لعَمْري لقد أسريتُ لا لَيْلَ عاجزٍ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لعَمْري، لقد أسريتُ، لا لَيْلَ عاجزٍ ⁎ بساهمَةِ الخدّيْنِ، طاويةِ القُرْبِ
2. 2جُماليّةٍ، لا يُدرِكُ العيسُ رَفْعَها ⁎ إذا كنّ بالركبان كالقيم النكبِ
3. 3مُعارِضَةٍ خُوصاً، حَراجيجَ، شمّرَتْ ⁎ لنُجعةِ مَلْكٍ، لا ضئيلٍ، ولا جأبِ
4. 4كأنَّ رِحالَ القوْمِ، حينَ تَزَعْزَعَتْ ⁎ على قَطَواتٍ مِن قطا عالجٍ، حُقْبِ
5. 5أجدتْ لوردٍ من أباغَ وشفها ⁎ هواجِرُ أيّامٍ، وُقِدْنَ لها، شُهْبِ
6. 6إذا حَملَتْ ماء الصّرائِمِ، قَلّصَتْ ⁎ رَوَايا لأطْفالٍ بِمَعْمِيَةٍ، زُغْبِ
7. 7تَوائِمَ أشْباهٍ بأرْضٍ مَريضَةٍ ⁎ يلذنَ بخذرافِ المتانِ وبالعربِ
8. 8إذا صَخِبَ الحادي علَيْهِنَّ بَرَّزَتْ ⁎ بَعِيدَةُ ما بَينَ المشافِرِ والعَجْبِ
9. 9وكَمْ جاوزَتْ بحْراً ولَيْلاً، يخُضْنهُ ⁎ إلَيْكَ أميرَ المؤمنينَ ومِن سَهْبِ
10. 10عوادلَ عوجاً عن أناسٍ، كأنما ⁎ تَرَى بهِمِ جَمْعَ الصَّقالبةِ الصُّهْبِ
11. 11يُعارِضْن بَطْنَ الصَّحصَحان، وقد بدتْ ⁎ بيوتُ بوادٍ من نميرٍ ومن كلبِ
12. 12ويا منَّ عن نجدِ العُقابِ وياسرتْ ⁎ بنا العيسُ عَن عذراء، دارِ بني الشَّجْبِ
13. 13يخدْنَ بنا عن كل شيء، كأننا ⁎ أخاريس عيوا بالسّلام وبالنَّسبِ
14. 14إذا طلعَ العيوقُ والنجمُ أوْلجَتْ ⁎ سوالفها بين السماكَيْنِ والقلْبِ
15. 15إلَيْكَ، أميرَ المؤمنين، رحَلْتُها ⁎ على الطّائرِ الميمونِ والمنْزِلِ الرَّحْبِ
16. 16إلى مؤمنٍ تجلو صفيحةُ وجههِ ⁎ بلابلَ تغشى، من همومٍ ومن كربِ
17. 17مُناخُ ذوي الحاجاتِ، يَسْتَمْطرونَهُ ⁎ عطاءَ كريمٍ من أسارى ومن نهبِ
18. 18ترى الحَلَقَ الماذيَّ، تَجْري فُضُولُهُ ⁎ على مُسْتَخِفّ بالنّوائبِ والحَرْبِ
19. 19أخوها، إذا شالتْ عضُوضاً سما لها ⁎ على كلُ حال: من ذلولٍ ومن صعبِ
20. 20إمامٌ سما بالخيلِ، حتى تقلقلتْ ⁎ قلائدُ في أعناقِ معلمةٍ حُدبِ
21. 21شواخِصَ بالأبصارِ، مِن كلّ مُقَربٍ ⁎ أعدَّ لهيجا، أو موافقةِ الركبِ
22. 22سواهِمَ، قد عاوَدْن كلَّ عظيمَةٍ ⁎ مجللة الأشطانِ، طيبة لكسبِ
23. 23يُعاندنَ عن صلب الطريقِ من الوجا ⁎ وهُنَّ، على العِلاّتِ، يَرْدينَ كالنُّكْبِ
24. 24إذا كلفُوهُنَّ التنائيَ لم يزلْ ⁎ غرابٌ على عوجاءَ منهنَّ أو سقبِ
25. 25وفي كل عامٍ، منكَ للرّوم، غزوةٌ ⁎ بعِيدَةُ آثارِ السّنابِكِ والسَّرْبِ
26. 26يُطَرِّحْنَ بالثّغْرِ السِّخالَ، كأنّما ⁎ يشققن‌َ بالأشلاء، أرديةَ العصبِ
27. 27بناتُ غرابٍ، لم تكتملْ شهورُها ⁎ تقَلْقَلنَ مِن طُولِ المفاوِزِ والجَذْبِ
28. 28وإن لها يومين: يومَ إقامةٍ ⁎ ويوماً تشكى القضَّ من حذرِ الدربِ
29. 29غموسِ الدجى تنشقّ عن متضرمِ ⁎ طلوبِ الأعادي، لا سؤومٍ، ولا وجبٍ
30. 30على ابنِ أبي العاصي قُرَيْشٌ تعطّفتْ ⁎ لهُ صُلبها، ليس الوشائظُ كالصلبِ
31. 31وقد جعلَ اللهُ الخلافةَ فيكُمُ ⁎ بأبْيضَ، لا عاري الخِوَانِ، ولا جَدْبِ
32. 32ولكِنْ رآهُ اللَّهُ مَوْضِعَ حَقّها ⁎ على رغمِ أعداءٍ وصدادةٍ كذب
33. 33عتَبْتُم علَيْنا، قيسَ عَيْلانَ كُلَّكُم ⁎ وأيُّ عَدُوّ لمْ نُبِتْهُ عَلى عَتْبِ
34. 34لَقَدْ عَلِمَتْ تِلْكَ القَبائِلُ أنّنا ⁎ مصاليتُ، جذّامونَ آخيةَ الشَّغب
35. 35فإنْ تكُ حَرْبُ ابنيْ نِزَارٍ تواضَعَتْ ⁎ فقد عذرتنا من كلاب ومن كعبِ
36. 36وفي الحُقْبِ مِنْ أفناء قيسٍ كأنّهمْ ⁎ بمُنْعَرجِ الثَّرْثارِ، خُشْبٌ على خُشْبِ
37. 37وهُنّ أذقن الموتَ جزءَ بن ظالمٍ ⁎ بماضِيَةٍ بَينَ الشّراسِيفِ والقُصْبِ
38. 38وظَلّتْ بَنو الصَّمْعاء تأوي فلُولُهمْ ⁎ إلى كلّ دسماء الذراعينِ والعقبِ
39. 39وقد كان يوماً راهطٍ من ظلالكُم ⁎ فناءً لأقوامٍ وخطباً من الخطب
40. 40تُسامونَ أهلَ الحقّ بابنيْ مُحارِبٍ ⁎ ورَكبِ بني العَجلانِ، حسبُك من رَكْبِ
41. 41قرومُ أبي العاصي، غداةَ تخمَّطتْ ⁎ دِمَشْقُ بأشْباهِ المُهنّأةِ الجُرْبِ
42. 42يقودنَ موجاً من أميةَ لم يرثْ ⁎ دِيارَ سُلَيْمٍ بالحِجازِ ولا الهَضْبِ
43. 43مُلوكٌ وأحْكامٌ وأصْحابُ نَجْدَةٍ ⁎ إذا شوغِبوا، كانوا علَيْها إلى شَغْبِ
44. 44أهلوا من الشهرِ الحرامِ، فأصبحوا ⁎ مواليَ مُلْكٍ، لا طريفٍ ولا غَصْبِ
45. 45تذودُ القَنا والخَيْلُ تُثْنى عَلَيْهِمِ ⁎ وهُنَّ بأيْدي المُستَمِيتينَ كالشُّهْبِ
46. 46ولم تردَ عيني مثلَ ملكٍ رأيتهُ ⁎ آتاك بلا طعن الرماحِ، ولا الضربِ
47. 47مِن السُّودِ أستاهاً، فوارِسُ مُسْلِمٍ ⁎ غداةَ يَرُدُّ الموْتَ ذو النّفس بالكَرْبِ
48. 48ولكِنْ رآكَ اللَّهُ مَوْضِعَ حَقّهِ ⁎ على رغْمِ أعداءٍ وصدادةٍ كذبِ
49. 49لحى اللَّهُ صِرْماً مِنْ كُلَيْبٍ كأنّهمْ ⁎ جداءُ حجازٍ لا جئاتٌ إلى زربِ
50. 50أكارعُ، ليسوا بالعريضِ محلهم ⁎ ولا بالحماةِ الذائدين عن السربِ
51. 51بني الكلب، لولا أن أولادَ درامٍ ⁎ تذبّبُ عنكم في الهزاهزِ والحربِ
52. 52إذاً لاتّقَيْتُمْ مالكاً بضرِيبَةٍ ⁎ كذلك يُعْطيها الذَّليلُ على الغَصْبِ
53. 53وما يفرحُ الأضيافُ أن ينزلوا بها ⁎ إذا كان أعلى الطَّلحِ كالدَّمِكِ الشَّطبِ
54. 54يقولونَ دَبِّبْ، يا جريرُ، وراءنا ⁎ وليس جريرٌ بالمُحامي ولا الصُّلْبِ