بالوَرْدِ كُتْباً وبالرَيَّا عناوينا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•رأيت على لوحِ الخيال يتيمةً ⁎ قضى يومَ لوسيتانيا أَبَواها
2. 2•فيا لك من حاكٍ أمين مُصدَّقٍ ⁎ وإن هاج للنفس البُكا وشجاها
3. 3•ولا أُمَّ يَبغي ظِلَّها وذَراها ⁎ وقُوِّضَ رُكْناها، وذَلَّ صِباها
4. 4•زكم قد جاهد الحيوانُ فيه ⁎ وخلَّف في الهزيمة حافريه
5. 5•وليت الذي قاست من الموت ساعة ⁎ كما راح يطوي الوالدين طواها
6. 6•كفَرْخٍ رمى الرامي أَباهُ فغالهُ ⁎ فقامت إليه أمُّهُ فرماها
7. 7•ودبَّابةٍ تحتَ العُباب بمَكمَنٍ ⁎ أمينٍ، ترى الساري وليس يَراها
8. 8•هي الحوتُ، أَو في الحوت منها مَشابِهٌ ⁎ فيها إذا نَسِيَ الوافي، وباكِينا
9. 9•أبثُُّ لأصحابِ السُّفين غوائلا ⁎ وأَربُعٌ أَنِسَتْ فيها أَمانينا
10. 10•خؤونٌ إذا غاصتْ، غدورٌ، إذا طَفت ⁎ ملعَّنةٌ في سحبها وسُراها
11. 11•فآبَ مِنْ كُرَةِ الأَيامِ لاعِبُنا ⁎ وتَجني على من لا يخوض رَحاها
12. 12•فلو أَدركت تابوت موسى لسَلَّطتْ ⁎ عليه زُباناها، وحرَّ حُماها
13. 13•وغايةُ أمرهِ أنّا سمعنا ⁎ لسان الحال يُنشدنا لديه
14. 14•ولو لم تُغَيَّبْ فُلْكُ نُوحٍ وتحْتَجِبْ ⁎ لما كان بحرٌ ضمَّها وحواها
15. 15•أليس من العجاب أن مثلي ⁎ يَرَى ما قلَّ مُمتِنعاً عليه؟
16. 16•وأفٍّ على العالم الذي تدَّعونه ⁎ إذا كان في علم النفوس رَدَاها