Вновь подарен мне дремотой… (باز چرت به من هدیه داد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باز چرت به من هدیه داده است•Вновь подарен мне дремотой
2. 2آخرین بهشتِ پرستاره‌مان را —•Наш последний звездный рай —
3. 3شهرِ فواره‌های پاک،•Город чистых водометов,
4. 4باغچه‌سرایِ زرین.•Золотой Бахчисарай.
5. 5آن‌جا، پشتِ پرچینِ رنگارنگ،•Там, за пестрою оградой,
6. 6کنارِ آبِ اندیشناک،•У задумчивой воды,
7. 7با شادی یاد می‌کردیم•Вспоминали мы с отрадой
8. 8باغ‌های تسارسکویه سلو را،•Царскосельские сады,
9. 9و عقابِ کاترین را•И орла Екатерины
10. 10ناگهان شناختیم — همان است!•Вдруг узнали — это тот!
11. 11او به ته دره فرود آمده بود•Он слетел на дно долины
12. 12از دروازهٔ مفرغیِ پرشکوه.•С пышных бронзовых ворот.
13. 13تا ترانهٔ دردِ وداع•Чтобы песнь прощальной боли
14. 14دیرتر در حافظه بماند،•Дольше в памяти жила,
15. 15پاییزِ گندمگون در دامن•Осень смуглая в подоле
16. 16برگ‌های سرخ آورد•Красных листьев принесла
17. 17و بر پله‌ها پاشید،•И посыпала ступени,
18. 18جایی که با تو وداع کردم•Где прощалась я с тобой
19. 19و از آن‌جا به سرزمینِ سایه‌ها•И откуда в царство тени
20. 20رفتی، ای تسلای من.•Ты ушел, утешный мой.