И мальчик… («И мальчик, что играет на волынке…») (و پسری که نی‌انبان می‌نوازد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و پسری که نی‌انبان می‌نوازد،•И мальчик, что играет на волынке,
2. 2و دختری که حلقهٔ گلش را می‌بافد،•И девочка, что свой плетет венок,
3. 3و دو کوره‌راه که در جنگل به هم رسیده‌اند،•И две в лесу скреcтившихся тропинки,
4. 4و در کشتزارِ دور روشناییِ دور —•И в дальнем поле дальний огонек,—
5. 5همه را می‌بینم. همه را به یاد می‌سپارم،•Я вижу все. Я все запоминаю,
6. 6با مهر و فروتنی در دل نگه می‌دارم.•Любовно-кротко в сердце берегу.
7. 7تنها یک چیز را هرگز نمی‌دانم•Лишь одного я никогда не знаю
8. 8و حتی دیگر نمی‌توانم به یاد آورم.•И даже вспомнить больше не могу.
9. 9نه خرد می‌خواهم، نه نیرو.•Я не прошу ни мудрости, ни силы.
10. 10آه، تنها بگذارید کنارِ آتش گرم شوم!•О, только дайте греться у огня!
11. 11سردم است! بالدار یا بی‌بال،•Мне холодно! Крылатый иль бескрылый,
12. 12خدای شادی به دیدارم نخواهد آمد.•Веселый бог не посетит меня.