«Средь шумного бала, случайно…» (در میان مجلس پرهیاهوی رقص)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در میان مجلس پرهیاهوی رقص، به تصادف،•Средь шумного бала, случайно,
2. 2در تشویش هیاهوی دنیوی•В тревоге мирской суеты
3. 3تو را دیدم، اما رازی•Тебя я увидел, но тайна
4. 4چهره‌ات را پوشانده بود.•Твои покрывала черты.
5. 5تنها چشمانت اندوهگین می‌نگریست،•Лишь очи печально глядели,
6. 6و صدایت چنان شگفت طنین داشت•А голос так дивно звучал,
7. 7چون بانگ نی‌لبکی دور،•Как звон отдалённой свирели,
8. 8چون موج بازیگوش دریا.•Как моря играющий вал.
9. 9قامت باریکت به دلم نشست•Мне стан твой понравился тонкий
10. 10و همهٔ سیمای اندیشناکت،•И весь твой задумчивый вид,
11. 11و خنده‌ات، هم غمگین و هم پرطنین،•А смех твой, и грустный и звонкий,
12. 12از آن پس در دلم طنین‌انداز است.•С тех пор в моём сердце звучит.
13. 13در ساعت‌های تنهای شب•В часы одинокие ночи
14. 14دوست دارم، خسته، دراز بکشم —•Люблю я, усталый, прилечь —
15. 15چشمان اندوهگینت را می‌بینم،•Я вижу печальные очи,
16. 16سخن شادت را می‌شنوم؛•Я слышу весёлую речь;
17. 17و چنین اندوهگین به خواب می‌روم،•И грустно я так засыпаю,
18. 18و در رؤیاهایی ناشناخته می‌خوابم…•И в грёзах неведомых сплю…
19. 19آیا دوستت دارم — نمی‌دانم،•Люблю ли тебя — я не знаю,
20. 20اما به گمانم که دوستت دارم!•Но кажется мне, что люблю!