Сжала руки... («Сжала руки под темной вуалью…») (دست‌ها را زیرِ تورِ تیره فشردم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دست‌ها را زیرِ تورِ تیره فشردم…•Сжала руки под темной вуалью…
2. 2«چرا امروز رنگ‌پریده‌ای؟»•«Отчего ты сегодня бледна?»
3. 3— زیرا با اندوهی گس•— Оттого, что я терпкой печалью
4. 4او را تا سرحدِ بیخودی سیراب کردم.•Напоила его допьяна.
5. 5چگونه فراموش کنم؟ تلوتلوخوران بیرون رفت،•Как забуду? Он вышел, шатаясь,
6. 6دهانش دردمندانه کج شد…•Искривился мучительно рот…
7. 7دویدم، بی‌آنکه نرده را لمس کنم،•Я сбежала, перил не касаясь,
8. 8به دنبالش تا دروازه دویدم.•Я бежала за ним до ворот.
9. 9نفس‌بریده فریاد زدم: «شوخی بود•Задыхаясь, я крикнула: «Шутка
10. 10همهٔ آنچه گذشت. اگر بروی، می‌میرم.»•Все, что было. Уйдешь, я умру».
11. 11آرام و هولناک لبخند زد•Улыбнулся спокойно и жутко
12. 12و به من گفت: «در باد نایست.»•И сказал мне: «Не стой на ветру».