بدأ الطيفُ بالجميل وزارا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•بدأ الطيفُ بالجميل وزارا ⁎ يا رسولَ الرضى وقيت العثارا
2. 2•خذ من الجفن والفؤاد سبيلا ⁎ وتيممْ من السويداء دارا
3. 3•أَنت إن بتَّ في الجفون فأَهلٌ ⁎ عادة النور ينزل الأبصار
4. 4•زار، والحربُ بين جفني ونومي ⁎ قد أعدّ الدجى لها أوزارا
5. 5•حسن يا خيالُ صنعك عندي ⁎ أَجملُ الصنعِ ما يُصيبُ افتقارا
6. 6•ما لربِّ الجمالِ جارَ على القلـ ⁎ ـبِ، كأَن لم يكن له القلبُ جارا؟
7. 7•وأرى القلبَ كلما ساءَ يجزيـ ⁎ ـه عن الذنب رقَّةً واعتذارا
8. 8•أجريحُ الغرامِ يطلب عطفاً ⁎ وجريحُ الأَنام يطلب ثارا؟
9. 9•أَيها العاذلون، نِمتم، ورام السُّـ ⁎ ـهدُ من مقلتيَّ أَمراً، فصارا
10. 10•آفة النُّصح أن يكونَ لجاجاً ⁎ وأذى النصحِ أن يكون جهارا
11. 11•ساءَلَتْني عن النهار جفوني ⁎ رحمَ اللهُ يا جفوني النهارا
12. 12•قلن: نَبكيه؟ قلت: هاتي دموعاً ⁎ قلْن: صبراً، فقلت: هاتي اصطبارا
13. 13•يا لياليَّ، لم أَجِدْكِ طوالاً ⁎ بعد ليلي، ولم أجدْك قصارا
14. 14•إن مَنْ يحملُ الخطوبَ كباراً ⁎ لا يبالي بحلمهن صغارا
15. 15•لم نفقْ منك يا زمان فنشكو ⁎ مُدْمنُ الخمر لا يُحس الخُمارا
16. 16•فاصرف الكأس مشفقاً، أو فواصلْ ⁎ خرج الرشدُ عن أَكُفِّ السُّكارى