أبثك وجدي يا حمام وأودع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أَبُثُّكَ وَجْدي يا حَمامُ، وأُودِعُ أَبُثُّكَ وَجْدي يا حَمامُ، وأُودِعُ ⁎ فإنك دونَ الطيرِ للسرِّ موضعُ
2. 2•وأَنت مُعينُ العاشقين على الهوى ⁎ تئِنُّ فنُصْغي، أَو تحنُّ فنَسْمَع
3. 3•أَراك يَمانِيّاً، ومصرُ خميلتي ⁎ كلانا غريبٌ، نازحُ الدارِ، مُوجَع
4. 4•هما اثنان: دانٍ في التغرُّب آمنٌ ⁎ وناءٍ على قربِ الديار مروع
5. 5•ومن عجب الأشياء أبكي واشتكي ⁎ وأَنت تُغَنِّي في الغصونِ وتَسْجَع
6. 6•لعلك تُخفي الوجدَ، أَو تكتمُ الجَوى ⁎ فقد تمسك العينان والقلبُ يدمع
7. 7•شجاكَ صِغارٌ كالجُمانِ ومَوْطِنٌ ⁎ نَدٍ مثلُ أَيامِ الحَدَاثَةِ مُمْرعُ
8. 8•إذا كان في الآجال طولٌ وفسحةٌ ⁎ فما البينُ إلا حادثٌ متوقع
9. 9•وما الأَهلُ والأَحبابُ إلاَّ لآلِىءٌ ⁎ تفرقها الأيامُ، والسمطُ يجمع
10. 10•أَمُنْكِرَتي، قلبي دليل وشاهدي ⁎ فلا تُنكريه، فهْو عندَكِ مُودَع
11. 11•أَسيرُكِ، لو يُفْدَى فَدَتْه بجمعها ⁎ جوانحُ في شوقٍ إليه وأَضْلُع
12. 12•رماه إليك الدهرُ من حاق الهوى ⁎ يذال على سفح الهوان ويوضع
13. 13•ومن عجبٍ، يأْسَى إذا قلت: مُتْعَبٌ ⁎ ويطرَبُ إن قلت: الأَسيرُ المُمنَّع
14. 14•لقيتِ عليماً بالغواني، وإنما ⁎ هو القلبُ، كالإنسان يغرى ويخدع
15. 15•واعلم أن الغدرَ في الناس شائعٌ ⁎ وأن خليلَ الغانيات مضيَّع
16. 16•وأَنَّ نِزاعَ الرُّشدِ والغَيِّ حالةٌ ⁎ تجيءُ بأحلامِ الرَّجال وترجع
17. 17•وأَن أَمانيَّ النفوسِ قواتلٌ ⁎ وكثرتُها من كثرة الزَّهرِ أَصْرَع
18. 18•وأن داعةَ الخير والحقِّ حربهم ⁎ زمانٌ بهم عهد سُقْراطَ مُولَع