أَريدُ سُلوَّكم والقلبُ يأْبَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أَريدُ سُلوَّكم، والقلبُ يأْبَى ⁎ وعتبكُم، وملءُ النفس عُتْبى
2. 2•وأَهجركم، فيهجرني رُقادي ⁎ ويُضوِيني الظلامُ أَسًى وكرْبا
3. 3•واذكركم برؤيةِ كلِّ حُسْنٍ ⁎ فيصبو ناظري، والقلب أصبى
4. 4•وأَشكو من عذابي في هواكم ⁎ وأَجزيكم عن التعذيبِ حُبّا
5. 5•وأَعلمُ أَن دَأْبكُمُ جَفَائي ⁎ فما بالي جعلتُ الحبَّ دأْبا؟
6. 6•ورُبَّ مُعاتِبٍ كالعيش، يشكى ⁎ وملءُ النفس منه هَوًى وعُتْبى
7. 7•أتَجزيني عن الزُّلْفَى نِفاراً؟ ⁎ عَتَبَتكَ بالهوى، وكفاك عَتبا
8. 8•فكلّ ملاحةٍ في الناس ذنبٌ ⁎ إذا عُدّ النِّفارُ عليكَ ذنبا
9. 9•أخذتُ هواك عن عيني وقلبي ⁎ فعيني قد دَعَتْ، والقلبُ لَبّى
10. 10•وأَنتَ من المحاسن في مِثال ⁎ فديتكَ قالَباً فيه وقَلْبا
11. 11•أُحِبُّكَ حين تثني الجيدَ تِيهاً ⁎ وأَخشى أَن يصيرَ التِّيهُ دَأْبا
12. 12•وقالوا: في البديل رضاً ورووحٌ ⁎ لقد رُمتُ البديلَ، فرمتُ صَعبا
13. 13•وراجعتُ الرشادَ عَساي أَسلو ⁎ فما بالي مع السُّلوانِ أَصْبى؟
14. 14•إذا ما الكأْسُ لم تُذْهِبْ همومي ⁎ فقد تَبَّتْ يدُ الساقي، وتَبّا
15. 15•على أَني أَعَفُّ من احتساها ⁎ وأَكرمُ مِنْ عَذَارَى الدير شربا
16. 16•ولي نفسٌ أُورَيها فتزهو ⁎ كزهر الورد نَدَّوْهُ فهبَّا