اللَّيثُ مَلْكُ القِفارِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•اللَّيثُ مَلْكُ القِفارِ ⁎ وما تضمُّ الصًّحاري
2. 2•سَعت إليه الرعايا ⁎ يوماً بكلِّ انكسار
3. 3•قالت: تعيشُ وتبقى ⁎ يا داميَ الأَظفار
4. 4•ماتَ الوزيرُ فمنْ ذا ⁎ يَسوسُ أَمرَ الضَّواري؟
5. 5•قال: الحمارُوزيري ⁎ قضى بهذا اختياري
6. 6•فاستضحكت، ثم قال: ⁎ «ماذا رأَى في الحِمارِ؟»
7. 7•وخلَّفتهُ، وطارت ⁎ بمضحكِ الأخبار
8. 8•حتى إذا الشَّهْرُ ولَّى ⁎ كليْلةٍ أَو نَهار
9. 9•لم يَشعُرِ اللَّيثُ إلا ⁎ ومُلكُهُ في دَمار
10. 10•القردُ عندَ اليمين ⁎ والكلبُ عند اليسار
11. 11•والقِطُّ بين يديه ⁎ يلهو بعظمةِ فار!
12. 12•فقال: من في جدودي ⁎ مثلي عديمُ الوقار؟ ‍!
13. 13•أينَ اقتداري وبطشي ⁎ وهَيْبتي واعتباري؟!
14. 14•فجاءَهُ القردُ سرّاً ⁎ وقال بعدَ اعتذار:
15. 15•يا عاليَ الجاه فينا ⁎ كن عاليَ الأنظار
16. 16•رأَيُ الرعِيَّةِ فيكم ⁎ من رأيكم في الحمار!