خَليليَّ قوما للرَّحيلِ فإنّني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•خَليليَّ قوما للرَّحيلِ، فإنّني ⁎ وَجَدْتُ بَني الصَّمْعاء غَيْرَ قريبِ
2. 2•وأُسفِهْتُ إذ مَنّيْتُ نفْسي ابنَ واسِعٍ ⁎ منى، ذهبتْ، لم تسقني بذنُوبِ
3. 3•فإن تنزلا، يابن المحلقِ، تنزلا ⁎ بذي عذرةٍ، ينداكُما بلغوبِ
4. 4•لحى اللَّهُ أرْماكاً بدِجْلَة، لا تقي ⁎ أذاةَ امرِىء عَضْبِ اللّسانِ شَغوبِ
5. 5•إذا نحنُ ودّعنا بلاداً همُ بها ⁎ فبُعْداً لحرَّاتٍ بها وَسُهُوبِ
6. 6•نَسيرُ إلى مَنْ لا يُغِبُّ نوالَهُ ⁎ ولا مُسْلِمٍ أعْراضَهُ لسَبوبِ
7. 7•بخوصِ كأعطال القسي، تقلقلقتْ ⁎ أجنتها منْ شقةٍ ودؤوبِ
8. 8•إذا مُعْجلٌ غادرنهُ عند منزلٍ ⁎ أتيحَ لجواب الفلاةِ، كسوب
9. 9•وهُنَّ بِنا عُوجٌ، كأنَّ عُيُونَها ⁎ بقَايا قِلاتٍ قَلّصَتْ لنُضُوبِ
10. 10•مَسانيفُ، يَطويها معَ القَيظِ والسُّرى ⁎ تكاليفُ طلاعِ النجادِ، رَكوبِ