَرْسِه الشِّعْرَيانِ
6. 6ياابنةَ الضَادِ أنتِ سرُّ من الحُسْ ⁎ نِ تجلَّى عَلَى بَنِي الإِنسان
7. 7كنتِ في الْقَفْرِ جَنَّةً ظلَّلَتْها ⁎ حالِياتٌ من الْغُصونِ دَواني
8. 8لغةُ الفنِّ أنتِ والسحْرِ والشِّعْ ⁎ رِ ونُورُ الْحِجَا وَوَحْيُ الْجَنانِ
9. 9رُبَّ جَيْشٍ من الْحَديدِ تَوَلَّى ⁎ واجِفَ القلبِ مِن حَديدِ اللِّسانِ
10. 10وبيَانٍ بَنَى لِصاحِبِه الْخُلْ ⁎ دَ مُطِلاًّ مِن قِمَّةِ الأْزمان
11. 11وقصِيدٍ قد خَفَّ حتَّى عَجِبْنا ⁎ كَيفَ نالَتْهُ كِفَّةُ الأوْزانِ
12. 12بلغ العُرْبُ بالبلاغَةِ والإسْ ⁎ لامِ أَوْجاً أعْيَا عَلَى كَيْوانِ
13. 13لَبِسوا شَمْسَ دَوْلةِ الفُرْسِ تاجاً ⁎ ومَضَوْا في مَغافِرِ الرومان
14. 14وجَرَوْا يَنْشرون في الأرْضِ هَدْياً ⁎ مِنْ سَنا العِلْمِ أو سَنا القُرآن
15. 15لا تَضِلُّ الشُعُوبُ مِصْباحُها العِلْ ⁎ مُ يُؤاخِيِه راسِخُ الإِيمانِ
16. 16فإِذا أُطْفِىءَ السِّراجُ فَمْينُ ⁎ وضَلالٌ ما تُبْصِرُ العَينان
17. 17أينَ آلُ العبّاسِ رَيْحانَهُ الدهْ ⁎ رِ وأينَ الكِرامُ مِنْ مَرْوانِ
18. 18خَفَتَ الصَوْتُ لا البِلادُ بِلادٌ ⁎ يَوْمَ بانوا ولا المغَانِي مَغَاني
19. 19أزهرتْ في حِماهُم الضادُ حِينًا ⁎ وذَوَتْ بَعْدَهُمْ لِغَيْرِ أَوان
20. 20إِنْ أصاخَتْ فالقَوْلُ غيرُ فَصِيحٍ ⁎ أَوْرَنَتْ فالوُجوهُ غيرُ حِسان
21. 21فمضتْ نحوَ مِصرَ مِثْلَ قَطاةٍ ⁎ فَزَّعَتْها كَوَاسِرُ العِقْبان
22. 22يكدُرُ العَيْشُ مرةً ثم يَصْفو ⁎ كَمْ لِهَذِي الْحَياةِ مِنْ أَلْوانِ
23. 23ثم هَبَّت زَعازعٌ تَرَكَتْها ⁎ بَيْنَ مُرِّ الأسَى وذُلِّ الهَوانِ
24. 24وإذا نَهْضَةٌ تَدِبُّ بِمِصْرٍ ⁎ كَدَبِيبِ الْحَياةِ في الأبْدان
25. 25وإذا اليَوْمُ باسمُ والليالي ⁎ مُشْرِقَاتٌ والدَهْرُ مُلْقِي العِنان
26. 26وإذا الضَادُ تَسْتَعِيدُ جمَالاً ⁎ كادَ يَقْضي عَلَيْهِ رَيْبُ الزَمانِ
27. 27نزلتْ في حِمَى فُؤادٍ فأضْحَتْ ⁎ مِنْ أياديه في أعزِّ مَكان
28. 28مَلِكٌ شادَ لِلْكنانةِ مَجْداً ⁎ فَسَمَتْ باسْمِهِ عَلَى البُلْدان
29. 29كُلَّ يَومٍ يَمُدُّ لِلْعِلْمِ كفّاً ⁎ خُلِقَتْ للْوَفاءِ والإِحْسان
30. 30إنّ دارَ العُلُومِ بِنْيَةَ إِسما ⁎ عِيلَ تُزْهَى بِه عَلَى كلِّ بانِ
31. 31مَنْ يُسامِي أبا المواهِبِ والأشْب ⁎ الِ في فَيْضِ جُودِهِ أو يُداني
32. 32هي في مِصْرَ كَعْبَةٌ بَعَثَ الشَرْ ⁎ قُ إليْها طوائِفَ الرُّكْبان
33. 33قد أعادتْ عَهْدَ الأعارِيب في مِصْ ⁎ رَ إلى ناعمٍ من العَيْشِ هاني
34. 34وأظلَّتْ بِنْتَ الفَدافِدِ والبِي ⁎ دِ بِأَفْياءِ دَوْحِها الفَيْنان
35. 35دَرَجَتْ بَيْنَ فِتْيَةٍ وشُيُوخٍ ⁎ كلُّهُمْ يَنْتَمِي إلَى سَحْبانِ
36. 36وأَطَلّتْ من الخِباءِ عَلَيْهِمْ ⁎ فَسَبَتْهُمْ بِسِحْرِها الفَتّانِ
37. 37فُتِنوا بالعُذَيْبِ والسَّفْحِ والجِزْ ⁎ عِ ووادِي العَقيقِ والصمَّانِ
38. 38يتلقَّوْنَ وَحْيَها كُلَّ حِينٍ ⁎ ويناجُون طَيْفَها كُلَّ آنِ
39. 39ويُغَنُّونَ باسمِها مثلَ ⁎ ما غَنَّى زُهَيْرٌ بِسِيرَةِ ابْنِ سِنانِ
40. 40نثرتْ دُرَّها الفَريدَ فكانوا ⁎ أسْرَعَ الناسِ في الْتِقاطِ الجُمان
41. 41رُبَّ شَيْخٍ أفنَى سَوادَ الليالي ⁎ ساهِدَ العَيْنِ جاهِداً غَيْرَ واني
42. 42مِنْ بُحُوثٍ إِلَى كتابةِ نَقْدٍ ⁎ ثُمَّ من مُعْجَمٍ إِلَى دِيوان
43. 43يَقْنِصُ الآبِداتِ عَزَّتْ على الصَّيدِ ⁎ فماسَتْ بَيْنَ الرُّبا والرِّعانِ
44. 44سارحاتٍ كأنّها قِطَعُ الوَشْي ⁎ يُطَرِّزْنَ سُنْدُسَ القِيعان
45. 45إِنْ تَسمَّعْنَ نَبْأَةً غِبنَ في الرِي ⁎ حِ كَسِرٍّ يُصانُ بالكِتمان
46. 46فإِذا ما أَمِنَّ يَخرجْن أَرْسا ⁎ لاً كَخَيْلٍ نَشٍطْن من أرْسانِ
47. 47كلُّ جُزْءٍ في جِسْمِهِنَّ له عَيْ ⁎ نٌ على الشرِّ أو له أُذُنان
48. 48لم يَزَلْ صاحبي يُعالِجُ مِنْهُ ⁎ نَّ نِفارا مُسْتَعْصِياً ويُعانِي
49. 49في فلاةٍ لا تَحْمِلُ الرِيحُ فيها ⁎ غير رَنَّاتِ قَوْسِهِ المِرنانِ
50. 50كلّما طارَ خَلْفَهُنَّ تَسَرَّبْنَ ⁎ هَباءً في غَيْهَبِ النسْيان
51. 51فتراهُ حِيناً كما وَثَبَ اللَّيْ ⁎ ثُ وحِيناً يَنْسابُ كالأُفْعُوان
52. 52وهي تلهو به فَآنَّا تُجافِيهِ ⁎ وآنَّا تُمْلِي له فَتُداني
53. 53مرةً في مدَى يَدَيْهِ وأُخْرَى ⁎ ماله باقْتِناصِهِنَّ يَدانِ
54. 54لم يَقِفْ نادِماً يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ ⁎ فَعَالَ الْمُجَوَّفِ الْحَيْرانِ
55. 55ثم كانت عَواقِبُ الصَبْرِ أَنْ ذَلَّتْ ⁎ له الشَارِداتُ بَعْدَ الحِران
56. 56مَلَّكَتْهُ أعْناقَها في خُضوعٍ ⁎ وَحَبَتْه قِيادَها في لَيان
57. 57رَبَّ شِعْرٍ لَه يُرَدِّدُه الدهْ ⁎ رُ فتُصْغِي مَسامِعُ الأكوان
58. 58يَتَمَنَّى الربيعُ لو تَخِذَتْ مِنْهُ ⁎ حُلاها ذَوائِبُ الأغْصان
59. 59من بَناتِ الخيالِ لو كان يُسْقَى ⁎ لَعَدَدْناه من بَناتِ الدِّنان
60. 60ردّدَتْه القِيانُ يُكْسِبْنَهُ حُسْناً ⁎ فأرْبَى عَلَى جَمالِ القِيانِ
61. 61قد أثارَ الغُبارَ في وَجْهِ مَيْمُو ⁎ نٍ وَعَفَّى عَلَى فَتَى ذُبْيان
62. 62شيخَةَ الدارِ أنْتُمُ خَدَمُ الفُصْ ⁎ حَى وحُرَّاسُ ذلكَ البُنْيانِ
63. 63لَبِسَتْ جِدَّةَ الصِّبا في ذراكُمْ ⁎ وغَدَتْ من حُلاه في رَيْعان
64. 64غَيْرَ أنَّ الحياةَ تَعْدُو ولا يُدْ ⁎ رِكُ فيها طِلاَبَهُ المُتوانِي
65. 65سابِقوها بالدِينِ والْخُلُقِ السَّ ⁎ مْحِ وصِدْقِ الوَفاءِ للإِخْوانَ
66. 66سابِقوها بالْجِدِّ فالجِدُّ ⁎ والمَجْدُ كما شاءتْ العُلا نَؤمان
67. 67ذلِّلُوا للشَبابِ مُسْتَعْصِيَ الفُصْ ⁎ حَى فإنَّ الرَجَاءَ في الشبّان
68. 68وانثُرُوها قَلائداً وعُقُودا ⁎ تَتَحَدى قَلائدَ العِقْيانِ
69. 69بَسَم الدهرُ أَنْ رآكم بِناءً ⁎ عَبْقَرِياً مُوَطَّدَ الأركان
70. 70كم رَجا الدهْرُ أَنْ يُشاهدَ يَوْماً ⁎ جَمْعكم سالماً من الشَنَآن
71. 71إِنّما الكَفُّ بالبَنانِ ولا تُج ⁎ دِي فَتِيلاً كَف بغير بَنان
72. 72جَمعتْكُمْ أَواصِرٌ وصِلاتٌ ⁎ طَهُرتْ من دَخائلِ الأضْغانِ
73. 73فاسلُكوا المَهْيعَ القويم وسيروا ⁎ في شُعاعِ المنى وظِلّ الأماني
74. 74واشكروا للوزير بِيضَ أيادِ ⁎ يه ومِدْرارَ فَيْضِهِ الهَتّان
75. 75يَبْذُلُ الْخَيْرَ فِطْرَةً ليس يَثني ⁎ هِ عن الْخَيْر والصَنيعَةِ ثاني
76. 76هو ذُخرُ الطُلاّبِ كَمْ وَجدُوا فيه ⁎ أمانامن طارقِ الحدثانِ
77. 77يَبْعَثُ الغَيْثَ والرجاءَ لقاصٍ ⁎ ويَمُدُّ اليَمينَ بِرّاً لِداني
78. 78كم له مِنَّةٌ عَلَى الضَادِ هَزَّتْ ⁎ كُلَّ لَفْظٍ فيها إلَى الشكْرانِ
79. 79سَعِدَ العِلْمُ واسْتَعَزَّ بِحِلْمِي ⁎ وغَدَا دَوْحُهُ قريبَ المَجاني
80. 80سار مُسترشداً بِهَدْي مَلِيكٍ ⁎ ما لَهُ في أصَالةِ الرَأْي ثاني
81. 81مَلِكُ تَسْعَدُ البِلادُ بِنُعْما ⁎ هُ ويُزْهَى بنورهِ القَمَران
82. 82عاشَ للدِينِ والمَكارِمِ والنُّبْ ⁎ لِ وَبَثِّ الْحَياةِ والعِرْفان
83. 83ولْيَعِشْ للبِلادِ فاروقُ مِصْرِ ⁎ قُدْوَةَ الناهِضِينَ رَمْزَ الأَماني