Все мне видится Павловск холмистый… (همواره پاولوفسکِ پرتپه را می‌بینم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همواره پاولوفسکِ پرتپه را می‌بینم،•Все мне видится Павловск холмистый,
2. 2چمنزارِ گرد، آبِ بی‌جان،•Круглый луг, неживая вода,
3. 3خمارترین و سایه‌دارترین،•Самый томный и самый тенистый,
4. 4که هرگز فراموشش نمی‌توان کرد.•Ведь его не забыть никогда.
5. 5چون از دروازهٔ چدنی بگذری،•Как в ворота чугунные въедешь,
6. 6لرزه‌ای خوش تن را فرامی‌گیرد،•Тронет тело блаженная дрожь,
7. 7نه زندگی، که شادی و هذیان،•Не живешь, а ликуешь и бредишь
8. 8یا یکسره گونه‌ای دیگر زیستن.•Иль совсем по-иному живешь.
9. 9در اواخرِ پاییز بادی تازه و گزنده•Поздней осенью свежий и колкий
10. 10پرسه می‌زند، شاد از خلوتی.•Бродит ветер, безлюдию рад.
11. 11در برفکِ سپید، کاج‌های سیاه•В белом инее черные елки
12. 12بر برفِ نیم‌آب‌شده ایستاده‌اند.•На подтаявшем снеге стоят.
13. 13و آکنده از هذیانی سوزان،•И исполненный жгучего бреда,
14. 14صدای عزیزی، چون آواز، طنین دارد،•Милый голос, как песня, звучит,
15. 15و بر شانهٔ مفرغیِ چنگ‌نواز•И на медном плече Кифареда
16. 16پرنده‌ای سینه‌سرخ نشسته است.•Красногрудая птичка сидит.