كلُّ حيٍّ على المنية غادي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1كلُّ حيٍّ على المنية غادي ⁎ تتوالى الركابُ والموتُ حادي
2. 2ذهب الأوّلونَ قرناً فقرناً ⁎ لم يدمْ حاضرٌ، ولم يبقَ بادي
3. 3هل ترى منهُمُ وتَسمعُ عنهم ⁎ غيرَ باقي مآثرٍ وأيادي؟
4. 4كُرَةُ الأَرضِ كم رَمَتْ صَوْلجَانا ⁎ وطوَتْ من ملاعبٍ وجِياد
5. 5والغبارُ الذي على صفحتيها ⁎ دورانُ الرحى على الأجساد
6. 6كلُّ قبر من جانب القفرِ يبدو ⁎ علمَ الحقِّ، أو منارَ المعاد
7. 7وزِمامُ الرِّكابِ من كلِّ فَجٍّ ⁎ ومَحَطُّ الرِّحالِ من كل وادي
8. 8تطلع الشمسُ حيث تطلع نَضْخاً ⁎ وتنحَّى كمنجل الحصّاد
9. 9تلك حمراءُ في السماءِ، وهذا ⁎ أَعوجُ النَّصْلِ مِنْ مِراس الجِلاد
10. 10ليت شعري تعمَّداً وأصرّا ⁎ أَم أَعانا جناية الميلاد
11. 11أَجَلٌ لا يَنامُ بالمِرْصاد ⁎ قَدَرٌ رائحٌ بما شاءَ غادي
12. 12يا حماماً ترنمتْ مسعداتٍ ⁎ وبها فاقةٌ إلى الإسعاد
13. 13ضاق عن ثكلها البكا، فتغنَّتْ ⁎ رُبَّ ثُكْلٍ سَمِعْتَه من شادي
14. 14الأناةَ الأناةَ، كلُّ أليفٍ ⁎ سابقُ الإلف، أو ملاقي انفراد
15. 15هل رجعتنَّ في الحياة لفهمٍ؟ ⁎ إن فهمَ الأُمورِ نِصفُ السَّداد
16. 16سَقمٌ من سلامةٍ، وعزاءٌ ⁎ من هناءٍ، وفرقةٌ من وداد
17. 17يجتنىَ شهدها على إبرِ النح ⁎ لِ، ويُمشىَ لوردها في القتاد
18. 18وعلى نائمٍ وسَهْرانَ فيها ⁎ أجلٌ لا ينامُ بالمرصار
19. 19لبدٌ صاده الردى، وأظنّ النسْ ⁎ ـرَ من سَهمِهِ على ميعاد
20. 20ساقةَ النعشِ بالرئيس، رويداً ⁎ موكبُ الموتِ موضعُ الإتئاد
21. 21كلُّ أَعوادِ منبر وسريرٍ ⁎ باطلٌ غيرَ هذه الأَعواد
22. 22تستريح المطِيُّ يوماً، وهذي ⁎ تنقلُ العالمين من عهد عادِ
23. 23لا وراءَ الجيادِ زيدتْ جلالاً ⁎ منذ كانت ولا على الأَجياد
24. 24أَسأَلتم حَقِيبةَ الموتِ: ماذا ⁎ تحتها من ذخيرةٍ وعتاد
25. 25إنّ في طيِّها إمامَ صفوفٍ ⁎ وحواريَّ نيةٍ واعتقاد
26. 26لو تركتم لها الزِّمامَ لجاءَت ⁎ وحدَها بالشهيد دارَ الرشاد
27. 27انظروا، هل ترونَ في الجمع مصراً ⁎ حاسراً قد تجلتْ بسواد
28. 28تاجُ أحرارها غلاماً وكهلاً ⁎ راعَها أَن تراه في الأَصفاد
29. 29وسدوه الترابَ نضوَ سفارٍ ⁎ في سبيلِ الحقوقِ نِضْوَ سُهاد
30. 30واركزوه إلى القيامة رمحاً ⁎ كان للحَشْدِ، والنَّدَى، والطِّراد
31. 31وأَقرُّوه في الصفائح عَضْباً ⁎ لم يدنْ بالقرار في الأغماد
32. 32نازحَ الدارِ، أقصرَ اليومَ بينٌ ⁎ وانتهتْ محنةٌ، وكفتْ عوادي
33. 33وكفى الموتُ ما تخاف وترجو ⁎ وشَفَى من أصادقٍ وأَعادي
34. 34من دنا أو نأى فإنّ المنايا ⁎ غايةُ القربِ أو قصارى البعاد
35. 35سرْ معَ العمرِ حيثُ شئتَ تؤوبا ⁎ وافقد العمر لا تؤبْ من رقاد
36. 36ذلك الحقُّ لا الذي زعموه ⁎ في قديمٍ من الحديث مُعاد
37. 37وجرى لفظُه على ألسُنِ النا ⁎ سِ، ومعناه في صدور الصِّعاد
38. 38يتحلَّى به القويُّ ولكنْ ⁎ كتحلِّي القتالِ باسم الجهاد
39. 39هل ترى كالترابِ أَحسنَ عدلاً ⁎ وقياماً على حقوق العباد
40. 40نزل الأقوياءُ فيه على الضَّعْ ⁎ فى، وحلَّ الملوكُ بالزُّهَّاد
41. 41صفحاتٌ نقيةٌ كقلوب الرُّسْ ⁎ لِ، مغسولةٌ من الأحقاد
42. 42قُمْ إنِ اسْطَعْتَ من سريرك، وانظر ⁎ سِرَّ ذاك اللواءِ والأجناد
43. 43هل تراهم وأنتَ موفٍ عليهم ⁎ غيرَ بنيانِ ألفةٍ واتّحاد
44. 44أُمةٌ هُيِّئَتْ وقومٌ لخير الدّهْـ ⁎ ـرِ أَو شرِّه على استعداد
45. 45مصرُ تبكي عليك في كل خِدْرٍ ⁎ وتصوغُ الرثاءَ في كل نادي
46. 46لو تأمّلتها لراعك منها ⁎ عرَّة البرِّ في سوادِ الحداد
47. 47منتهى ما به البلادُ تعزَّى ⁎ رجُلٌ مات في سبيل البلاد
48. 48أمّهاتٌ لا تحمل الثكلَ إلا ⁎ للنجيب الجريءِ في الأَولاد
49. 49كفريدٍ، وأَين ثاني فريدٍ؟ ⁎ أيُّ ثانٍ لواحدِ الآحاد؟
50. 50الرئيسِ الجوادِ فيما علمنا ⁎ وبَلوْنا وابنِ الرئيسِ الجواد؟
51. 51أكلتْ مالهُ الحقوقُ، وأبلى ⁎ جِسمَهُ عائدٌ من الهمِّ عادِي
52. 52لك في ذلك الضنى رقَّوُ الرو ⁎ ح، وخَفْقُ الفؤادِ في العُوَّاد
53. 53علَّةٌ لم تصلْ فراشك حتى ⁎ وطئتْ في القلوب والأكباد
54. 54صادفَتْ قُرْحةً يُلائمها الصبـ ⁎ ـرُ، وتأْبَى عليه غيرَ الفساد
55. 55وعَدَ الدهرُ أَن يكون ضِماداً ⁎ لك فيها، فكان شرَّ ضِماد
56. 56وإذا الرُّوح لم تنفِّسْ عن الجس ⁎ م فبقراطُ نافخٌ في رماد