جِد يا صبا لِحَليف الوَجدِ وَالسقم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•جِد يا صبا لِحَليف الوَجدِ وَالسقم ⁎ يَراح ذِكرى أَخلائي بِذي سلم
2. 2•وَاِستَفت حالي لِما هُم عَن لَظى ظَمىء ⁎ وَاِنظُر لِحالي وَدَعني والِها بِهِم
3. 3•مَرت لَيالِ بِشَهد الاِنس حالِيَة ⁎ لكِنَّها في الهوى مَرَّت لِبُعدِهِم
4. 4•وَاِستَخدَموا مُهجَتي في الحُبِّ وَاِقتَدَروا ⁎ وَكَلَّفوني بِصَبرٍ فيهِ مُنعَدِم
5. 5•زادوا ضَيا مُقلَتي ضِعفَينِ اِذ حَضَروا ⁎ وَضاعَفوا النَقص في تَغييبِ طَيفِهِم
6. 6•صانوا صَدى اِسفى عَن سَمعِ عاذِلِهِم ⁎ لكِنَّهُم مَزَجوا دَمعاً جَرى بِدَمِ
7. 7•عَرب لَهُم في لَيالي الهَجرِ لامِعَة ⁎ وَفي النَهارِ نُفور زاد في أَلَم
8. 8•ما حيلَتي مُذ نَأَوا عَني بِجانِبِهِم ⁎ الاِرجاء وِصال الطيف في الحِلم
9. 9•لا عَن رِضاما جَرى مِن بَعدِهِم فَجَرى ⁎ مِن بَعدِهِم غَيثُ دَمعَ واكِف الديم
10. 10•فَما لِعَيني اِن قلت اِكففا همتا ⁎ وَما لِقَلبي اِن قُلتُ اِستَفِق يَهم
11. 11•روحي الفِداءُ لِمَن بانوا فَما سَتَرَت ⁎ شُؤن عَيني ما بِالقَلبِ مِن ضرم
12. 12•وَبي مِنَ الغيد من أَلهت شَمائِلُه ⁎ فُؤاد عاشِقِهِ عَن جيرَة العِلم
13. 13•حب أَرى قَدمى تَسعى لِساحَتِه ⁎ وَما عَلِمَت هَواهُ كَم اِراقَ دَمى
14. 14•عَلاقَتي في الهَوى أَضحَت مَبرَأَة ⁎ وَذِمَّتي اِن نَسوا جَلَت عَن الرَتم
15. 15•وَعِفَّتي في الهَوى العَذرى ناصرتي ⁎ وَعِصمَتي عِصمَتي عَن زِلة الوَصمِ