نظرَ الليثُ إلى عجلٍ سمينْ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1نظرَ الليثُ إلى عجلٍ سمينْ ⁎ كان بالقربِ على غيْطٍ أَمينْ
2. 2فاشتهتْ من لحمه نفسُ الرئيس ⁎ وكذا الأنفسُ يصبيها النفيس
3. 3قال للثعلبِ: يا ذا الاحتيال ⁎ رأسكَ المحبوبُ، أو ذاك الغزال!
4. 4فدعا بالسعدِ والعمرِ الطويل ⁎ ومضى في الحالِ للأمرِ الجليل
5. 5وأتى الغيظَ وقد جنَّ الظلام ⁎ فأرى العجلَ فأهداهُ السلام
6. 6قائلاً: يا أيها الموْلى الوزيرْ ⁎ أنت أهلُ العفوِ والبرِّ الغزير
7. 7حملَ الذئبَ على قتلي الحسد ⁎ فوشَى بي عندَ مولانا الأَسد
8. 8فترامَيْتُ على الجاهِ الرفيع ⁎ وهْوَ فينا لم يزَل نِعمَ الشَّفيع!
9. 9فبكى المغرورُ من حالِ الخبيث ⁎ ودنا يسأَلُ عن شرح الحديث
10. 10قال: هل تَجهلُ يا حُلْوَ الصِّفات ⁎ أَنّ مولانا أَبا الأَفيالِ مات؟
11. 11فرأَى السُّلطانُ في الرأْس الكبير ⁎ ولأَمْرِ المُلكِ ركناً يُذخر
12. 12ولقد عدُّوا لكم بين الجُدود ⁎ مثل آبيسَ ومعبودِ اليهود
13. 13فأَقاموا لمعاليكم سرِير ⁎ عن يمين الملكِ السامي الخطير
14. 14واستَعدّ الطير والوحشُ لذاك ⁎ في انتظار السيدِ العالي هناك
15. 15فإذا قمتمْ بأَعباءِ الأُمورْ ⁎ وانتَهى الأُنسُ إليكم والسرورْ
16. 16برِّئُوني عندَ سُلطانِ الزمان ⁎ واطلبوا لي العَفْوَ منه والأمان
17. 17وكفاكم أنني العبدُ المطيع ⁎ أخدمُ المنعمَ جهدَ المستطيع
18. 18فأحدَّ العجلُ قرنيه، وقال: ⁎ أَنت مُنذُ اليومِ جاري، لا تُنال!
19. 19فامْضِ واكشِفْ لي إلى الليثِ الطريق ⁎ أنا لا يشقى لديه بي رفيق
20. 20فمَضى الخِلاَّنِ تَوّاً للفَلاه ⁎ ذا إلى الموتِ، وهذا للحياه
21. 21وهناك ابتلعَ الليثُ الوزير ⁎ وحبا الثعلبَ منه باليسير
22. 22فانثنى يضحكُ من طيشِ العُجولْ ⁎ وجَرى في حَلْبَةِ الفَخْر يقولْ:
23. 23سلمَ الثعلبُ بالرأسِ الصغير ⁎ فقداه كلُّ ذي رأسٍ كبير!