أَخرجَ الرَّوضُ أَطْيبَ الثمراتِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أَخرجَ الرَّوضُ أَطْيبَ الثمراتِ ⁎ هَاتِ ما شِئتَ من قَرِيضكَ هَاتِ
2. 2زَهَرَاتُ تَتِيهُ بالغُصْنِ زَهْواً ⁎ وغُصونٌ تَتِيهُ بالزَّهَرات
3. 3صَيَّرتْ صفْحَةَ الرِّياضِ سماءً ⁎ وَتَجنَّتْ فيها عَلَى النَّيِّرات
4. 4لم تُفارِقُ كِمَامَها وشذاها ⁎ يَنْشُرُ الطِّيبَ في جَمِيع الْجِهات
5. 5تَرْهبُ الرِّيحُ أن تَخذَّ لَهَاخَ ⁎ دًّا فَتَجْرِي في خَشْيَةٍ وأناةِ
6. 6مُصْغِياتٌ إذا الْحَمائمُ رَنَّتْ ⁎ بين تلكَ الْخمائِلِ النَّضِرَات
7. 7ضاحِكاتٌ إذا بَكَى عابس الْغَيْ ⁎ ثِ وفاضتْ عَيْناه بالعَبَرَات
8. 8وإذا ماجَرَى الغَدِيرُ تدَانتْ ⁎ لتُحَيِّي الغَدِيرَ بالقُبُلات
9. 9إِنَّ للرَّوْضِ في مَعانِيه حُسْناً ⁎ فَوْقَ حُسْنِ الَمَلامِحِ الفاتِنَات
10. 10كَمْ مِنَ الزَّهْرِ فيه مِنْ سِحْرِ عَيْنٍ ⁎ ومِن النَّبْتِ فيه مِنْ قَسَمَات
11. 11فانظُر الرَّوضَ لا تَرَى غَيْرَ تِبْرٍ ⁎ من تُرَابٍ ودُرةٍ مِن حَصَاةِ
12. 12حَبَّةٌ أَنْبَتتْ سنابلَ سَبْعاً ⁎ ثُمَّ مِلءَ الفَضَاءِ من سُنْبُلاتِ
13. 13ونَواةٌ جادتْ بنَخْلٍ ونَخْلٍ ⁎ وَارِفِ الظِّلِّ دائمِ الثَّمَرَات
14. 14يُرْسِلُ الطَّيْرُ في مَداه نَشيداً ⁎ مَوْصِليَّ الأَدَاءِ والنَّبَرات
15. 15يَمْلِكُ النَّفْسَ أينَما نَظَرَتْه ⁎ فَهْوَ قَيْدُ النُّفُوسِ والنَّظَرَات
16. 16كم تهادَى مع النَّسِيم اخْتِيالاً ⁎ كالعَذَارَى يَمِسْنَ في الْحِبَرَات
17. 17تَتَناءَى به الظِّلاَلُ لِجَمْعٍ ⁎ ثم تَدْنُو مُدِلَّةً لِشَتَات
18. 18مِثْلَ كفِّ الرسَّامِ جاءتْ ورَاحتْ ⁎ بَيْن قِرْطَاسِه وَبَيْنَ الدَّوَاة
19. 19أو كوَجْهِ الحَسناءِ يَبْدُو ويَخفَى ⁎ بين مَيْل الْهَوَى وخوْفِ الوُشَاةِ
20. 20كلّما رُمْتَ منه قَطْفَ جَنَاةٍ ⁎ سَبقَتْ راحتَيْك ألْفُ جَنَاة
21. 21وإذا بارَك الإِلَهُ بأرْضٍ ⁎ حَعَل التِّبْرَ في مَكانِ النَّبَات
22. 22وحَبَاها خِصْباً إذا مَسَّ صَخْراً ⁎ تَرك الصخرَ جَنَّةَ الجَنَّات
23. 23رُبّ أَرْضٍ للغَافِلين مَوَاتٌ ⁎ وهْيَ لِلْعامِلينَ غَيْرُ مَوَاتِ
24. 24إِنْ تَطَلَّعْتَ للرَّغائِبِ فابذُلْ ⁎ تِلْك في الدَّهْرِ سُنَّةُ الكَائِنات
25. 25لَكَ كَفّان تلك تُعْطى وهَذِي ⁎ تَتَلقّى مَثُوبةَ الْحَسنَات
26. 26تَرْتَجِي الْحَصْدَ ثمَّ تقعُدُ في الشَّمْ ⁎ سِ لك اللّه يا أَخا التُّرَّهَات
27. 27ضِلَّة تَطُلبُ الزُّلالَ من النّا ⁎ رِ وتَبْغِي غَضارةً من فَلاَة
28. 28قَدْ غَرَسْناهُ رَوْضَ عِلْمٍ فأزْرَى ⁎ حُسْنهُ بالْحَدائقِ الباسِقات
29. 29وَبذَرْنا به القُلوبَ صِغاراً ⁎ وكِرَامَ النُّفُوسِ والمُهَجَات
30. 30وسَقَيْنا ثَرَاهُ مَاءً مِنَ الأَذْ ⁎ هانِ أَحْلَى مِنْ كُلّ ماءٍ فُرَات
31. 31وَغَذَوْنَاهُ طَيِّباً بجُهودٍ ⁎ ضاعَفَتْ مِن ثِمَارهِ الطَّيَّبَات
32. 32وَحَميْناهُ أن تَعيثَ به الأَيْ ⁎ دِي وتَجْنِي عَلَيْه كَفُّ الْجُنَاة
33. 33وجَعَلْنا له مِنَ الْخُلُقِ العَا ⁎ لِي سِيَاجاً مُوَثَّق اللَّبِنَات
34. 34وحَفِظْنا من الرِّيَاحِ جَنَاهُ ⁎ وَوَقَيْناه شِرَّة الْحَشَرات
35. 35إِيهِ يا رَوْضَةَ المَعارِف لازِلْ ⁎ تِ مَثَابَ الْخَيْراتِ والْبَرَكَاتِ
36. 36أنت أنَبتِّ في ثَرَى النِّيلِ شَعْباً ⁎ نافِذَ الرَّأْي طاهِرَ النَّزَعات
37. 37أَعْجَز الغَرْبَ هِمَّةً وذَكاءً ⁎ وكذا الشَّرْقُ مَوْطِنُ المُعْجِزات
38. 38خُطُواتٌ نَحْوَ المعَالي فِساحٌ ⁎ لا عَدَاها السَّدادُ مِن خُطُوات
39. 39سَلكَتْ أوْسطَ الطَّرِيقِ وجَازَتْ ⁎ كُلَّ مافي الطَّرِيقِ من عَقَبَات
40. 40وجُهُودٌ تمضي وتَأتِي جُهُودٌ ⁎ مُحْكَماتٌ مَوصُولةُ الْحَلَقَات
41. 41نَسَجتْ من جِهَادها لبَنِي مِصْ ⁎ رَ دُرُوعاً حَصِينةً سابِغَات
42. 42إِنَّما مَوْلِدُ المَعَارِفِ في مِصْ ⁎ رَ دَبِيبُ الْحَياةِ بين الرُّفَات
43. 43جَلّ رَبِّي آمنتُ باللّه ربي ⁎ فالقِ الْحَبّ باعِثِ الأَمْوات
44. 44أَرْسَل اللّه للكِنَانةِ نَدْباً ⁎ هِبْرِزيَّ الأعْراقِ والعَزَماتِ
45. 45فأَتَاها محمَّدٌ جدُّ إِسْما ⁎ عِيلَ بالْخِصبِ مُورِقاً والْحَيَاة
46. 46هلْ رأيتَ النَّجْمَ الذي يَبْهَرُ العَيْ ⁎ نَ وَيمْحُو دَيَاجِرَ الظُّلُماتِ
47. 47هلْ رأيتَ الغَدِيرَ يَنْسَابُ في القَفْ ⁎ رِ فَيهْتَزُّ مُخْصِبَ الْجَنَبَات
48. 48هل رأيتَ الْحًياة تَسْرِي إلى الجِسْ ⁎ مِ فتُحْيِي عِظاَمَه النَّخِرَات
49. 49هل رأيتَ الآمالَ بَعْد نِفارٍ ⁎ واقْتبالَ الشَّبَابِ بَعْدَ فَواتِ
50. 50لَقِيتْ مصرُ قَبْلَه ما يُلاقِي ⁎ غَرَضٌ جَاء فِي اتّجاهِ الرُّمَاة
51. 51جَهِلوا دَاءَها الدَّفِينَ وشَرٌّ ⁎ مِنْ دَفِينِ الأدْواءِ جَهْلُ الأُسَاةِ
52. 52نكَئوا جُرْحَها فسالتْ دِمَاهَا ⁎ قَطَرَاتٍ تجْرِي إِلى قَطَرَات
53. 53لا تَرَى في الظَّلامِ للعِلْم إِلاّ ⁎ مُقْفِراتٍ من دُورِهِ دارِسات
54. 54يَكْرهُ الظُّلْمُ كلَّ شيءٍ منَ الضَّوْ ⁎ ءِ ولو كانَ في ابِتسامِ الفَتَاة
55. 55لمَ يَكُنِ منْهُ غَيْرُ وَمْضٍ منَ الأزْ ⁎ هَرِ يَبْدُو مُفَزَّعَ اللَّمَحَات
56. 56كَذُبَالِ المِشْكاةِ قَدْ جَفّ إِلاّ ⁎ أَثَراً من بُلاَلةِ المِشْكَاة
57. 57فَأتَى مُنْقِذُ البِلادِ فَأَحْيَا ⁎ ها بِرَأْيٍ وَعَزْمةٍ وَثَبَات
58. 58لو دَعا أَنْجُمَ السَّماءِ لَلبَّتْ ⁎ مُهْطِعاتٍ لأمْرِه صاغِرَاتِ
59. 59شادَ في مِصْرَ للمعَارِفِ دِيوا ⁎ نّا مَنِيعَ الأعلامِ والشُّرُفَات
60. 60وبَنَى للعُلُومِ خَيْرَ بِنَاءٍ ⁎ عَلَويِّ فكانَ خَيْرَ البُناة
61. 61نَهضتْ مِصْرُ بَعدَه نَهَضَاتٍ ⁎ تَسْتَحِثُّ الْخُطَا إلى نَهَضَات
62. 62أَرْسَلَ العِلْمُ نورَه فَسَرَى الرَّكْ ⁎ بُ يقُودُ المُنَى إلى الغَايَات
63. 63ورَأَيْنا بكُلِّ أَرْض رِياضاً ⁎ دانياتٍ قُطُوفُها زاهِيَات
64. 64كلَّ يومٍ عند الصّباحِ تَرَى جَيْش ⁎ اً مِنَ النَّشءِ صَادِقَ الوَثَبَات
65. 65جعلو كُتْبَهُم مكانَ المواضِي ⁎ ويَراعَاتِهم مكانَ القَنَاة
66. 66طَلَعوا أَوَّل الغَداةِ فَزَانُوا ⁎ بِسَنا ضَوْئهمْ جَمَالَ الغَدَاةِ
67. 67مِثْلَ سِرْبٍ للطَّيْر هَمَّت خِفَافاً ⁎ ثم راحتْ لوَكْرِها مُثْقَلات
68. 68نَثَرُوا جَمْعَهم فأبْصَرْتُ فِيهم ⁎ أنجُماً في الفَضَاءِ مُنْتَثِرات
69. 69ورأيتُ الفِلْذَاتِ تَمْشي على الأرْ ⁎ ض فَخَلُّوا الطَّرِيقَ للفِلْذَات
70. 70هُمْ أَمانِيُّ مِصْرَ هم مُرْتَجاها ⁎ هُمْ حَنايا ضُلوعِها الْخَافِقَات
71. 71مائَةٌ من سِنِي المعارف مَرَّتْ ⁎ زَاهياتٍ بما حَوَتْ حافِلاَت
72. 72بَلَغَتْ مِصْرُ في مَداهُنَّ شَأْواً ⁎ فوقَ شَأْوِ الكَواكِب السّابِحات
73. 73وغدَا مَجْدُها الْحدِيثُ وقد شا ⁎ عَ شذَا عِطْره حديثَ الرُّوَاة
74. 74أصبحتْ كَعْبَةً يَحُجّ إِليها الشَّرْ ⁎ قُ بين الْخُشُوعِ والإِقْنات
75. 75تَتَهادَى وحَقَّ أنْ تَتَهادَى ⁎ بين ماضٍ زاهِي الْجَبينِ وآتِي
76. 76كلُّ تاريخها كتابٌ من المَجْ ⁎ دِ كريمٌ مُطَرَّزُ الصَّفَحَات
77. 77بَعَثتْ دارِسَ الفُنونِ وأحْيَتْ ⁎ بعد يأسِ الزَّمان أُمَّ اللُّغَات
78. 78وأعادَتْ إلَى العُلوم مَنَاراً ⁎ كان صُبْحِ الدُّجَى وهَدْي السُّرَاة
79. 79أَنجَبتْ للْبِلاد أبطالَ عَزْمٍ ⁎ هُمْ دُرُوعُ البِلادِ في الأَزَمَاتِ
80. 80دَعَوُا الشَّعْبَ للعُلاَ فَرَأَيْنا ⁎ خَيْرَ شَعْبٍ أَجابَ خَيْرَ الدُّعَاة
81. 81أَنْجبَتْ كلُّ عالمٍ بَهَرَ الكَوْ ⁎ نَ بآياتِ عِلمِهِ البَيِّناتِ
82. 82أَنْجَبَتْ كلَّ شاعرٍ عَبْقَريٍّ ⁎ صادِقِ الْحِسِّ بارعِ اللَّفَتَات
83. 83تَتَمنَّى الأزْهارُ لوكنَّ يَوماً ⁎ في قَوافِيه مَوضِعَ الكَلِمَات
84. 84أنْجبَتْ كُلَّ كاتِبٍ يَمْلِكُ السَّم ⁎ عَ بآثارِ فَنِّهِ الْخَالِداتِ
85. 85أنْجبتْ كُلَّ مِدْرَهٍ وخَطِيبٍ ⁎ سَاحِرِ القَوْلِ صادِقِ الحَمَلات
86. 86وحَمَتْ شِرْعَة الخَلائق أنْ يَغْ ⁎ بَرَّ صَافِي نَميرِها بقَذَاة
87. 87قد وَلَجْنا الْحَياةَ من كلِّ بابٍ ⁎ فَرَأَيْنا الأَخْلاقَ بابَ النَّجَاة
88. 88أصْبحتْ مِصْرُ مَعْهداً لشَبابِ الشَّ ⁎ رْقِ يَسْعَونَ نَحْوَها بالمِئَات
89. 89عَقَدَتْ بَيْننا الَّليالي صِلاَتٍ ⁎ مُحْكَمَاتٍ أَحْبِبْ بها مِن صِلاَت
90. 90إِنْ عِيدَ المَعارِفِ اليَوم عِيدٌ ⁎ للنُّهَي والْجُهُودِ والذِّكْرَيَات
91. 91عِيدَ يُمْنٍ لِمصْرَ فالدَّهْرُ دانٍ ⁎ خاضِعُ الرَّأسِ والزّمانُ مُوَاتى
92. 92بَلَغتْ مِصْرُ ما تُرَجِّي وفَازَتْ ⁎ بَعْد طُولِ الأَسَى وذُلِّ الشَّكاَة
93. 93وأطاَحتْ قُيُودَها فَاستقلّتْ ⁎ وامّحَى ما تَرَكْنَ مِنْ نَدَبَاتِ
94. 94واسْتَعزّتْ بِطلْعةِ المَلِكِ الفَا ⁎ رُوقِ زَيْنِ الحِمَى وفَخْرِ الحُمَاة
95. 95يُشْرِقُ المُلْكُ بالمَلِيكِ ويُزْهَى ⁎ بمَجَالي آلائِه المُشْرِقَات
96. 96تَجْتَلِيه العُيونُ بَدْراً وتَفْ ⁎ ِديهِ عُيونُ الزَّمانِ بالحَدَقَات
97. 97عَهْدُه في العُهُود أَنْضَرُ عَهْدٍ ⁎ كجمَالِ الرَّبِيِع في الأَوْقَات
98. 98بَهَر الشِّعْرَ أن يُحيط بمَعْنىً ⁎ مِن مَعانِي صِفَاتِه الباهِرات
99. 99عاشَ للعِلْمِ والبلادِ هُماماً ⁎ مِن مَعانِي صِفَاتِه الباهِرات