فتى العقلِ والنَّغْمة ِ العالِيَهْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•فتى العقلِ والنَّغْمةِ العالِيَهْ ⁎ مضى ومَحاسِنُه باقِيَهْ
2. 2•فلا سوقةٌ لم تكن أنسهُ ⁎ ولا ملكٌ لم تزن ناديه
3. 3•ولم تَخْلُ مِن طِيبها بَلدةٌ ⁎ ولم تَخلُ من ذِكرها ناحيه
4. 4•يكادُ إذا هو غنَّى الورى ⁎ بقافيةٍ يُنْطِق القافيه
5. 5•يَتِيهُ على الماس بعضُ النُّحاسِ ⁎ إذا ضَمَّ أَلحانَه الغاليه
6. 6•وتَحكم في النفس أَوتارُه ⁎ على العودِ ناطقةً حاكيه
7. 7•وتبلغ موضعَ أَوطارِها ⁎ وتُفشِي سَريرتَهَا الخافيه
8. 8•وكم آيةٍ في الأغانِي له ⁎ هي الشمسُ ليس لها ثانيه!
9. 9•إذا ما تنادى بها العارفون ⁎ قل: البرقُ والرعدُ مِنْ غاديه
10. 10•فإن هَمَسُوا بعدَ جَهْرٍ بها ⁎ فخفقُ الحليِّ على الغانيه
11. 11•لقد شاب فردي وجاز المَشِيبَ ⁎ و عَيْدا شَبِيبتُها زاهيه
12. 12•تمثِّلُ مصرَ لهذا الزمانِ ⁎ كما هي في الأَعْصُرِ الخاليه
13. 13•ونذكر تلكَ الليالِي بها ⁎ وننشد تلك الرؤى الساريه
14. 14•ونبكي على عزِّنا المنقضي ⁎ ونندبُ أيامنا الماضيه
15. 15•فيا آلَ فردي، نُعزِّيكُمُ ⁎ ونبكي مع الأسرةِ الباكيه
16. 16•فَقَدنا بمفقودِكم شاعِراً ⁎ يقلُّ الزمانُ له راويه