Голос памяти («Что ты видишь, тускло на стену смотря…») (آوای یاد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه می‌بینی، که کم‌فروغ به دیوار خیره‌ای،•Что ты видишь, тускло на стену смотря,
2. 2در ساعتی که در آسمان شفقی دیرهنگام است؟•В час, когда на небе поздняя заря?
3. 3مرغِ دریایی بر سفرهٔ آبیِ آب•Чайку ли на синей скатерти воды
4. 4یا باغ‌های فلورانس را؟•Или флорентийские сады?
5. 5یا پارکِ عظیمِ تسارسکویه سلو را،•Или парк огромный Царского Села,
6. 6جایی که اضطراب راهت را برید؟•Где тебе тревога путь пересекла?
7. 7یا آن کس را کنارِ زانوانت می‌بینی•Иль того ты видишь у своих колен,
8. 8که اسارتِ تو را برای مرگِ سپید رها کرد؟•Кто для белой смерти твой покинул плен?
9. 9نه، تنها دیوار را می‌بینم — و بر آن•Нет, я вижу стену только — и на ней
10. 10بازتابِ آتش‌های آسمانیِ رو به خاموشی.•Отсветы небесных гаснущих огней.