حلَّ الأميرُ محلَّ رفدِ الرافدِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امیر در جایگاه بخشش‌گر نشست و دارایی تازه و کهنه‌اش را روا ساخت.•حلَّ الأميرُ محلَّ رفدِ الرافدِ ⁎ ومبيحُ طارفِ مالهِ والتالدِ
2. 2آفرین بر تو، ای بزرگوار گرامی، نرم‌خوی در بزرگواری و یگانه.•للهِ دركَ منْ كريمٍ ماجدٍ ⁎ سهلَ الخليقةِ في المكارمِ واحدِ
3. 3روزگار آنچه توانگری می‌دهد به امیدوار می‌بخشد، چه بازگردنده چه رونده.•الدَّهْرُ يَسْمَحُ بالَّتي تَهبُ الغِنى ⁎ لمؤملٍ منْ صادرٍ أو واردِ
4. 4پس چرا من از بخشش تو دور بمانم و دیگری را با چشم پدر ببینی؟•فَعَلامَ أُصبِحُ مِنْ ندَاكَ بمَعْزلٍ ⁎ وسوايَ تلحظهُ بعينِ الوالدِ
5. 5امیر محمد را چه بسیار سپاس‌گزار در جهان است و چه بسیار ستایشگر.•كَمْ لِلأميرِ مُحمَّدٍ مِنْ شاكرٍ ⁎ في العالمينَ وكمْ لهُ منْ حامدِ
6. 6نومیدی مرا در جایگاه نشسته نگه داشت، چون بختم در بخت‌ها بالا نمی‌رود.•اليأسُ ألزمني محلَّ القاعدِ ⁎ إذْ لَيسَ جَدي في الجُدُودِ بِصَاعِدِ
7. 7مرا چه شده که نزد تو از بهرهٔ خالد محروم ماندم؟ [مبهم]•ما لي حُرمْتُ لَدَيْكَ حُظْوَةَ خَالِدٍ ⁎ أوز لستَ حرمةً منْ خالدِ؟
8. 8نیازِ مردان توانِ خالد را برپا داشت و تابستان بازار جامهٔ خنک را رونق داد. [مبهم]•عَوَزُ الرجالِ أَقَامَ مُنَّةَ خَالِدٍ ⁎ والصيفُ نفقَّ سوقَ بردِ الباردِ
9. 9دو دروغ‌گو که سخنشان ناسزاست، نزد تو جایگاه عمرو زاهد را یافتند!•شَخْصانِ أفَّاكانِ قيلُهُما الْخَنا ⁎ حلاَّ لديكَ محلَّ عمرو الزاهدِ!