أرى الناس في مصر شتى القلوب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أرى الناس في مصر شتى القلوب ⁎ وإن جمعتهم عوادي النوب
2. 2•فكل له وجهةٌ تستراد ⁎ وكلٌ له شأنه والأرب
3. 3•وبعض يمد حبال الرجاء ⁎ وبعضٌ يرى اليأس حقاً وجب
4. 4•وهذا ينام على فضةٍ ⁎ وهذا يبيت ضجيع الذهب
5. 5•وهذا يطوف بأوراقه ⁎ معني الأماني حثيث الطلب
6. 6•يريد الضياع بأقصى البقاع ⁎ ولو خالط الشوك فيها الحطب
7. 7•وبات الفقير يريد الرغيف ⁎ فيمعن من خيفةٍ في الهرب
8. 8•إذا سأل القوت قالوا أساء ⁎ وإن وصف الفقر قالوا كذبٌ
9. 9•وإن قال يا رب أين القلوب ⁎ أجاب الوعيد وهاج الغضب
10. 10•وقالوا فقيرٌ يصك الوجوه ⁎ بفحش المقال وسوء الأدب
11. 11•أمورٌ تشق على العارفين ⁎ وتترك جمهورهم في تعب
12. 12•لقد أعوز الحب كل النفوس ⁎ ولم يدر حكامنا ما السبب
13. 13•يطوف الرجال معاً والنساء ⁎ آناً فرادى وآناً عصب
14. 14•فيرمي التجار براميلهم ⁎ بأبصار جنٍ تمج اللهب
15. 15•ويقسم دهقانهم أنه ⁎ أباد المطي وأفنى الكتب
16. 16•فلم ير سنبلةً تقتنى ⁎ ولا حبةً في القرى تجتلب
17. 17•تواصى أكابرهم والصغار ⁎ بدهياء تأخذكم من كثب
18. 18•فشدوا البطون وغضوا العيون ⁎ وروضوا الشؤون وكفوا الشغب
19. 19•ولوذوا بركن شديد القوى ⁎ من الصبر عند اشتداد الكرب
20. 20•فما استفحل الشر إلا ارعوى ⁎ ولا اضطرب الأمر إلا استتب