قردٌ رأى الفيلَ على الطريقِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•قردٌ رأى الفيلَ على الطريقِ ⁎ مهرولاً خوفاً من التعويقِ
2. 2•وكان ذاك القِردُ نصفَ أَعمى ⁎ يُريد يُحْصِي كلَّ شيءٍ عِلما
3. 3•فقال: أهلا بأبي الأهوالِ ⁎ ومرْحباً بِمُخْجِلِ الجِبالِ
4. 4•نقدي الرؤوسُ رأسكَ العظيما ⁎ فقف أشاهدْ حسنك الوسيما
5. 5•للهِ ما أظرفَ هذا القدَّا ⁎ وألطف العظمَ وأبهى الجلدا!
6. 6•وأَملَح الأذْنَ في الاستِرسالِ ⁎ كأَنها دائرةُ الغِربالِ!
7. 7•وأَحسَنَ الخُرطومَ حين تاهَا ⁎ كأَنه النخلةُ في صِباها!
8. 8•وظَهرُك العالي هو البِساطُ ⁎ للنفْسِ في رُكوبِه کنبِساطُ
9. 9•فعدَّها الفيلُ من السعودِ ⁎ وأمرَ الشاعرَ بالصُّعود
10. 10•فجالَ في الظهر بلا توانِ ⁎ حتى إذا لم يَبقَ من مكان
11. 11•أَوفى على الشيءِ الذي لا يُذكرُ ⁎ وأدخلَ الاصبعَ فيه يخبرُ
12. 12•فاتهم الفيلُ البعوضَ، واضطربْ ⁎ وضيَّقَ الثقب، وصالَ بالذنبْ
13. 13•فوقَعَ الضربُ على السليمه ⁎ فلحِقَتْ بأُختِها الكريمه
14. 14•ونزل البصيرُ ذا اكتئابِ ⁎ يشكو إلى الفيلِ من المُصابِ
15. 15•فقال: لا مُوجِب للندامه ⁎ الحمد لله على السلامه
16. 16•من كان في عينيْه هذا الداءُ ⁎ ففي العَمى لنفسِه وقاءُ