«Осень. Обсыпается весь наш бедный сад…» (پاییز)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پاییز. همهٔ باغ بینوای ما فرو می‌ریزد،•Осень. Обсыпается весь наш бедный сад,
2. 2برگ‌های زردشده در باد پرواز می‌کنند؛•Листья пожелтелые по ветру летят;
3. 3تنها در دوردست، آن‌جا در ته دره‌ها، جلوه می‌کنند•Лишь вдали красуются, там на дне долин,
4. 4خوشه‌های سرخ‌فام سنجدهای کوهیِ پژمرنده.•Кисти ярко-красные вянущих рябин.
5. 5دلم هم شاد است و هم اندوهگین،•Весело и горестно сердцу моему,
6. 6خاموش دست‌های کوچکت را گرم می‌کنم و می‌فشارم،•Молча твои рученьки грею я и жму,
7. 7در چشمانت می‌نگرم و خاموش اشک می‌ریزم،•В очи тебе глядючи, молча слёзы лью,
8. 8نمی‌دانم چگونه بگویم که چقدر دوستت دارم.•Не умею высказать, как тебя люблю.