بي مثلُ ما بكِ ياقمريَّة َ الوادي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•بي مثلُ ما بكِ ياقمريَّةَ الوادي ⁎ ناديتُ ليلى، فقومي في الدُّجى نادي
2. 2•وأرسلي الشَّجوَ أسجاعاً مفصَّلةً ⁎ أَو رَدّدِي من وراءِ الأَيْكِ إنشادي
3. 3•لاتكتمي الوجدَ، فالجرحانِ من شجنٍ ⁎ ولا الصببابةَ، فالدمعان من وادِ
4. 4•تذكري: هل تلاقينا على ظمإٍ؟ ⁎ وكيف بلَّ الصَّدى ذو الغلَّةِ الصادي
5. 5•وأَنتِ في مجلِسِ الرَّيحان لاهيةٌ ⁎ ما سِرْتِ من سامرٍ إلا إلى نادي
6. 6•تذكري قبلةً في الشَّعرِ حائرةً ⁎ أضلَّها فمشتْ في فرقكِ الهادي
7. 7•وقُبلةً فوقَ خدٍّ ناعمٍ عَطِرٍ ⁎ أَبهى من الوردِ في ظلِّ النّدَى الغادي
8. 8•تذكري منظرَ الوادي، ومجلسنا ⁎ على الغديرِ، كعُصفورَيْنِ في الوادي
9. 9•والغُصنُ يحنو علينا رِقَّةً وجَوىً ⁎ والماءُ في قدمينا رائحٌ غادِ
10. 10•تذكري نعماتٍ ههنا وهنا ⁎ من لحنِ شاديةٍ في الدَّوحِ أَو شادي
11. 11•تذكري موعداً جادَ الزمان به ⁎ هل طِرتُ شوقاً؟ وهل سابقتُ مِيعادي؟
12. 12•فنلتُ ما نلتُ من سؤلٍ، ومن أملٍ ⁎ ورحتُ لم أحصِ أفراحي وأعيادي؟