Обман (Ахматова)|Обман. I. «Весенним солнцем это утро пьяно…» (این بامداد از خورشیدِ بهاری مست است)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به م. آ. زمونچیلا•М. А. Змунчилла
2. 2این بامداد از خورشیدِ بهاری مست است،•Весенним солнцем это утро пьяно,
3. 3و بر ایوان بوی گل‌های سرخ تندتر،•И на террасе запах роз слышней,
4. 4و آسمان روشن‌تر از چینیِ آبی.•А небо ярче синего фаянса.
5. 5دفتری با جلدِ تیماجِ نرم؛•Тетрадь в обложке мягкого сафьяна;
6. 6در آن مرثیه‌ها و قطعه‌هایی می‌خوانم•Читаю в ней элегии и стансы,
7. 7که برای مادربزرگم نوشته‌اند.•Написанные бабушке моей.
8. 8راه را تا دروازه می‌بینم، و ستونک‌ها•Дорогу вижу до ворот, и тумбы
9. 9در چمنِ زمردین روشن سپید می‌نمایند.•Белеют четко в изумрудном дерне.
10. 10آه، دل چه شیرین و کور دوست می‌دارد!•О, сердце любит сладостно и слепо!
11. 11و باغچه‌های رنگارنگ شادم می‌کنند،•И радуют пестреющие клумбы,
12. 12و فریادِ تندِ کلاغ در آسمانِ سیاه،•И резкий крик вороны в небе черной,
13. 13و در ژرفای خیابان‌باغ، طاقِ آرامگاه.•И в глубине аллеи арка склепа.